# 11. Hud suresi 80. ayet

- **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ
- **Ayet:** 80 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 229
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/80-ayet-meali

## Arapça

قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ

## Okunuş

Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Lut,"Keşke benim size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Lut) "Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim!" demişti.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Lut:) "Keşke sizi engelleyecek bir gücüm olsaydı ya da arkam kuvvetli olsaydı" dedi.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya güçlü bir desteğe dayanabilseydim!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Lut) "Ah, keşke size karşı koyacak gücüm ya da sırtımı yaslayacağım sağlam bir dayanak olsaydı!" dedi.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Lut: "Keşke benim size karşı bir kuvvetim olsaydı veya çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

"N'olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!" diye hayıflandı, "ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Lut da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi.

### Gültekin Onan

Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Lut: "Ah), dedi, size (yetecek) bir kuvvetim olsaydı, yahud sarp bir kal'aya sığınabilseydim"!

### İbni Kesir

Keşke size yetecek bir kuvvetim olsaydı. Veya sağlam bir yere sığınsaydım dedi.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sığınacak sağlam bir yerim olsaydı, dedi.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Lut) dedi ki: "Ah size yetecek gücüm olsaydı, ya da kudretli dayanağım olsaydı. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

### Progressive Muslims

He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He said: “Would that I had power against you, or could take shelter in a strong support!”

### Aisha Bewley

He said, ‘If only I had the strength to combat you or could take refuge in some powerful support!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He said, "I wish I were strong enough, or had a powerful ally!"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Keşke size karşı gücüm olsaydı, ya da sağlam bir sığınağa girebilseydim" dedi.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.

### Abdullah Yusuf Ali

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."

### Al-Hilali & Khan

He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."

### Marmaduke Pickthall

He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!

### Abdul Haleem

He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’

### Taqi Usmani

He said, "Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!"

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

He responded, "If only I had the strength ˹to resist you˺ or could rely on a strong supporter."

### Arthur John Arberry

He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!'

### Amatul Rahman Omar

He said, `Would that I had power to deal with you, rather I should betake myself for refuge to a strong support (of God). '

### Hamid S. Aziz

They said, "You know that we have no need of your daughters; verily, you well know what we want!"

### Ali Quli Qarai

He said, ‘If only I had the power to deter you, or could take refuge in a mighty support!’

### Bijan Moeinian

Lut angrily said: "I wish I were strong enough [to deal with you personally] or had someone strong with me [so that he punishes you. ]

### E. Henry Palmer

He said, 'Had I but power over you; or could I but resort to some strong column. ...!

### George Sale

He said, if I had strength sufficient to oppose you, or I could have recourse unto a powerful support; I would certainly do it.

### Mahmoud Ghali

He said, "If only I had power against you, or had my abode valiant support. "

### Mohamed Ahmed - Samira

"I wish I had the power to resist you, " said (Lot), "or powerful support. "

### Muhammad Asad

Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Not knowing what was to happen, Lut said: "If only I could subdue you at your peril or have a powerful support to lean on!"

### Shabbir Ahmed

Lot exclaimed, "I wish I had the strength to resist you or had some strong support among you. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support. "

### Syed Vickar Ahamed

He said: "Should that I had strength to over power you or that I could take myself to some powerful support. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَوْ — lev | keşke | — |
| 3 | أَنَّ — enne | — | — |
| 4 | لِى — li | benim olsaydı | — |
| 5 | بِكُمْ — bikum | sizi (savacak) | — |
| 6 | قُوَّةً — kuvveten | bir gücüm | قوي — Kaf-Vav-Ye |
| 7 | أَوْ — ev | yahut | — |
| 8 | ءَاوِىٓ — avi | sığınabilseydim | اوي — Elif-Vav-Ye |
| 9 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 10 | رُكْنٍۢ — ruknin | bir yere | ركن — Ra-Kef-Nun |
| 11 | شَدِيدٍۢ — şedidin | sağlam | شدد — Şin-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/79-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/81-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.