# 11. Hud suresi 42. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 42 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 225
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/42-ayet-meali

## Arapça

وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve hiye tecri bihim fi mevcin kel cibali ve nada nuhunibnehu ve kane fi ma'zilin ya buneyyerkeb meana ve la tekun meal kafirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Gemi dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken Nuh, bir kenarda ayrı kalmış oğluna,"Ey yavrucuğum! Bizimle beraber sen de gemiye bin, inkarcılarla beraber olma" diye seslendi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Gemi, dağlar gibi dalga(lar) arasında onları götürüyor(du). Nuh bir kenarda olan oğluna "Ey yavrucuğum! Bizimle birlikte (gemiye) bin; kâfirlerle olma!" diye seslenmişti.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hz. Nuh'un oğluna seslenişi tevbe etmesi çağrısını da içermektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kafirlerle beraber kalma." diye seslendi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Gemi, dağlar gibi bir dalganın[1] içinde, onları (bir o tarafa bir bu tarafa) sürüklüyordu. Nuh, kenarda duran oğluna seslendi: "Yavrucuğum, bizimle birlikte sen de bin, kafirlerle beraber olma."

_Dipnotlar_
- [1] Dalga diye tercüme ettiğimiz mevc (مَوْجٍ) kelimesi tekildir. Demek ki gemi henüz demir almamış ama çok büyük bir dalga gemiyi sallamaya ve içindekileri sağa sola savurmaya başlamıştı.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dağ gibi dalgaların arasında onları götürüyordu. Nuh, kıyıda kalan oğluna seslendi: "Ey oğul! Bizimle birlikte bin; nankörlük edenlerle birlikte olma!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve gemi dağlar gibi dalgaların arasında yol almaya başladı; ve Nuh oğluna -ki o kendi başına bir kenarda duruyordu- seslendi: "Yavrucuğum! Gel, bizimle birlikte bin gemiye; inkara gömülüp gidenlerle birlikte olma!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gemi onları, dağlar gibi dalgalar üstünden yürütüp götürüyordu. Nuh onlardan ayrı bir yerde duran oğluna seslendi: "Oğulcuğum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu ve Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna: "Ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve derken, onları götüren gemi dağ gibi dalgaların arasında seyre koyuldu. Ve o an kıyıda kalan oğluna (Nuh): "Oğulcuğum" diye bağırdı, "gel bin bizimle gemiye, o inkarcıların yanında kalma!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gemi, dağlar gibi dalgalar arasında onları götürüyordu. Nuh, ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna, "Yavrucuğum, bizimle beraber sen de bin, inkarcılarla birlikte olma" diye seslendi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gemi, içindekilerle birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyordu, Nuh, oğluna bağırdı, ayrı bir yere çekilmişti, ay oğlum, gel bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma dedi

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Gemi, onları dağlar gibi dalga(lar) arasından geçirirken Nuh, bir kenarda duran oğluna. "Yavrum, bizimle beraber bin, kafirlerle beraber olma!" diye seslendi.

### Gültekin Onan

(Gemi) Onlarla dağlar gibi dalga(lar) içinde yüzüyorken Nuh, bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Ey oğlum, bizimle birlikte bin ve kafirlerle birlikte olma."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O (gemi) bunları dağlar gibi dalga (lar) içinden akıtıb götürüyordu. Nuh ayrı bir yere çekilmiş olan oğluna bağırdı: "Oğulcağızım, (gel) bizim yanımıza sen de bin, kafirlerden olma".

### İbni Kesir

Dağlar gibi dalgaların içinde onları götürürken Nuh bir kenarda ayrı kalmış oğluna: Bizimle beraber gel, küfredenlerle birlikte olma, diye seslendi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenara çekilmiş oğluna: -Yavrucuğum, bizimle bin, kafirlerle olma! diye seslendi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Gemi) onlarla birlikte dağlar gibi dalgalar içinde akıp gidiyor(du). . . Nuh, bir kıyıda olan oğluna: "Oğlum! Bizimle beraber bin (Din anlayışıma katıl). . . Hakikat bilgisini inkar edenlerle beraber olma!" diye nida etti.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; gerçeği yalanlayan nankörlerle beraber kalma." diye seslendi.

### Progressive Muslims

And while it was running with them in waves like mountains, Noah called to his son, who was in an isolated place: "My son, ride with us, and do not be with the rejecters!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And it sailed with them amid waves like mountains; and Noah called to his son: — and he was set apart — “O my son: embark thou with us, and be thou not with the false claimers of guidance.”

### Aisha Bewley

It sailed with them through mountainous waves, and Nuh called out to his son, who had kept himself apart, ‘My son! Come on board with us. Do not stay with the kafirun!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As it sailed with them in waves like hills, Noah called his son, who was isolated: "O my son, come ride with us; do not be with the disbelievers."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And while it was running with them in waves like mountains, Noah called to his son, who was in an isolated place: "My son, ride with us, and do not be with the rejecters!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Gemi dağ gibi bir dalgalar içinde onları çalkalıyordu. Nuh bir kenara çekilmiş olan oğluna seslendi: "Yavrucuğum, bizimle birlikte bin de ayetleri görmezlikten gelenlerle beraber olma."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Gemi dağlar gibi dalgalar arasında akıp gidiyordu. Nuh, bir kenarda bekleyen oğluna:" Yavrum bizimle beraber sen de bin; Kafirlerle[1] beraber kalma." diye seslendi.

_Dipnotlar_
- [1] Kafir: İnançsız, inanmayan, gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, nankör. Allah'ı ve vahyi reddeden. Küfr, İman'ın karşıtıdır.

