# 11. Hud suresi 66. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 66 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 228 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/66-ayet-meali ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحاً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ ## Okunuş Fe lemma cae emruna necceyna salihan vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve min hizyi yevmi iz, inne rabbeke huvel kaviyyul aziz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Emrimiz gelince, Salih'i ve onunla beraber iman edenleri, bizden bir rahmet olarak azaptan ve o günün zilletinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin kuvvetlidir;galip gelendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kendilerine azap) emrimiz gelince, Salih'i ve onunla birlikte iman edenleri tarafımızdan bir merhametle (helakten) ve o günün rezilliğinden kurtarmıştık. Şüphesiz ki Rabbin kuvvetlidir, güçlüdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nihayet haklarındaki yargımız gerçekleşerek, Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle o günün zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Azapla ilgili) Emrimiz gelince Salih'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri, bizden bir ikram olarak kurtardık. Onları, o günün rezilliğinden kurtardık[1]. Senin Rabbin her şeye gücü yeten, daima üstün olandır. _Dipnotlar_ - [1] [Neml 27/53,](https://acikkuran.com/27/53) [Fussilet 41/18.](https://acikkuran.com/41/18) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Buyruğumuz geldiği zaman, Salih'i ve Onunla birlikte inananları, Kendi katımızdan bir rahmetle, o günün aşağılamasından kurtardık. Kuşkusuz, Efendin, Kudretlidir; Üstündür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kararlaştırdığımız vakit gelince, Salih'i ve onun inancını paylaşan kimseleri Rahmetimiz sayesinde kurtardık; dahası (onları), o bir Gün (yaşayacakları) utançdan da (kurtarmış olduk). Şüphesiz senin Rabbin var ya: işte O, eşsiz güç sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Emrimiz gelince Salih'i ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. O günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin, evet O, Kavi'dir, Aziz'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve O'nunla birlikte iman edenleri o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Doğrusu senin Rabbin, güçlü olandır, aziz olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Emrimiz geldiğinde Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları, tarafımızdan bir rahmetle azaptan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Çünkü Rabbindir çok güçlü, çok üstün olan. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve derken, hükmümüz vaki olunca, katımızdan bir esirgemeyle Salih'i ve o'nunla aynı inancı paylaşanları kurtardık; ve (onları) o (kıyamet) Gün(ü Bizim lanetimize uğramanın vereceği) alçalmadan (da kurtardık). Doğrusu, senin Rabbin, gerçekten sınırsız kuvvet ve kudret sahibi O yüceler yücesidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Helak) emrimiz geldiğinde Salih'i ve beraberindeki iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle helaktan ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki emrimiz geldi, Salihi ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem de o günün zilletinden, çünkü rabbın öyle kavi, öyle aziz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet emrimiz gelince Salih'i ve onunla beraber inanmış olanları, bizden bir rahmetle kurtardık, (onları) o günün zilletinden (kurtardık). İşte Rabbin öyle güçlü, öyle galiptir. ### Gültekin Onan Buyruğumuz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve O'nunla birlikte inananları o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Doğrusu senin rabbin güçlü olandır, aziz olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki (azab) emrimiz geldi, Saalihi de, onun maiyyetinde iman etmiş olanları da tarafımızdan bir esirgeme olarak (azabdan ve) o günün rüsvaylığından kurtardık. Şübhesiz ki senin Rabbin, O, çok kuvvetlidir, mutlak gaalibdir. ### İbni Kesir Emrimiz gelince; Salih'i ve beraberindeki mü'minleri, tarafımızdan bir rahmet ile azabdan ve o günün rüsvaylığından kurtardık. Doğrusu Rabbın; Kavi'dir, Aziz'dir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Emrimiz gelince Salih'i ve beraberindeki müminleri, katımızdan bir rahmet ile o günün aşağılatıcı azabından kurtardık. Kuşkusuz Rabbin, güçlüdür, onurludur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hükmümüz açığa çıktığında Salih'i ve beraberindeki iman etmişleri, rahmetimizle kurtardık. . . O sürecin aşağılamasından da (kurtardık). . . Muhakkak ki senin Rabbin Kaviyy'dir, Aziyz'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet emrimiz gelince, Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle o günün zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır. ### Progressive Muslims So, when Our command came, We saved Saleh and those who believed with him by a mercy from Us against the disgrace of that day. Your Lord is the Powerful, the Noble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Our command came, We delivered Ṣāliḥ and those who heeded warning with him, by mercy from Us, and from the disgrace of that day; thy Lord: He is the Strong, the Exalted in Might. ### Aisha Bewley Then when Our command came We rescued Salih and those who had iman along with him by a mercy from Us from the disgrace of that day. Your Lord is the All-Strong, the Almighty. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our judgment came, we saved Saaleh and those who believed with him by mercy from us, from the humiliation of that day. Your Lord is the Most Powerful, the Almighty. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation So, when Our command came, We saved Saleh and those who had believed with him by a mercy from Us and against the disgrace of that day. Your Lord is the Powerful, the Noble. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Emrimiz gelince Salih'i ve onunla birlikte olan inanıp güvenenleri, bizden bir ikram olarak, o günün rezilliğinden kurtardık. Senin Rabbin işini başarır, daima üstündür. