# 11. Hud suresi 45. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 45 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 225 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/45-ayet-meali ## Arapça وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَ ## Okunuş Ve nada nuhun rabbehu fe kale rabbi innebni min ehli ve inne va'dekel hakku ve ente ahkemul hakimin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nuh,Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin vaadin ise elbette haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Nuh, Rabbine şöyle seslenmişti: "Rabbim! Şüphesiz ki oğlum da ailemdendir. Senin vaadin elbette gerçektir. Sen hüküm verenlerin en isabetli hüküm verenisin."[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Nuh bu ifadesinde, Yüce Allah'ın Hûd 11:40'ta geçen "ehlinden/ailesinden olanları koruyacağı" sözü gereği bir baba şefkati nedeniyle oğlunun ölümünü konu edinmekte, ailesinden olan oğlunun neden korunmadığının hikmetini sorgulamakta, bir sonraki ayette ise kendisine cevap verilmekte ve bir kez daha aynı şeyi tekrarlamaması konusunda uyarılmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nuh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hakimlerin hakimisin.[1]" dedi. _Dipnotlar_ - [1] En doğru kararı veren Sen'sin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh, Rabbine seslendi ve dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendir; verdiğin söz de gerçektir[1]; ama en doğru kararı sen verirsin." _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/40](https://acikkuran.com/11/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Nuh, Efendisine, şöyle seslendi: "Efendim! Kuşkusuz, oğlum, benim ailemdendir. Ve kuşkusuz, Senin sözünü verdiğin gerçektir. Çünkü Sen, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yönetensin!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Nuh Rabbine yakardı ve "Rabbim" dedi, "o benim oğlumdu, ailemden biriydi!... Bir kez daha anladım ki, senin sözün (herkesi kapsayan) gerçeğin ta kendisiymiş; ve en hakkaniyetli hüküm veren de Senmişsin!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu arada Nuh, Rabbine yakardı da dedi ki: "Rabbim, oğlum benim ailemdendi! Senin vaadin elbette haktır. Sen hakimlerin, hükmü en güzel verenisin." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Nuh, Rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz benim oğlum ailemdendir ve senin va'din de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Nuh Rabbine seslenip: "Ey Rabbim! Elbette oğlum benim ailemdendir, Senin va'din de kesinlikle haktır ve Sen hakimlerin en iyi hükmedenisin!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bu arada Nuh Rabbine yakarıp "Rabbim!" dedi, "O benim kendi oğlumdu, ailemden biriydi; demek ki, Senin vaadin (herkes için) geçerli ve Sen hüküm verenlerin en adili, en söz geçirenisin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Nuh, Rabbine seslenip şöyle dedi: "Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir. Senin va'din elbette gerçektir. Sen de hükmedenlerin en iyi hükmedenisin." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh, rabbına nida etti de ya rabb: dedi elbette oğlum benim ehlimdendir ve elbette senin va'din haktır ve sen ahkemülhakiminsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim, dedi, oğlum benim ailemdendir. Senin sözün elbette haktır ve sen hakimlerin hakimisin!" ### Gültekin Onan Nuh rabbine seslendi. Dedi ki: "Rabbim kuşkusuz benim oğlum ehlimdendir (ailemdendir) ve senin vaadin de doğrusu haktır. Sen hakimlerin hakimisin." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Nuh Rabbine düa edib dedi ki: "Ey Rabbim, benim oğlum da şübhesiz benim ailemdendir. Senin va'din elbette hakdır ve Sen haakimlerin haakimisin". ### İbni Kesir Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nuh, Rabbine yalvararak şöyle dedi: -Rabbim, Şüphesiz oğlum benim ailemdendir ve şüphesiz senin vaadin de gerçektir. Sen hüküm verenlerin en doğru karar verenisin! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nuh Rabbine nida etti de dedi ki: "Rabbim, muhakkak ki oğlum ailemdendir. . . Senin bildirimin ise Hak'tır ve sen hakimlerin en hakimisin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nuh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hakimlerin hakimisin."[1] dedi. _Dipnotlar_ - [1] En doğru kararı veren Sen'sin. ### Progressive Muslims And Noah called on his Lord, and he said: "My Lord, my son is from my family, and your promise is the truth, and you are the Wisest of all Judges. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And Noah called to his Lord, and said: “My Lord: my son was of my household — and Thy promise is the truth; and Thou art the most just of judges.” ### Aisha Bewley Nuh called out to his Lord and said, ‘My Lord, my son is one of my family and Your promise is surely the truth and You are the Justest of Judges. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Noah implored his Lord: "My Lord, my son is a member of my family, and Your promise is the truth. You are the wisest of the wise." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And Noah called on his Lord, and he said: "My Lord, my son is from my family, and your promise is the truth, and you are the Wisest of all Judges." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nuh, Rabbine seslendi ve dedi ki "Rabbim, oğlum benim ailemdendir; Senin verdiğin emir mutlaka doğrudur1; en iyi kararı sen verirsin." _Dipnotlar_ - [1] Bkz Hud 11/40 ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nuh, Rabb'ine seslendi: "Ey Rabb'im! Oğlum benim ehlimdendir. Senin uyarın elbette gerçektir. Sen, hakimlerin hakimisin."[1] dedi. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And Noah called out to his Lord, saying: 'My Lord! My son is of my family. Surely Your promise is true,[1] and You are the greatest of those who judge.[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, You promised that You will save the members of my family from this calamity; so save my son for he is also a member of my family. - [2] That is, You are the greatest of all rulers: therefore Your decision is final and there can be no appeal against it. And You are the best of all rulers: therefore all Your decisions are based on perfect knowledge and absolute justice. ### Marmaduke Pickthall And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges. ### Abdullah Yusuf Ali And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!" ### Al-Hilali & Khan And Nûh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges." ### Taqi Usmani NūH called unto his Lord and said, "My Lord, my son is a part of my family, and surely Your promise is true, and You are the greatest of all judges." ### Abdul Haleem Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’ ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Noah called out to his Lord, saying, "My Lord! Certainly my son is ˹also˺ of my family, Your promise is surely true, and You are the most just of all judges!" ### Ali Quli Qarai Noah called out to his Lord, and said, ‘My Lord! My son is indeed from my family. Your promise is indeed true, and You are the fairest of all judges.’ ### Mahmoud Ghali And Nûh (Noah) called out to his Lord; so said, ""Lord! Surely my son is of my family, and surely Your promise is the truth, and You are The Most Judicious of judges. " ### Arthur John Arberry And Noah called unto his Lord, and said, 'O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.' ### Hamid S. Aziz And it was said, "O earth! Swallow down your water! And, O heaven! Withhold you rain!" And the water abated; and the matter was decided, and the Ark settled on Mount Judi, and the word went forth, "Removed are the evildoing people!" ### E. Henry Palmer And Noah went unto his Lord and said, 'My Lord, verily, my son is of my people, and, verily, Thy promise is true, and Thou art the justest of judges. ' ### George Sale And Noah called upon his Lord, and said, O Lord, verily my son is of my family; and thy promise is true: For thou art the most just of those who exercise judgment. ### Bijan Moeinian Noah prayed to his Lord, saying: "Lord, my son is a member of my family [and you have promised to save my family members;] your promise is always fulfilled [would you save him now?] I beg you as the best of judges. ### Amatul Rahman Omar And Noah called to his Lord and said, `My Lord! my son belongs to my family and surely Your promise is (also) true; yet You are the Most Just of the judges. ' ### Mohamed Ahmed - Samira Noah called on his Lord and said: "O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges. " ### Muhammad Asad And Noah called out to his Sustainer, and said: "O my Sustainer! Verily, my son was of my family; and, verily, Thy promise always comes true, and Thou art the most just of all judges!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab There and then did Nuh pray saying: "O Allah, nay Creator, my son is an integral part of my family and Your promise is the truth personified; it is You Who give the law whereas all other judges just interpret it". ### Syed Vickar Ahamed And Nuh (Noah) called to his Lord, and said: "O my Lord! Surely my son is of my family! And Your promise is true, and You are the Most Just (and Truest) of judges!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!" ### Shabbir Ahmed Noah called upon his Lord, "My Lord! My son was of my family and Your Promise is the True Promise and You are the Most Just of judges. " (So, why was he not saved? Didn't You promise to save my family?) ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَنَادَىٰ — ve nada | ve seslendi | ندو — Nun-Dal-Vav | | 2 | نُوحٌۭ — nuhun | Nuh | — | | 3 | رَّبَّهُۥ — rabbehu | Rabbine | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | فَقَالَ — fe kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 5 | رَبِّ — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 6 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 7 | ٱبْنِى — bni | oğlum | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | مِنْ — min | — | — | | 9 | أَهْلِى — ehli | benim ailemdendir | اهل — Elif-he-Lam | | 10 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — | | 11 | وَعْدَكَ — vea'deke | senin vaadin | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 12 | ٱلْحَقُّ — l-hakku | haktır | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 13 | وَأَنتَ — ve ente | ve sen | — | | 14 | أَحْكَمُ — ehkemu | en iyi hükmedenisin | حكم — Ha-Kef-Mim | | 15 | ٱلْحَـٰكِمِينَ — l-hakimine | hükmedenlerin | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/44-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/46-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.