### Al-Hilali & Khan

So it (the ship) sailed with them amidst waves like mountains, and Nûh (Noah) called out to his son, who had separated himself (apart): "O my son! Embark with us and be not with the disbelievers."

### Abdullah Yusuf Ali

So the Ark floated with them on the waves (towering) like mountains, and Noah called out to his son, who had separated himself (from the rest): "O my son! embark with us, and be not with the unbelievers!"

### Marmaduke Pickthall

And it sailed with them amid waves like mountains, and Noah cried unto his son - and he was standing aloof - O my son! Come ride with us, and be not with the disbelievers.

### Abdul Haleem

It sailed with them on waves like mountains, and Noah called out to his son, who stayed behind, ‘Come aboard with us, my son, do not stay with the disbelievers.’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

The Ark sailed along with them amid mountain-like waves. Noah, spotting his son at a distance, called out to him: 'My son. embark with us. and do not be with the unbelievers.'

### Taqi Usmani

And it was sailing with them amidst the waves like mountains. And NūH called out to his son, who was at an isolated place, "O my child, come on board with us, and do not be in the company of the disbelievers."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹so˺ the Ark sailed with them through waves like mountains. Noah called out to his son, who stood apart, "O my dear son! Come aboard with us and do not be with the disbelievers."

### Mahmoud Ghali

And it (was) to run with them amid waves like mountains. And Nûh (Noah) called out to his son and (he) (The son) kept himself in aloofness, (Literally: was in seclusion) "O my son, embark with us, and do not be with the disbelievers."

### E. Henry Palmer

And it floated on with them mid waves like mountains; and Noah cried to his son who had gone aside, 'O my boy! ride with us and be not with the misbelievers. '

### Ali Quli Qarai

And it sailed along with them amid waves [rising] like mountains. Noah called out to his son, who stood aloof, ‘O my son! ‘Board with us, and do not be with the faithless!’

### Amatul Rahman Omar

Now this (Ark) moved carrying them amidst waves as (high as) mountains. And Noah called out to his son who was (standing) aloof, `My dear son, embark with us and do not be with the disbelievers.'

### Arthur John Arberry

So it ran with them amid waves like mountains; and Noah called to his son, who was standing apart, 'Embark with us, my son, and be thou not with the unbelievers!'

### Bijan Moeinian

As the Arc was sailing through the waves (which were as high as the mountains), Noah cried at his son (who was struggling in a distance): "Come and join us in the Arc and forget about the disbelievers. "

### Hamid S. Aziz

And he said, "Ride you therein. In the name of Allah is its course, and its mooring. Verily, my Lord is Forgiving and Merciful."

### George Sale

And the ark swam with them between waves like mountains: And Noah called unto his son, who was separated from him, saying, embark with us, my son, and stay not with the unbelievers.

### Mohamed Ahmed - Samira

It sailed on waves like mountains (high), and Noah called to his son who was separated from him: "Embark with us, O my son, and be not one of those who do not believe. "

### Muhammad Asad

And it moved on with them into waves that were like mountains. At that [moment] Noah cried out to a son of his, who had kept himself aloof [from the others]: "O my dear son! Embark with us, and remain not with those who deny the truth!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Ark sailed through waves rising in billows and running mountains high. There and then did Nuh call upon his son who was in isolation, as it were, and said to him: "My son come with us on board ship and do not stay behind with the infidels who disobeyed Allah."

### Syed Vickar Ahamed

So the Ark floated with them on the waves (high) as the mountains, and Nuh (Noah) called out to his son, who had separated himself (from the rest of the believers): "O my son! Climb in with us, and do not be with the disbelievers!"

### Shabbir Ahmed

The ship sailed with them amidst huge waves as Noah called his son, who was standing aloof, "O My dear son! Come ride with us; do not be with the disbelievers. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And it sailed with them through waves like mountains, and Noah called to his son who was apart [from them], "O my son, come aboard with us and be not with the disbelievers. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهِىَ — ve hiye | (Gemi) | — |
| 2 | تَجْرِى — tecri | geçirirken | جري — Cim-Ra-Ye |
| 3 | بِهِمْ — bihim | onları | — |
| 4 | فِى — fi | içinden | — |
| 5 | مَوْجٍۢ — mevcin | dalgaların | موج — Mim-Vav-Cim |
| 6 | كَٱلْجِبَالِ — kalcibali | dağlar gibi | جبل — Cim-Be-Lam |
| 7 | وَنَادَىٰ — ve nada | ve seslendi | ندو — Nun-Dal-Vav |
| 8 | نُوحٌ — nuhun | Nuh | — |
| 9 | ٱبْنَهُۥ — bnehu | oğluna | بني — Be-Nun-Ye |
| 10 | وَكَانَ — ve kane | ve o (idi) | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | فِى — fi | — | — |
| 12 | مَعْزِلٍۢ — mea'zilin | bir kenarda | عزل — Ayn-Za-Lam |
| 13 | يَـٰبُنَىَّ — ya buneyye | oğulcağızım | بني — Be-Nun-Ye |
| 14 | ٱرْكَب — rkeb | gel bin | ركب — Ra-Kef-Be |
| 15 | مَّعَنَا — meana | bizimle birlikte | — |
| 16 | وَلَا — ve la | ve- | — |
| 17 | تَكُن — tekun | olma | كون — Kef-Vav-Nun |
| 18 | مَّعَ — mea | beraber | — |
| 19 | ٱلْكَـٰفِرِينَ — l-kafirine | kâfirlerle | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/43-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.