# 11. Hud suresi 79. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 79 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 229 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/79-ayet-meali ## Arapça قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا ف۪ي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُر۪يدُ ## Okunuş Kalu lekad alimte ma lena fi benatike min hakk, ve inneke le ta'lemu ma nurid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dediler ki: "Senin kızlarında bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kavmi) "Senin kızlarında bizim herhangi bir hakkımız olmadığını bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi elbette biliyorsun!" demişlerdi.[1] _Dipnotlar_ - [1] Kavmi Hz. Lut'a hitap ederek, kendilerine teklif ettiği kızlarıyla ilgilenmediklerini, onlarda gözlerinin olmadığını ifade etmişlerdi. Bu ifadeyle aynı zamanda kızlara ilgi duymadıklarını da kastetmişlerdi. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Senin kızlarında bizim hakkımızın olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar da "Kızlarınla evlenmek gibi bir niyetimizin olmadığını iyi bilirsin. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun!" dediler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dediler ki: "Gerçek şu ki, senin kızlarında gözümüz yok. Aslında, bizim ne istediğimizi kesinlikle biliyorsun!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dediler ki: "Sen de iyi biliyorsun ki bizim senin kızlarında gözümüz yok; aslında sen çok iyi biliyorsun bizim ne istediğimizi!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kavmi: "Herhalde bilirsiniz ki, bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekala bilirsin!" dediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Sen de biliyorsun ki senin kızlarında gözümüz yok" dediler, "Sen, aslında bizim neyin peşinde olduğumuzu çok iyi bilirsin!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her halde dediler: ma'lumdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alakamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek ala bilirsin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dediler ki: "Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını bilmişsindir. Ve sen bizim ne istediğimizi de pekala bilirsin!" ### Gültekin Onan Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Dediler: "Andolsun, senin de bildiğin vech ile bizim senin kızlarınla hiç bir hak (ve alaka) mız yokdur. Sen bizim ne dilediğimizi elbette bilirsin". ### İbni Kesir Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Senin kızlarınla bizim bir işimizin olmadığını biliyorsun. Sen bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Dediler ki: "Andolsun ki kızlarında bir hakkımız olmadığını bilirsin! Bizim (aslında) neyin peşinde olduğumuzu da elbette bilirsin. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Senin kızlarında bizim gözümüzün olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler. ### Progressive Muslims They said: "You know we have no interest in your daughters, and you are aware of what we want!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They said: “Thou knewest we have no right to thy daughters; and thou knowest what we desire.” ### Aisha Bewley They said, ‘You know we have no claim on your daughters. You know very well what it is we want.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament They said, "You know well that we have no need for your daughters; you know exactly what we want." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They said: "You know we have no interest in your daughters, and you are aware of what we want!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Kızlarınla ilgilenmediğimizi iyi bilirsin. Bizim ne istediğimizi de iyi bilirsin" dediler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Senin kızlarında bizim hakkımızın olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler. ### Marmaduke Pickthall They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want. ### Abdul Haleem They said, ‘You know very well that we have no right to your daughters. You know very well what we want.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters.[1] You also know well what we want.' _Dipnotlar_ - [1] This answer of the people of Prophet Lot (peace be upon him) shows that they had gone to the lowest depth of depravity and openly and brazen facedly declared that they did not want females but males. This was the proof that they had not only left the natural way of purity and strayed into the unnatural way of impurity but had also lost all interest in the natural way of gratification. Such a depraved condition is the worst form of moral degradation, for it shows that no good has been left at all. Supposing a person has fallen as a victim to an unlawful and sinful behavior, but at the same time considers it to be a wrong behavior which should be avoided, there is hope for the reform of such a person, and even if he does not mend his way the utmost that can be said about him is that he is a depraved person. On the other hand, if a person gives himself wholly to the unlawful because he has no interest in the lawful, such a filthy person is not worthy of being considered a man at all, and therefore should be wiped out of the earth. That is why Allah decreed that the people of Prophet Lot (peace be upon him) should be completely annihilated from the face of the earth. ### Taqi Usmani They said, "You know that we have no claim on your daughters, and you know well what we want." ### Abdullah Yusuf Ali They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" ### Al-Hilali & Khan They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They argued, "You certainly know that we have no need for your daughters. You already know what we desire!" ### Hamid S. Aziz And his people came unto him, rushing, for they were long used to committing abomination (homosexuality). He said, "O my people! Here are my daughters (or young women), they are purer for you. Fear Allah, and do not disgrace me through my guests. Is there not among you one right-minded man?" ### Bijan Moeinian They said: "You know that we do not have the least desire for your daughters and you know exactly what we want. " ### Mahmoud Ghali They said, "Indeed you already know (that) in no way do we have any truthful (claim) whatever to your daughters, and surely you know indeed what we would have. " ### George Sale They answered, thou knowest that we have no need of thy daughters; and thou well knowest what we would have. ### Amatul Rahman Omar They said, `You certainly know we have no claim on your daughters, and you know well what we want (from you about the strangers). ' ### Arthur John Arberry They said, 'Thou knowest we have no right to thy daughters, and thou well knowest what we desire. ' ### E. Henry Palmer They said, 'Thou knowest that we have no claim on thy daughters; verily, thou knowest what we want!' ### Ali Quli Qarai They said, ‘You certainly know that we have no interest in your daughters, and indeed you know what we want. ’ ### Mohamed Ahmed - Samira They said: "You know we have no need for your daughters, and know well what we want. " ### Muhammad Asad They answered: "Thou hast always known that we have no use whatever for thy daughters; and, verily, well dost thou know what we want!" ### Syed Vickar Ahamed They said: "Surely, you know well that we do not need your daughters: Indeed, you know very well what we want!" ### Shabbir Ahmed They said, "You know, we have little interest in our wives whom you call your daughters. And, you know well what we want." (Our intention is to get our behavior into the realm of the Permissible). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Thus still they said to him: "You know very well we do not need your daughters nor do we have the right to claim them; you know quite well what we want. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالُوا۟ — kalu | dediler ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَقَدْ — lekad | muhakkak | — | | 3 | عَلِمْتَ — alimte | sen bilirsin ki | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | مَا — ma | yoktur | — | | 5 | لَنَا — lena | bizim | — | | 6 | فِى — fi | — | — | | 7 | بَنَاتِكَ — benatike | senin kızlarında | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | مِنْ — min | hiç bir | — | | 9 | حَقٍّۢ — hakkin | hakkımız | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 10 | وَإِنَّكَ — ve inneke | ve sen | — | | 11 | لَتَعْلَمُ — letea'lemu | iyi bilirsin | علم — Ayn-Lam-Mim | | 12 | مَا — ma | şeyi | — | | 13 | نُرِيدُ — nuridu | bizim istediğimiz | رود — Ra-Vav-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/78-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/80-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.