# 11. Hud suresi 8. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 8 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 221 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/8-ayet-meali ## Arapça وَلَئِنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَعْدُودَةٍ لَيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۜ اَلَا يَوْمَ يَأْت۪يهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟ ## Okunuş Ve le in ahharna anhumul azabe ila ummetin ma'dudetin le yekulunne ma yahbisuh, e la yevme ye'tihim leyse masrufen anhum ve haka bi him ma kanu bihi yestehziun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun, eğer biz onlardan azabı sayılı bir süreye kadar ertelersek, elbette,"Onun gelmesini engelleyen nedir?" derler. Bilesiniz ki, kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir. Alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatmış olacaktır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlardan azabı sayılı (belirli) bir süreye[1] kadar ertelesek, mutlaka "Onu(n gelmesini) engelleyen nedir?" derler. Dikkat edin! Kendilerine azap geldiği gün, bir daha onlardan uzaklaştırılacak değildir.[2] Alay etmekte oldukları şey, onları çepeçevre kuşatmış (olacak)tır. _Dipnotlar_ - [1] Burada ve Yûsuf 12:45'te geçen [ümmeh] kelimesi "süre, zaman" demektir. - [2] Bu ifade azabın ebediliğini göstermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer, bir ümmet[1] için azabı onlardan belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, "Bunu engelleyen şey nedir ki?" derler. Bilesiniz ki, onlara azap geldiği gün, artık geri çevrilmez. Alaya aldıkları azap onları kuşatır. _Dipnotlar_ - [1] Toplum, topluluk. İnsan soyu. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargılarına ve aynı uygarlığa sahip olan İnsanların topluluğu. Ümmetin diğer bir anlamı da "yol"dur. Bu yol, amaçlanmış amaç edinilmiş, hedef olarak belirlenmiş yoldur. Ayni tür canlı topluluklarına da ümmet denmektedir. Örneğin: kuşlar bir ümmettir (Bkz.6:38). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara vereceğimiz azabı belli bir süre ertelesek "Onu tutan ne ki!" derler. Şunu bilin ki azap geldiği gün onlardan uzaklaştırılacak değildir. Hafife aldıkları onları saracaktır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/58](https://acikkuran.com/18/58)-[59,](https://acikkuran.com/18/59) [Zümer 39/47](https://acikkuran.com/39/47)-[48,](https://acikkuran.com/39/48) [Casiye 45/32](https://acikkuran.com/45/32)-[33.](https://acikkuran.com/45/33) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ama belirlenmiş bir süreye dek cezayı onlardan ertelesek, kesinlikle, şöyle derler: "Onu önleyen ne?" İyi bilin ki, ceza geldiği gün onlardan uzaklaştırılmayacak ve alay ettikleri şey onları kuşatacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve eğer onların cezasını sayılı bir süreye ertelesek, hemen "Onu tutan mı var?" derler. Bakın, o gün geldiğinde, onu onlardan savuşturacak hiçbir güç olmayacak; dahası, alaya aldıkları gerçek onları çepeçevre kuşatacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ve eğer onlardan azabı, belirlenmiş bir süreye kadar ertelesek, mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Onu erteleyen de ne?" Gözünüzü açın, azap onlara geldiği gün, kendilerinden geri çevrilecek değildir. Ve alay edip durdukları şey, kendilerini sarmış olacaktır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, onlardan azabı sayılı bir topluluğa (veya belirli bir süreye) kadar ertelesek, mutlaka: "Onu alıkoyan nedir?" derler. Haberiniz olsun; onlara bunun geleceği gün, onlardan geri çevrilecek değildir ve alaya almakta oldukları şey de kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Eğer kendilerinden ilerideki sayılı bir süreye kadar azabı geciktirecek olsak, mutlaka: "Onu ne engelliyor?" derler. Azap onlara geleceği gün, artık kendilerinden çevrilecek değildir ve alay ettikleri şey kendilerini sarmış olacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve ayrıca, onların (hak ettiği) azabı (tarafımızdan) belirlenmiş bir vakte kadar ertelesek hemen şöyle derler: "Onun (hemen gerçekleşmesini) önleyen ne?" Bilin ki, o Gün (o sözü geçen azap) onların başına geldiği zaman, onu kendilerinden uzak tutacak hiçbir güç olmayacak; ve alay edip durdukları şey onları kuşatıp bunaltacaktır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, biz onlardan azabı belirli bir süreye kadar geciktirsek, o zaman da mutlaka "Onu ne alıkoyuyor?" derler. İyi bilin ki, azap onlara geleceği gün, kendilerinden bir daha uzaklaştırılmaz ve alay etmekte oldukları şey, kendilerini çepeçevre kuşatmış olur. