# 11. Hud suresi 67. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 67 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 228
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/67-ayet-meali

## Arapça

وَاَخَذَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ

## Okunuş

Ve ehazellezine zalemus sayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çöke kaldılar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(67, 68) Haksızlık edenleri de o korkunç ses yakalamış ve sanki orada hiç oturmamışlar gibi yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.[1] Dikkat edin! Şüphesiz ki Semûd (kavmi) Rablerini inkâr etmişlerdi. Dikkat edin! Semûd kavmi (Allah'ın merhametinden) uzak kılınmıştı.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: A'râf 7:91-92; Hûd 11:94-95; ‘Ankebût 29:37.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış davrananları o yüksek ses yakaladı da yurtlarında çöküp kaldılar[1].

_Dipnotlar_
- [1] [A'raf 7/73](https://acikkuran.com/7/73)-[79](https://acikkuran.com/7/79).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Haksızlık yapanları ise bir gürleme yakaladı. Sonunda, kendi ülkelerinde diz üstü çöküp kaldılar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Derken, zalimleri (dehşetli) sayha yakalayıverdi de, kendi yurtlarında cansız donakaldılar;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Zulme sapmış olanları o korkunç titreşimli ses yakaladı da öz yurtlarında yere çökmüş hale getirdiler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O zulmedenleri ise bir müthiş ses yakaladı da yurtlarında çöke kaldılar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O zulmedenlere gelince, onları (Allah katından cezalandırıcı) bir sayha yakalayıverdi de kendi evlerinde cansız olarak yere yığılıp kaldılar;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Zulmedenleri o korkunç uğultulu ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zulmedenleri ise sayha tutuverdi de diyarlarında çöke kaldılar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı, yurtlarında çöküp kaldılar.

### Gültekin Onan

O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaalimleri ise korkunç bir ses alıb götürdü de yurdlarına diz üstü çöken (canları çıkan) kimseler oluverdiler.

### İbni Kesir

Zulmedenleri bir çığlık tuttu. Oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Zalimleri ise bir çığlık aldı ve yurtlarında cansız olarak yığılıp kaldılar.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O zulmedenleri, (dördüncü gün) o malum sayha (şiddetli, titreşimli korkunç ses) yakaladı da evlerinde göçüp kaldılar!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çöküp kaldılar.

### Progressive Muslims

And those who wronged were taken by the scream, thus they lay motionless in their homes.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the Blast seized those who did wrong; and morning found them lying prone in their homes

### Aisha Bewley

The Great Blast seized hold of those who did wrong and morning found them lying flattened in their homes.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And those who had wronged were taken by the scream, thus they became lifeless in their homes.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yanlış yapanları o ses (Allah'ın, cezalandırma emri[1]) yakaladı da kendi yurtlarında çöküp kalmış olarak sabaha çıktılar.

_Dipnotlar_
- [1] Bir şeyi irade ettiğinde O'nun yaptığı, o şey için sadece ‘Ol' demektir;  o şey hemen oluşur. (Yasin 36/82)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Zulmedenleri bir çığlık yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes

### Al-Hilali & Khan

And As-Saihah (torment - awful cry) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

### Abdullah Yusuf Ali

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

### Marmaduke Pickthall

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

### Abdul Haleem

The blast struck the evildoers and they lay dead in their homes,

### Taqi Usmani

And those who transgressed were caught by the Cry, and they were found dead in their homes, fallen on their knees,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

### E. Henry Palmer

And the noise caught those who had done wrong; and on the morrow they were lying corpses in their houses,

### Mahmoud Ghali

And the Shout took away (the ones) who did injustice, so (in the morning) they became cowering (bodies) in their residences.

### Ali Quli Qarai

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes,

### George Sale

But a terrible noise from heaven assailed those who had acted unjustly; and in the morning they were found in their houses, lying dead and prostrate;

### Hamid S. Aziz

And when Our commandment came to pass, We saved Salih, and those who believed with him, by Our mercy, from the ignominy of that day. Verily, your Lord He is Powerful and Mighty.

### Amatul Rahman Omar

And a thunderbolt (caused by an earthquake) seized those who had acted unjustly. And the next morning found them lying prostrate in their habitations,

### Arthur John Arberry

And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

### Bijan Moeinian

As for those who were unjust [to their own souls, ] a powerful blast overtook them in their houses and instantly killed them.

### Mohamed Ahmed - Samira

The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

### Muhammad Asad

And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Direful was the one cry from heaven's realm, it stirred up a merciless blast which overtook the wrongful of actions. There, they were reduced to a useless form laying prostrate and dead under the ruins of their demolished homes

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

### Shabbir Ahmed

(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery. ) And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.

### Syed Vickar Ahamed

And the (mighty) explosion (an awful cry) came over the wrong doers, and they lay in their homes dead, before the morning,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَخَذَ — ve ehaze | ve aldı | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — |
| 3 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | zulmeden(leri) | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 4 | ٱلصَّيْحَةُ — s-sayhatu | korkunç bir çığlık | صيح — Sad-Ye-Ha |
| 5 | فَأَصْبَحُوا۟ — feesbehu | ve kaldılar | صبح — Sad-Be-Ha |
| 6 | فِى — fi | — | — |
| 7 | دِيَـٰرِهِمْ — diyarihim | yurtlarında | دور — Dal-Vav-Ra |
| 8 | جَـٰثِمِينَ — casimine | dizüstü çöküp | جثم — Cim-Se-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/66-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/68-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.