# 11. Hud suresi 53. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 53 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 226 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/53-ayet-meali ## Arapça قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِك۪ٓي اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Kalu ya hudu ma ci'tena bibeyyinetin ve ma nahnu bi tariki alihetina an kavlike ve ma nahnu leke bi muminin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle tanrılarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) şöyle demişti: "Ey Hud! Sen bize apaçık bir delil getirmedin; biz de senin sözünle ilahlarımızı asla terk edecek değiliz[1] ve biz sana asla iman edecek değiliz. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:170; Mâide 5:104; A‘râf 7:28; Yûnus 10:78; Hûd 11:62, 87; Enbiyâ 21:52-53; Şu‘arâ 26:70-74; Lokmân 31:21; Sebe' 34:43; Sâffât 37:69-74; Zuhruf 43:22, 23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize hiçbir belge getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Sana inanacak da değiliz[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/70,](https://acikkuran.com/7/70) [Şuara 26/136](https://acikkuran.com/26/136)-[138,](https://acikkuran.com/26/138) [Ahkaf 46/22.](https://acikkuran.com/46/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey Hud!" dediler; "Bize açık bir kanıt getirmedin. Üstelik senin sözünle tanrılarımızı bırakmayız. Zaten sana inanacak değiliz!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Ey Hud!" dediler, "Sen bize bir delil ile gelmedin. Sırf senin sözlerine kanıp da ilahlarımızı terk edecek değiliz. Yani bizden sana inanmamızı asla bekleme! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Ey Hud! Bize hiçbir kanıt getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Zaten biz sana inanmıyoruz." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey Hud" dediler. "Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz. Sana iman edecek de değiliz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dediler ki: "Ey Hud, sen bize mucize getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz ve biz sana inanmayız!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Soydaşları:) "Ey Hud!" dediler, "Bize (peygamber olduğunu kanıtlayan) açık bir delil, bir belge getirmedin; bu yüzden, senin bir tek sözünle tanrılarımızı bir kenara atıp sana inanacak değiliz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dediler ki: "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Biz sana iman edecek de değiliz." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Hud, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Ey Hud, bize bir mu'cize getirmedin. Biz senin sözünle tanrılarımızı terk edecek değiliz ve biz sana inanacak değiliz!" ### Gültekin Onan "Ey Hud" dediler. "Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle tanrılarımızı terketmeyiz. Sana inançlı olacak da değiliz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler ki: "Ey Hud, sen bize açık bir mu'cize getirmedin. Biz de senin sözünle Tanrılarımızı bırakıcı değiliz. Sana inanıcılar da değiliz". ### İbni Kesir Dediler ki: Ey Hud; sen bize apaçık bir burhanla gelmedin, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terkedemeyiz ve sana inanmayız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey Hud, sen bize apaçık bir belge getirmedin, biz de senin sözünle ilahlarımızı bırakacak ve sana inanacak değiliz, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Ey Hud! Bize mucize olarak gelmedin! Biz (sırf) senin sözünle tanrılarımızı terketmeyiz. . . Sana iman da etmeyiz!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz." ### Progressive Muslims They said: "O Hud, you have not come to us with any proof, nor will we leave our gods based on what you say. We will not believe in you." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “O Hūd: thou hast not brought us clear evidence; and we will not leave our gods at thy word; and we do not believe thee. ### Aisha Bewley They said, ‘Hud, you have not brought us any clear sign. We will not forsake our gods for what you say. We do not believe you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "O Hood, you did not show us any proof, and we are not abandoning our gods on account of what you say. We will never be believers with you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "O Hud, you have not come to us with any proof, nor will we leave our gods based on what you say. We will not believe in you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Dediler ki "Bak Hud! Bize bir belge (delil) getirmedin. Senin sözünle ilahlarımızı bırakacak değiliz. Sana inanacak da değiliz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Dediler ki: "Ey Hud! Bize kanıt içeren bir bilgi getirmedin; biz, senin sözünle ilahlarımızı terk edecek değiliz. Ve biz sana inanacak da değiliz." ### Marmaduke Pickthall They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee. ### Abdullah Yusuf Ali They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee! ### Al-Hilali & Khan They said: "O Hûd! