# 11. Hud suresi 84. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 84 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 230 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/84-ayet-meali ## Arapça وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ ## Okunuş Ve ila medyene ehahum şuayba, kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, ve la tenkusul mikyale vel mizane inni erakum bi hayrin ve inni ehafu aleykum azabe yevmin muhit. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz! Sizin için ondan başka tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayınız. Zira ben sizi hayır içinde görüyorum ve gerçekten sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (göndermiştik; onlara) şöyle demişti: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin! Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın! Şüphesiz ki ben sizi hayır[1] (bolluk) içinde görüyorum. Şüphesiz ki ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. _Dipnotlar_ - [1] Burada geçe [hayr] kelimesi bilinen anlamda "iyilik" değil, mal ve servet demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır[1] içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bolluk ve refah içinde. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik[1]. "Ey halkım!" dedi: "Allah'a kulluk edin; sizin ondan başka ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı eksik yapmayın. Sizin iyi durumda olduğunuzu görüyorum. Doğrusu ben sizi çepeçevre kuşatacak bir günün azabından korkuyorum. _Dipnotlar_ - [1] Şuayb Aleyhisselamın kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: [A'raf 7/85](https://acikkuran.com/7/85)-[93,](https://acikkuran.com/7/93) [Hicr 15/78](https://acikkuran.com/15/78)-[79,](https://acikkuran.com/15/79) [Şuara 26/176](https://acikkuran.com/26/166)-[191,](https://acikkuran.com/26/191) [Ankebut 29/36](https://acikkuran.com/29/36)-[37.](https://acikkuran.com/29/37) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Medyen'e de kardeşleri Şuayb, şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Aslında, sizi varlık içinde görüyorum. Ama aslında, sizi Kuşatacak Gün'ün cezasından korkarım!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Medyen'e de soydaşları Şuayb'i gönderdik. "Ey kavmim!" dedi, "Yalnızca Allah'a kulluk edin! (Zira) sizin, ondan başka kulluk edeceğiniz bir ilah yoktur. Bir de eksik ölçüp tartmayın! Her ne kadar sizi şimdi refah içinde görüyorsam da, yine de ben sizi çepeçevre kuşatacak bir Günün gazabından korkuyorum! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Medyen'e, kardeşleri Şuayb'ı göndermiştik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yok sizin. Eksik ölçüp yanlış tartmayın. Sizi nimet, bereket içinde görüyorum, ama sizin için sarıp kuşatan bir günün azabından da korkuyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a ibadet edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum. Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Şu'ayb onlara: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı da eksik tutmayın; ben sizi bir refah içinde görüyorum ve ben, sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik. Onlara:) "Ey kavmim! (yalnızca) Allah'a kulluk edin!" dedi, "(Çünkü) sizin O'ndan başka tanrınız yok. Ve (birbirinizle olan alışverişinizde) ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Gerçi (şimdi) sizi refah ve zenginlik içinde görüyorum; ama, doğrusu sizin için, (dehşetiyle) kuşatacak bir Gün'ün azabından korkuyorum! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber gönderdik. O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum. Ben sizin adınıza kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Medyene de kardeşleri Şuaybı gönderdik, dedi: ey kavmim! Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilahınız daha yok, hem ölçeği, teraziyi eksik tutmayın, ben sizi bir hayr içinde görüyorum ve ben size muhıt bir günün azabından korkuyorum ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i (gönderdik): "Ey kavmim, dedi, Alah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur; ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben sizi bolluk içinde görüyorum ve ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum!" ### Gültekin Onan Medyen (halkına da) kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim Tanrı'ya ibadet edin, O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın; gerçekten sizi bir 'bolluk ve refah (hayır)' içinde görüyorum. Doğrusu sizi çepeçevre kuşatacak olan bir günün azabından korkuyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Medyen'e de biraderleri Şuaybı (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin ondan başka hiç bir Tanrınız yokdur. Ölçeği, tartıya eksik tutmayın. Ben sizi hakıykat bir ni'met (ve refah) içinde görüyorum. Şübhesiz ki ben bir gün (hepinizi) çepçevre kuşatıcı bir azabdan korkmakdayım". ### İbni Kesir Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı. Dedi ki: Ey kavmim; Allah'a kulluk edin, O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Ben sizi, iyi bir halde, refah içinde görüyorum. Ve sizi azabla kuşatacak bir günden korkuyorum. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Medyen'e de kardeşleri Şuayb'i (gönderdik). -Ey halkım, dedi. Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizin bolluk içinde olduğunuzu görüyorum. Ve ben, sizi kuşatacak bir günün azabından korkuyorum. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (irsal ettik). . . Dedi ki: "Ey halkım. . . Allah'a kulluk etmekte olduğunuzun farkındalığına erin! Tanrınız olamaz, sadece "HU"! Ölçmeyi ve tartmayı noksan yapmayın. . . Sizin için hayrın nerede olduğunu görüyorum. . . Sizi kaplayacak bir azap sürecinden korkuyorum. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır[1] içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum. _Dipnotlar_ - [1] Bolluk ve refah içinde. ### Progressive Muslims And to Median was their brother Shu'ayb, he said: "My people, serve God, you have no god besides Him, and do not give short in the measure and weight. I see you in prosperity, and I fear for you the retribution of a day that is surrounding." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And to Madyan, their brother Shuʿayb: he said: “O my people: serve God; you have no god but He; so decrease not the measure and the balance. I see you in affluence, but I fear for you the punishment of an encompassing day.” ### Aisha Bewley And to Madyan their brother Shu‘ayb. He said, ‘My people, worship Allah! You have no god apart from Him. Do not give short measure and short weight. I see you prospering and I fear for you the punishment of an all-encompassing Day. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Midyan we sent their brother Shu'aib. He said, "O my people, worship GOD; you have no other god beside Him. Do not cheat when you measure or weigh. I see that you are prosperous, and I fear for you the retribution of an overwhelming day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And to Midyan was their brother Shu'ayb, he said: "My people, serve God, you have no god besides Him, and do not give short in the measure and the weight. I see you in prosperity, and I fear for you the retribution of a day that is surrounding." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Medyen'e de soydaşları Şuayb'ı elçi gönderdik. "Ey halkım!" dedi, "Allah'a kul olun; sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Ölçeği ve tartıyı eksik yapmayın. Sizi bolluk içinde görüyorum. Doğrusu ben sizi kıskıvrak yakalayacak bir günün azabından korkuyorum." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Medyen halkına da kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın. Ben, sizi bir hayır[1] içinde görüyorum. Ve sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum." dedi. _Dipnotlar_ - [1] Bolluk ve refah içinde. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And to (the people of) Midian We sent their brother Shu'ayb.[1] He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. And do not diminish the measure and weight. Indeed I see that you are prospering now, but I fear for you the chastisement of an encompassing day in the future. _Dipnotlar_ - [1] Please keep in view( E.Ns 69-76 of Surah Al-Aaraf). ### Abdullah Yusuf Ali To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round. ### Al-Hilali & Khan And to the Madyan (Midian) people (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh, you have no other ilâh (god) but Him, and give not short measure or weight. I see you in prosperity and verily I fear for you the torment of a Day encompassing. ### Marmaduke Pickthall And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day. ### Abdul Haleem And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day. ### Taqi Usmani And to Madyan (We sent) their brother, Shu‘aib. He said, "O my people, worship Allah. You have no god other than Him. And do not curtail the measure and the weight. I see you quite well off, and I fear for you the punishment of an encircling day. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And to the people of Midian We sent their brother Shu’aib. He said, "O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. And do not give short measure and weight. I do see you in prosperity now, but I truly fear for you the torment of an overwhelming Day. ### E. Henry Palmer And unto Midian (we sent) their brother Sho'haib. He said, 'O my people! serve God; ye have no god but Him, and give not short measure and weight. Verily, I see you well off; but, verily, I fear for you the torments of an encompassing day. ### Bijan Moeinian As to the people of Median, I appointed their brother Shu’aib as My Messenger. He said: "O my people, Worship none but God as you do not have any other lord beside Him. Quit this habit of cheating people when you measure or weight. I see you a prosperous people now, but I am afraid that the continuation of your behavior will lead to a sudden doom day for you." ### George Sale And unto Madian We sent their brother Shoaib: He said, O my people, worship God; ye have