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nihayet haklarındaki yargımız gerçekleşerek, Salih'i ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle izin gününün[1] zilletinden kurtardık. Rabb'in, Çok Güçlü'dür, Mutlak Üstün Olan'dır. _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, " ### Abdul Haleem this warning will not prove false.’ And so, when Our command was fulfilled, by Our mercy We saved Salih and his fellow believers from the disgrace of that day. [Prophet], it is your Lord who is the Strong, the Mighty One. ### Abdullah Yusuf Ali When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will. ### Al-Hilali & Khan So when Our Commandment came, We saved Sâlih and those who believed with him by a Mercy from Us, and from the disgrace of that Day. Verily, your Lord - He is the All-Strong, the All-Mighty. ### Marmaduke Pickthall So, when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by a mercy from Us, from the ignominy of that day. Lo, thy Lord! He is the Strong, the Mighty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Then, when Our command came to pass, We saved Salih and those who shared his faith through Our special mercy, from the disgrace of that day.[1] Truly Your Lord is All-Strong, All-Mighty. _Dipnotlar_ - [1] According to the traditions that are current in the Sinai Peninsula, Allah delivered them from the torment and led them there. There is a Mount near Jabal-i-Musa, known by the name of Prophet Salih where, it is said, the Prophet took refuge after the destruction of his people. ### Taqi Usmani So, when came Our command, We saved SāliH and those who believed along with Him, out of mercy from Us, and (We saved them) from the disgrace of that day. Surely, your Lord is the Powerful, the All Mighty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Our command came, We saved Ṣâliḥ and those who believed with him by a mercy from Us and spared them the disgrace of that Day. Surely your Lord ˹alone˺ is the All-Powerful, Almighty. ### E. Henry Palmer And when our order came we saved Zalih, and those who believed with him, by our mercy, from disgrace upon that day. Verily, thy Lord He is powerful and mighty. ### Hamid S. Aziz But they did hamstring her, and he said, "Enjoy yourselves in your houses for three days; this is the promise that shall not be belied. " ### Amatul Rahman Omar And when Our command (about punishment) came (to pass), We saved Sâlih and with him the believers by a (special) mercy from Us and (We saved them) from the ignominy of that day. Surely, All-Powerful is your Lord (and) All Mighty. ### Arthur John Arberry And when Our command came, We delivered Salih and those who believed with him by a mercy from Us, and from the degradation of that day; thy Lord is the All-strong, the All-mighty. ### Bijan Moeinian When they were being subjected to My Punishment, I saved Saleh (and those who had joined him in belief) out of mercy and spared them from the humiliating punishment of that Day. Yes; your Lord is Powerful, Almighty. ### George Sale And when our decree came to be executed, we delivered Saleh and those who believed with him, through our mercy, also from the disgrace of that day; for thy Lord is the strong, the mighty God. ### Ali Quli Qarai So when Our edict came, We delivered Ṣāliḥ and the faithful who were with him by a mercy from Us, and from the [punishment and] disgrace of that day. Your Lord is indeed the All-strong, the All-mighty. ### Mahmoud Ghali So, as soon as Our Command came, We safely delivered Salih and the ones who believed with him by a mercy from Us, and from the disgrace upon that day. Surely your Lord, Ever He, is The Ever-Powerful, The Ever-Mighty. ### Mohamed Ahmed - Samira So, when Our command (of punishment) came We delivered Saleh by Our grace, and those who believed, with him, from the disgrace of that day. Verily your Lord is mighty and powerful. ### Muhammad Asad And so, when Our judgment came to pass, by Our grace We saved Salih and those who shared his faith; and [We saved them, too,] from the ignominy of [Our rejection on] that Day [of Resurrection]. Verily, thy Sustainer alone is powerful, almighty! ### Shabbir Ahmed And so, when Our Command came to pass, by Our grace We saved Saleh and the believers with him from the humiliating annihilation of the day. Verily, your Lord, He alone is Strong, Almighty. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When Our command came to pass, We rescued Saleh and those who gave credence to his mission and acknowledged Allah's message, an act of mercy vouchsafed by us to save them from the shame and the multiplied humiliations incurred on that Momentous Day. Allah, your Creator is indeed AL-Qawiy(the Omnipotent) and AL- Aziz Who prevails against the whole and all in all. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) So when Our command came, We saved Salih and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might. ### Syed Vickar Ahamed So when Our Commandment came forth, We saved Sálih and those who believed with him, by (special) Grace from Us (Allah)— And from the shame (and dishonor) of that day. Verily, your Lord— He is All Strong (Al-Qhavi, in every sense), and All Mighty (Al-Aziz). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | فَلَمَّا — felemma | nihayet | — | | 2 | جَآءَ — ca'e | gelince | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | أَمْرُنَا — emruna | emrimiz | امر — Elif-Mim-Ra | | 4 | نَجَّيْنَا — necceyna | kurtardık | نجو — Nun-Cim-Vav | | 5 | صَـٰلِحًۭا — salihen | Salih'i | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseleri | — | | 7 | ءَامَنُوا۟ — amenu | iman eden(leri) | امن — Elif-Mim-Nun | | 8 | مَعَهُۥ — meahu | beraberindeki | — | | 9 | بِرَحْمَةٍۢ — birahmetin | bir rahmetle | رحم — Ra-Ha-Mim | | 10 | مِّنَّا — minna | bizden | — | | 11 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 12 | خِزْىِ — hizyi | aşağılığından | خزي — Kh-Ze-Ye | | 13 | يَوْمِئِذٍ ۗ — yevmiizin | o günün | — | | 14 | إِنَّ — inne | muhakkak ki | — | | 15 | رَبَّكَ — rabbeke | senin Rabbin | ربب — Ra-Be-Be | | 16 | هُوَ — huve | O | — | | 17 | ٱلْقَوِىُّ — l-kaviyyu | güçlüdür | قوي — Kaf-Vav-Ye | | 18 | ٱلْعَزِيزُ — l-azizu | mutlak üstündür | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/65-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/67-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.