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you. ### Abdul Haleem They replied, ‘Hud, you have not brought us any clear evidence. We will not forsake our gods on the strength of your word alone, nor will we believe in you. ### Taqi Usmani They said, "O Hūd, you did not bring to us any proof, and we are not to leave our gods on your statement, and we are not to believe in you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: 'O Hud! You have not brought to us any clear evidence,[1] and we are not going to forsake our gods merely because you say so. We are not going to believe you. _Dipnotlar_ - [1] That is, you have not brought a clear sign as evidence to prove conclusively to us that you have been sent by Allah and that the message you are presenting before us is the truth. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They argued, "O Hûd! You have not given us any clear proof, and we will never abandon our gods upon your word, nor will we believe in you. ### E. Henry Palmer They said, 'O Hud! thou hast not come to us with a manifest sign; nor will we leave our gods at thy word; nor will we believe in thee. ### Mahmoud Ghali They said, "O H?d, in no way have you come to us with a Supreme evidence, and in no way will we leave our gods for what you say; (Literally: for your saying) and in no way are we believers (with) you. ### Amatul Rahman Omar They said, `O Hûd, you have brought us no clear proof (about your truthfulness), and we will not forsake our gods (merely) for your saying, nor are we going to be believers in you at all. ### Ali Quli Qarai They said, ‘O Hūd, you have not brought us any manifest proof. We are not going to abandon our gods for what you say, and we are not going to believe you. ### Hamid S. Aziz "O my people! Ask pardon of your Lord; then turn to Him in repentance; He will send the skies (rain, spiritual, social and material bounties) down on you in torrents; and He will add strength to your strength: turn not away, guilty. " ### George Sale They answered, O Hud, thou hast brought us no proof of what thou sayest; therefore we will not leave our gods for thy saying, neither do we believe thee. ### Bijan Moeinian They replied: "O Hood, you have come with no clear miracle. We do not give up our gods because you say so. We simply do not believe in you." ### Arthur John Arberry They said, 'Hood, thou hast not brought us a clear sign, and we will not leave our gods for what thou sayest; we do not believe thee. ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "O Hud, you have come to us with no proofs. We shall not abandon our gods because you say so, nor believe in you. ### Muhammad Asad Said they: "O Hud! Thou hast brought us no clear evidence [that thou art a prophet]; and we are not going to forsake our gods on thy mere word, the more so as we do not believe thee. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Nonetheless, they said to him: "You never, O Hud, presented to us a clear material evidence evincing your wisdom and the truth of your mission, nor shall we forsake our gods at your word and act accordingly, nor do we give credence to your message. " ### Shabbir Ahmed They said, "O Hud! You have not shown us any miracle. We will not forsake our idols just because you say so. We are not going to believe you." ### Syed Vickar Ahamed They (his people) said: "O Hud! No clear (proof) have you brought to us, and we are not the ones to give up our gods (based only) upon your word! And we shall not believe in you! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | يَـٰهُودُ — ya hudu | Hud | هود — he-waw-dal | | 3 | مَا — ma | — | — | | 4 | جِئْتَنَا — ci'tena | sen bize getirmedin | جيا — Cim-Ye-Elif | | 5 | بِبَيِّنَةٍۢ — bibeyyinetin | bir belge | بين — Be-Ye-Nun | | 6 | وَمَا — ve ma | ve değiliz | — | | 7 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 8 | بِتَارِكِىٓ — bitariki | bırakacak | ترك — Te-Ra-Kef | | 9 | ءَالِهَتِنَا — alihetina | ilahlarımızı | اله — Elif-Lam-he | | 10 | عَن — an | — | — | | 11 | قَوْلِكَ — kavlike | senin sözünle | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | وَمَا — ve ma | ve değiliz | — | | 13 | نَحْنُ — nehnu | biz | — | | 14 | لَكَ — leke | sana | — | | 15 | بِمُؤْمِنِينَ — bimu'minine | inanacak | امن — Elif-Mim-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/52-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/54-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.