no God but Him: And diminish not measure and weight. Verily I see you to be in a happy condition: But I fear for you the punishment of the day which will encompass the ungodly. ### Amatul Rahman Omar And to Midian (We sent) their kinsman Shu`aib (as a Messenger). He said, `My people! worship Allâh, you have no One worthy of worship other than He. And give not short measure and (short) weight. (Today) I see you in (a state of) prosperity. But (for tomorrow) I fear lest there should befall you the punishment of a (dreadful) day that encompasses all (for destruction). ### Mahmoud Ghali And to Madyan (We sent) their brother Shuaayb. He said, "O my people, worship Allah! In no way do you have any god other than He. And do not diminish the measuring and the balance. Surely I see you are in charitable (circumstances); and surely I fear for you the torment of an encompassing Day. ### Hamid S. Aziz Marked with fire from your Lord, and these are never far from the wrongdoers! ### Ali Quli Qarai And to Midian [We sent] Shu‘ayb, their brother. He said, ‘O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him. Do not diminish the measure or the balance. Indeed I see that you are faring well, but I fear for you the punishment of an all-embracing day.’ ### Arthur John Arberry And to Midian their brother Shuaib; he said, 'O my people, serve God! You have no god other than He. And diminish not the measure and the balance. I see you are prospering; and I fear for you the chastisement of an encompassing day. ### Mohamed Ahmed - Samira We sent to Midian their brother Shu'aib. He said: "O my people, worship God; you have no other god but He. So do not give in short measure nor underweigh. I see you are prosperous, but I fear the doom of an overwhelming Day for you. ### Muhammad Asad AND UNTO [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said: "O my people! Worship God [alone]: you have no deity other than Him; and do not give short measure and weight [in any of your dealings with men]. Behold, I see you [now] in a happy state; but, verily, I dread lest suffering befall you on a Day that will encompass [you with doom]! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent to the Midianites their brother, the Messenger Shuaib, who said to them: "My people: worship Allah and adore Him with appropriate acts and rites; no Ilah have you but He. You must not fraudulently scant the measure and the weight; I see that you are a people of condition and I do fear for you the punishment coming into play on a Momentous Day when all the guilty be surrounded and there is no escape." ### Shabbir Ahmed And to Midyan, We sent their brother Shoaib. He said, "O My people! Serve Allah alone. There is no god for you but He. And give not short measure and weight. I see that you are well-to-do, but (any system based on injustice is never durable) I fear for you a Day that will surround you with chastisement." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And to Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah ; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day. ### Syed Vickar Ahamed And to the Madyan people, (We sent) Shu’aib, their brother: He said: "O my people! Worship Allah: You have no other god but Him. And do not give short in measure or in weight: I see you in prosperity, and verily, I fear for you the penalty of a Day that will circle (you) all round. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِلَىٰ — ve ila | ve (gönderdik) | — | | 2 | مَدْيَنَ — medyene | Medyen'e | — | | 3 | أَخَاهُمْ — ehahum | kardeşleri | اخو — Elif-Kh-Vav | | 4 | شُعَيْبًۭا ۚ — şuayben | Şuayb'ı | — | | 5 | قَالَ — kale | dedi ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 6 | يَـٰقَوْمِ — ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | ٱعْبُدُوا۟ — a'budu | kulluk edin | عبد — Ayn-Be-Dal | | 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 9 | مَا — ma | yoktur | — | | 10 | لَكُم — lekum | size | — | | 11 | مِّنْ — min | hiç bir | — | | 12 | إِلَـٰهٍ — ilahin | ilah | اله — Elif-Lam-he | | 13 | غَيْرُهُۥ ۖ — gayruhu | O'ndan başka | غير — Gayn-Ye-Ra | | 14 | وَلَا — ve la | ve | — | | 15 | تَنقُصُوا۟ — tenkusu | eksik tutmayın | نقص — Nun-Kaf-Sad | | 16 | ٱلْمِكْيَالَ — l-mikyale | ölçüyü | كيل — Kef-Ye-Lam | | 17 | وَٱلْمِيزَانَ ۚ — velmizane | ve tartıyı | وزن — Vav-Za-Nun | | 18 | إِنِّىٓ — inni | şüphesiz ben | — | | 19 | أَرَىٰكُم — erakum | sizi görüyorum | راي — Ra-Elif-Ye | | 20 | بِخَيْرٍۢ — bihayrin | bolluk içinde | خير — Kh-Ye-Ra | | 21 | وَإِنِّىٓ — veinni | ve ben | — | | 22 | أَخَافُ — ehafu | korkuyorum | خوف — Kh-Vav-Fe | | 23 | عَلَيْكُمْ — aleykum | sizin hakkınızda | — | | 24 | عَذَابَ — azabe | azabından | عذب — Ayn-Zal-Be | | 25 | يَوْمٍۢ — yevmin | bir günün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 26 | مُّحِيطٍۢ — muhitin | çepeçevre kuşatıcı | حوط — Ha-Vav-Ta | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/83-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/85-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.