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve eğer ilerideki sayılı bir müddete kadar kendilerinden azabı te'hır edersek o vakıt da mutlak şöyle derler: onu ne men'ediyor? O, onlara geleceği gün kendilerinden çevrilecek değildir, ve o istihza ettikleri şey, kendilerini sarmış bulunacaktır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun onlardan azabı sayılı bir ümmete (belli bir süreye) ertelesek, "Onu tut(up bize gelmesine engel ol)an nedir?" derler. İyi bilin ki, o (azab) başlarına geldiği gün, bir daha onlardan geri çevrilmez ve alay ettikleri şey, kendilerini kuşatmış olur. ### Gültekin Onan Andolsun, onlardan azabı sayılı bir ümmete (veya belirli bir süreye) kadar ertelesek, mutlaka: "Onu alıkoyan nedir?" derler. Haberiniz olsun; onlara bunun geleceği gün, onlardan geri çevrilecek değildir ve alaya almakta oldukları şey de kendilerini çepeçevre kuşatacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki biz kendilerinden azabı sayılı bir müddete kadar gecikdirsek mutlakaa diyeceklerdir ki: "Bunu alıkoyan (sebeb) de ne"? Haberiniz olsun ki, o bunlara geleceği gün kendilerinden döndürülecek değildir. Eğlenceye alageldikleri şey (azab) onları çepçevre kuşatacakdır. ### İbni Kesir Sayılı bir müddete kadar üzerlerinden azabı erteleyecek olsak mutlaka: Bunu alıkoyan da ne? derler. Dikkat edin, o geldiği gün, onlardan asla dönmeyecek, alaya aldıkları şey onları mahvedecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şayet azabı onlardan sayılı bir süreye kadar ertelersek: -O'nu engelleyen nedir? derler. Dikkat edin. Alay ettikleri şey onlara geldiği gün; onlardan hiç ayrılmaz ve onları çepeçevre içine alır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, eğer azabı onlardan belirli bir süre ertelesek; kesinlikle: "Onu tutan nedir?" derler. . . Kesin olarak bilin ki! Onlara geldiği gün, onlardan geri çevrilecek değildir! Alay etmekte oldukları şey her yönden onları kuşatmıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, bir ümmet[1] için azabı onlardan belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, "Bunu engelleyen şey nedir ki?" derler. Bilesiniz ki, onlara azap geldiği gün, artık geri çevrilmez. Alaya aldıkları azap onları kuşattır. _Dipnotlar_ - [1] Topluluk, aynı inanca mensup insanlar topluluğu. ### Progressive Muslims And if We delay for them the retribution to a near period, they will Say: "What has kept it" Alas, on the day it comes to them, nothing will turn it away from them, and what they used to mock will catch-up with them. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if We delay from them the punishment until a reckoned time, they will say: “What detains it?” In truth, the day it comes to them, it will not be averted from them; and there will surround them that whereat they mocked. ### Aisha Bewley If We postpone the punishment for them for a limited time, they will say, ‘What is holding it back?’ No, indeed! The day it reaches them it will not be averted from them and the things they mocked at will encompass them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament And if we delay the retribution they have incurred - for we reserve it for a specific community - they say, "What is keeping Him?" In fact, once it comes to them, nothing can stop it, and their mocking will come back to haunt them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We delay for them the retribution to a near period, they will say: "What has kept it?" Alas, on the day it comes to them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by that which they used to mock. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlara vereceğimiz azabı belli bir süre ertelesek "Onu tutan ne ki?" derler. Şunu bilin ki azap geldiği gün onlardan savılacak değildir. Hafife aldıkları o şey başlarına gelecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, bir ümmet[1] için azabı onlardan belli bir süreye kadar erteleyecek olursak, "Bunu engelleyen şey nedir ki?" derler. Bilesiniz ki, onlara azap geldiği gün, artık geri çevrilmez. Alaya aldıkları azap onları kuşatır. _Dipnotlar_ - [1] Toplum. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargıları ve aynı uygarlığa sahip olan insan topluluğu. Sözcüğün diğer bir anlamı da "yol"dur. Bu yol, amaçlanmış, hedef olarak belirlenmiş yoldur. İnsan soyu. Ümmet, toplum anlamının yanı sıra aynı tür canlı topluluğuna da verilen isimdir. Örneğin kuşlar bir ümmettir. ### Marmaduke Pickthall And if We delay for them the doom until a reckoned time, they will surely say: What withholdeth it? Verily on the day when it cometh unto them, it cannot be averted from them, and that which they derided will surround them. ### Al-Hilali & Khan And if We delay the torment for them till a determined term, they are sure to say, "What keeps it back?" Verily, on the day it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by (or fall in) that at which they used to mock! ### Abdullah Yusuf Ali If We delay the penalty for them for a definite term, they are sure to say, "What keeps it back?" Ah! On the day it (actually) reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be completely encircled by that which they used to mock at! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And were We to put off the chastisement from them for a determined period, they will cry out: 'What withholds Him from chastising?' Surely when the day of the chastisement will come, nothing will avert it and the chastisement which they had ridiculed shall encompass them. ### Abdul Haleem If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them. ### Taqi Usmani And if We defer the punishment for them for a certain time, they will say, "What is holding it back?" Beware, the day it will visit them, it shall not be turned back from them, and they shall be besieged by what they used to ridicule. