# 11. Hud suresi 77. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 77 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 229 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/77-ayet-meali ## Arapça وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌ ## Okunuş Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Elçilerimiz/melekler, Lut'a gelince, Lut onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da, "Bu, çetin bir gündür" dedi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elçilerimiz Lut'a gelince, (Lut) onların yüzünden üzülmüş ve onlardan dolayı içi daralmıştı da "Bu, zor bir gündür." demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimiz Lut'un yanına varınca Lut[1], onlar için kaygılandı ve onlardan dolayı çaresiz hissetti. "Bu, zor bir gündür!" dedi. _Dipnotlar_ - [1] Lut Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/80](https://acikkuran.com/7/80)-[84,](https://acikkuran.com/7/84) [Hicr 15/61](https://acikkuran.com/15/61)-[77,](https://acikkuran.com/15/77) [Enbiya 21/74](https://acikkuran.com/21/74)-[75,](https://acikkuran.com/21/75) [Şuara 26/160](https://acikkuran.com/26/160)-[174,](https://acikkuran.com/26/174) [Neml 27/54](https://acikkuran.com/27/54)-[58,](https://acikkuran.com/27/58) [Ankebut 29/28](https://acikkuran.com/29/28)-[35,](https://acikkuran.com/29/35) [Saffat 37/133](https://acikkuran.com/37/133)-[138,](https://acikkuran.com/37/138) [Zariyat 51/31](https://acikkuran.com/51/31)-[37,](https://acikkuran.com/51/37) [Kamer 54/33](https://acikkuran.com/54/33)-[40.](https://acikkuran.com/54/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Elçilerimiz, Lut'a geldiklerinde, Onlardan dolayı kaygılandı; göğsü daraldı ve şöyle dedi: "İşte bu, zorlu bir gündür!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve elçilerimiz Lut'a gelince, onları korumaya güç yetiremeyeceğini düşünerek derin bir endişeye kapıldı ve "Bugün belalı bir gün olacak!" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Elçilerimiz Lut'a geldiğinde onlar için kaygılanmış, göğsü daralmış da şöyle demişti: "Bu, zorlu bir gün!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "Bu, zorlu bir gün" dedi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Elçilerimiz Lut'a geldiğinde onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı ve "Bu, çok çetin bir gündür!" dedi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve elçilerimiz, Lut'a geldiğinde, kendilerini koruyacak gücü olmadığını görerek onlar hesabına derin bir kaygı duydu ve "Zor bir gün, bu!" diye belirtti, (kaygısını). ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Elçilerimiz Lut'a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve "Bu çok zor bir gün" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Vakta ki Resullerimiz Luta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elçilerimiz Lut'a gelince onlar yüzünden kaygılandı. onlar için arşını daraldı (ne yapacağını şaşırdı): "Bu, çetin bir gündür!" dedi. ### Gültekin Onan Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "Bu, zorlu bir gün" dedi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Vaktaki elçilerimiz Luta geldi. O, bunlar yüzünden kaygıya düşdü, bunlar yüzünden göğsü daraldı ve: "Bu çetin bir gündür" dedi. ### İbni Kesir Elçilerimiz Lut'a gelince; onların gelmelerinden endişeye düştü, çok sıkıldı ve: İşte bu çok çetin bir gündür, dedi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elçilerimiz, Lut'a gelince endişelendi. Onları korumaktan aciz olduğu için sıkıntı bastı ve "Zorlu bir gün." dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Rasullerimiz Lut'a geldikleri vakit, (onlar yüzünden) kendini kötü hissetti; (onları koruyamayacağı endişesiyle) içi daraldı ve: "Bu zor bir gündür" dedi. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onların yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi. ### Progressive Muslims And when Our messengers came to Lot, he was grieved on their account and he felt discomfort for them and said: "This is a distressful day. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when Our messengers came to Lot, he was distressed for them and straitened with unease for them; and he said: “This is a trying day.” ### Aisha Bewley When Our messengers came to Lut, he was distressed for them, and very concerned for them, and said, ‘This is a dreadful day. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament When our messengers went to Lot, they were mistreated, and he was embarrassed by their presence. He said, "This is a difficult day." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when Our messengers came to Lot, he was grieved by them and he felt discomfort for them and he said: "This is a distressful day." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Elçilerimiz Lut'un yanına varınca Lut'un canı sıkıldı ve iyice bunaldı. "Ne sıkıcı bir gün!" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi. ### Marmaduke Pickthall And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day. ### Al-Hilali & Khan And when Our messengers came to Lût (Lot), he was grieved on account of them and felt himself straitened for them (lest the town people should approach them to commit sodomy with them). He said: "This is a distressful day." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And when Our messengers came to Lot,[1] he was perturbed by their coming and felt troubled on their account, and said: 'This is a distressing day.[2] _Dipnotlar_ - [1] Please keep in view (E.Ns 63-68 of Surah Al-Aaraf). - [2] From the tenor of the details of the story as given in the different parts of the Quran, it becomes quite clear that the angels came to Prophet Lot (peace be upon him) in the form of handsome boys and that he was unaware that they were angels. He was troubled and distressed in his mind, for he knew how wicked and shameless his people were. ### Abdullah Yusuf Ali When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day." ### Abdul Haleem And when Our messengers came to Lot, he was anxious for them, feeling powerless to protect them, and said, ‘This is a truly terrible day!’ ### Taqi Usmani When Our emissaries (angels) came to LūT, he was saddened because of them, and his heart felt uneasy for their sake, and He said, "This is a very hard day." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival.[1] He said, "This is a terrible day." ### Mohamed Ahmed - Samira So when Our angels came to Lot, he grieved for them, and felt powerless to help them, and said: "This is a day of sorrow. ### George Sale And when our messengers came unto Lot, he was troubled for them, and his arm was straitened concerning them, and he said, this is a grievous day. ### Mahmoud Ghali And as soon as Our Messengers came to Lût, he was vexed on their account, and he was straitened for them (i. e., He felt unable to protect them) and said, "This is a most critical day." ### Ali Quli Qarai When Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake, and he said, ‘This is a terrible day!’ ### Hamid S. Aziz (It was said, ) "O Abraham! Forsake this (pleading). Verily, the commandment of your Lord has gone forth, and verily, there comes to them a torment that cannot be repelled." ### Bijan Moeinian When My Messengers [left Abraham and] reached to Lut, He felt very bad [about the way that they had been treated by his people] and was disappointed that he is powerless [and, therefore, cannot protect them. ] He said: "What a tough day today is." ### E. Henry Palmer And when our messengers came to Lot, he was grieved for them; but his arm was straitened for them, and he said, 'This is a troublesome day!' ### Arthur John Arberry And when Our messengers came to Lot, he was troubled on their account and distressed for them, and he said, 'This is a fierce day. ' ### Amatul Rahman Omar And when Our messengers came to Lot he was grieved on their account and felt helpless on their behalf (- of his people, for he had no means to protect them) and he said, `This is a distressful and hard day. ' ### Muhammad Asad AND WHEN Our messengers came unto Lot, he was sorely grieved on their account, seeing that it was beyond his power to shield them; and he exclaimed: "This is a woeful day!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When Our Messengers -disguised as youths- went to Lut, he felt grieved at heart -on account of his expectation- that his perverse people would act sinfully in such a circumstance and he just did not know what to do. Expressing his thoughts in words, he said: "This is indeed a distressful day." ### Shabbir Ahmed When Our Messengers came to Lot he was distressed, and knew not how to save his people. He exclaimed, "This is a difficult day!" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day. " ### Syed Vickar Ahamed And when Our messengers came to Lut (Lot), he was saddened for them (his people) and felt himself helpless (to protect) them. He said: "This is a distressful day." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَمَّا — velemma | ve ne zaman ki | — | | 2 | جَآءَتْ — ca'et | gelince | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | رُسُلُنَا — rusuluna | Elçilerimiz | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | لُوطًۭا — luten | Lut'a | — | | 5 | سِىٓءَ — si'e | kaygılandı | سوا — Sin-Vav-Elif | | 6 | بِهِمْ — bihim | onlardan | — | | 7 | وَضَاقَ — ve daka | ve göğsüne bastı | ضيق — Dad-Ye-Kaf | | 8 | بِهِمْ — bihim | onlardan | — | | 9 | ذَرْعًۭا — zer'an | bir sıkıntı | ذرع — Zal-Ra-Ayn | | 10 | وَقَالَ — ve kale | ve dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 11 | هَـٰذَا — haza | bu | — | | 12 | يَوْمٌ — yevmun | bir gündür | يوم — Ye-Vav-Mim | | 13 | عَصِيبٌۭ — asibun | çetin | عصب — Ayn-Sad-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/76-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/78-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.