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And if We delay their punishment until an appointed time, they will definitely say, "What is holding it back?" Indeed, on the Day it overtakes them, it will not be averted from them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule. ### Mohamed Ahmed - Samira If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?" And yet, the day it comes, they will not be able to avert it; and what they used to laugh at will encompass them. ### Arthur John Arberry And if We postpone the chastisement from them till a reckoned moment they will say 'What is detaining it?' Surely, the day it shall come to them, it shall not be turned aside from them, and they shall be encompassed by that they mocked at. ### E. Henry Palmer and if we keep back from them the torment to a stated generation, they will surely say, 'What hinders it?' - Aye! on the day it comes to them there is no turning it away from them, but that shall close in on them at which they mocked. ### Hamid S. Aziz He it is who created the heavens and the earth in six days, and His Throne (or authority, control) was (first) upon the Water that He might try you, which of you is best in conduct. But should you say, "You will be raised up after death," those who disbelieve will surely say, "This is naught but obvious magic." ### Amatul Rahman Omar Infact, if We defer the punishment from them till a reckoned time they would certainly ask, `What is that which withholds it?' Behold! the day this (punishment) befalls them, it shall not be such as to be averted from them. And that (punishment) which they used to hold in scorn, shall overwhelm them. ### Bijan Moeinian If I [out of mercy] postpone the most severe punishment which they have earned (and is reserved for certain communities (such as Sodom & Gomorrah)), they will start making fun and say: "How come our punishment is delayed?" If they knew how their mocking will come back to haunt them, when they get their punishment. ### George Sale And verily if We defer their punishment unto a determined season, they will say, what hindreth it from falling on us? Will it not come upon them on a day, wherein there shall be none to avert it from them; and that which they scoffed at shall encompass them? ### Mahmoud Ghali And indeed in case We defer the torment from them till an (already) fixed round, (Literally: already numbered nation) indeed they will definitely say, "What is detaining it?" Verily, the day it will come up to them, it will not be turned about from them, and whatever they used to mock at will redound on them. ### Ali Quli Qarai And if We defer their punishment until a certain time, they will surely say, ‘What holds it back?’ Look! On the day it overtakes them it shall not be turned away from them, and they will be besieged by what they used to deride. ### Muhammad Asad And thus it is: if We defer their suffering until a time-limit set [by Us], they are sure to say, "What is preventing it [from coming now]?" Oh, verily, on the Day when it befalls them there will be nothing to avert it from them; and they shall be overwhelmed by the very thing which they were wont to deride. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if We in all manner of wisdom delay their retributive punishment to a determined point of time giving them a chance to come-back to their senses, they shall say: "What keeps it back!" Indeed the Day the punishment comes about and falls to their lot, no expedient shall ever avert it, and on all sides shall they be beset by the same material and immaterial things they turned in to ridicule. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule. ### Shabbir Ahmed And when We delay for them the retribution until after the Period of Respite, they will surely say, "What is keeping back the doom?" Ah! On the day it actually reaches them, nothing will turn it away from them. And their mockery will completely surround them. ### Syed Vickar Ahamed If We postpone the penalty for them for a fixed time, they are sure to say, "What keeps it back?" Verily! On the day when it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will completely fall into what they used to joke about! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِنْ — velein | ve şayet | — | | 2 | أَخَّرْنَا — ehharna | geciktirsek | اخر — Elif-Kh-Ra | | 3 | عَنْهُمُ — anhumu | onlardan | — | | 4 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be | | 5 | إِلَىٰٓ — ila | için | — | | 6 | أُمَّةٍۢ — ummetin | bir süre | امم — Elif-Mim-Mim | | 7 | مَّعْدُودَةٍۢ — mea'dudetin | sayılı | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 8 | لَّيَقُولُنَّ — leyekulunne | mutlaka derler | قول — Kaf-Vav-Lam | | 9 | مَا — ma | nedir? | — | | 10 | يَحْبِسُهُۥٓ ۗ — yehbisuhu | onu alıkoyan | حبس — Ha-Be-Sin | | 11 | أَلَا — ela | haberiniz olsun ki | — | | 12 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 13 | يَأْتِيهِمْ — ye'tihim | o geldiği | اتي — Elif-Te-Ye | | 14 | لَيْسَ — leyse | değildir | ليس — Lam-Ye-Sin | | 15 | مَصْرُوفًا — mesrufen | geri çevrilecek | صرف — Sad-Ra-Fe | | 16 | عَنْهُمْ — anhum | kendilerinden | — | | 17 | وَحَاقَ — ve haka | ve kuşatır | حيق — Ha-Ye-Kaf | | 18 | بِهِم — bihim | onları | — | | 19 | مَّا — ma | şey | — | | 20 | كَانُوا۟ — kanu | oldukları | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | بِهِۦ — bihi | onu | — | | 22 | يَسْتَهْزِءُونَ — yestehziune | alaya alıyor(lar) | هزا — he-Za-Elif | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/7-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/9-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.