# 11. Hud suresi 89. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 89 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 231 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/89-ayet-meali ## Arapça وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَالِحٍۜ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَع۪يدٍ ## Okunuş Ve ya kavmi la yecrimennekum şikaki en yusibekum mislu ma esabe kavme nuhin ev kavme hudin ev kavme salih, ve ma kavmu lutin minkum bi baid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih kavminin başlarına gelenler gibi, size de bir musibet getirmesin! Lut kavmi de sizden uzak değildir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey kavmim! Sakın bana karşı düşmanlığınız, Nuh'un kavmi veya Hud'un kavmi veya Salih'in kavminin başına gelenler gibi size de bir musibet getirmesin! (Zaten) Lut kavmi de sizden uzak değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lut halkı sizden pek uzak da değil." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey halkım, bana karşı olmanız sizi günaha sokmasın! Yoksa başınıza Nuh'un halkının, Hud'un halkının veya Salih'in halkının başına gelenler gelir. Lut halkı da sizden pek uzak değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Ey toplumum! Bana karşı çıkmanız, Nuh toplumunun veya Hud toplumunun veya Salih toplumunun başına gelenlerin tıpkısını, sizin de başınıza getirmesin? Lut toplumu, sizden çok uzak değil zaten!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Dahası ey kavmim, benimle yollarınızı ayırmanız sakın sizin günahta ısrarınıza yol açmasın! Yoksa Nuh kavminin, Hud kavminin, ya da Salih kavminin başına gelenlerin benzeri sizin de başınıza gelebilir. Kaldı ki Lut kavmi sizden pek de uzakta sayılmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ey toplumum! Bana kafa tutmanız, sakın sizi Nuh kavminin yahut Hud kavminin yahut Salih kavminin başlarına gelen musibetle yüzyüze getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değil." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey kavmim, bana karşı çıkmanız, sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin ya da Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir felakete sürüklemesin! Lut kavmi de sizden uzak değildir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ey kavmim! Benimle ayrı yol tutmanız sakın sizi günaha sürüklemesin; yoksa Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen sizin de başınıza gelir; ve (hatırlayın ki,) Lut kavmi sizden fazla uzak değil! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Ey Kavmim! Bana karşı olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin yahut Salih kavminin başına gelenin benzeri gibi bir felaketi sakın sizin de başınıza getirmesin. (Ve unutmayın ki) Lut kavmi sizden uzak değildir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey kavmim! Bana karşı gelmeniz sakın sizi Nuh kavminin veya Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir musibete giriftar etmesin, Lut kavmi de sizden uzak değildir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ey kavmim, bana karşı gelmeniz, sakın sizi Nuh kavminin yahut Hud kavminin veyahut Salih kavminin başlarına gelenler gibi bir felakete uğratmasın! Lut kavmi henüz sizden uzak değildir." ### Gültekin Onan "Ey kavmim, bana karşı gelişiniz, sakın Nuh kavminin ya da Hud kavminin veya Salih kavminin başlarına gelenlerin bir benzerini size de isabet ettirmesin. Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ey kavmim, bana olan düşmanlığınız, Nuh kavminin, ya Hud kavminin, yahud Saalih kavminin başlarına gelenler gibi size bir musiybet yüklemesin. Lut kavmi de sizden uzak değil". ### İbni Kesir Ey kavmim; bana karşı gelmeniz; Nuh kavminin, Hud kavminin, Salih kavminin başına gelen felaketin benzerini, sakın başınıza getirmesin. Lut kavmi de sizden pek uzak değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey halkım, beni dinlememeniz, Nuh halkına veya Hud halkına ya da Salih'in halkına gelen felaketler gibi bir felakete, sizi de uğratmasın. Lut halkı sizden uzak değildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ey kavmim. . . Bana karşı olmanız sakın sizi suça sürüklemesin; (böylece) Nuh halkına veya Hud halkına yahut Salih halkına isabet edenin benzerinin size isabet etmesi ile sizi cezalandırmasın. . . Lut halkı da sizden uzak değildir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lut halkı sizden pek uzak da değil. ### Progressive Muslims "And my people, let not your hatred towards me incriminate you that you suffer the fate of what afflicted the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh; and the people of Lot were not far off from you. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And: “O my people: let not my dissension cause you to commit evil, that there befall you the like of what befell the people of Noah, or the people of Hūd, or the people of Ṣāliḥ; and the people of Lot are not far from you.” ### Aisha Bewley My people! Do not let your breach with me provoke you into doing wrong so that the same thing happens to you as happened to the people of Nuh and the people of Hud and the people of Salih; and the people of Lut are not far distant from you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And, O my people, do not be provoked by your opposition to me into incurring the same disasters as the people of Noah, or the people of Hood, or the people of Saaleh; and the people of Lot are not too far from you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And my people, let not your hatred towards me incriminate you that you suffer the fate of what afflicted the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh; and the people of Lot were not far off from you." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Ey halkım! Bana karşı olmanız sizi zora sokmasın. Nuh'un halkına, Hud'un halkına veya Salih'in halkına olanlar sakın size de olmasın. Lut halkı da size uzak değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ey halkım! Bana karşı gelmeniz; Nuh halkının, Hud halkının, Salih halkının başına gelen şeyleri sizin başınıza da getirmesin? Üstelik Lut halkı sizden pek uzak da değil." ### Al-Hilali & Khan "And O my people! Let not my Shiqâq [1] cause you to suffer the fate similar to that of the people of Nûh (Noah) or of Hûd or of Sâlih, and the people of Lût (Lot) are not far off from you! ### Abdullah Yusuf Ali "And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin, lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih, nor are the people of Lut far off from you! ### Marmaduke Pickthall And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary My people! Let not your opposition to me lead you to guilt that would bring upon you the chastisement that struck earlier the people of Noah, and the people of Hud, and the people of Salih. And the land of the people of Lot is not far from you![1] _Dipnotlar_ - [1] That is, your land is not far from the land of the people of Lot, which has been totally destroyed. It is quite near and what happened did not take place long ago. here ### Abdul Haleem My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O  my people! Do not let your opposition to me lead you to a fate similar to that of the people of Noah, or Hûd, or Ṣâliḥ. And the people of Lot are not far from you.[1] ### Taqi Usmani O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of NūH, or the people of Hūd, or the people of SāliH. And the people of LūT are not far from you. ### Hamid S. Aziz He said, "O my people! Bethink you, if I stand upon a manifest sign (clear proof) from my Lord, and He provides me from Himself with a goodly provision, how can I concede aught to you. I desire not to do behind your backs that which I forbid you. I desire naught but to reform you so far as I am able. Nor comes my grace through any one but Allah. On Him do I rely, and unto Him I turn. ### George Sale O my people, let not your opposing of me, draw on you a vengeance like unto that which fell on the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Saleh: Neither was the people of Lot far distant from you. ### E. Henry Palmer O my people! let not a breach with me make you so sin that there befall you the like of that which befell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Zalih - nor are the people of Lot so far from you! ### Amatul Rahman Omar `And my people! let not your breach with and hostility towards me make you guilty, so that there may befall you the like of that calamity which befell the people of Noah, and the people of Hûd and the people of Sâlih. And the people of Lot are not far off from you. (You should ponder over their destruction and learn a lesson therefrom.) ### Ali Quli Qarai O my people, do not let your defiance toward me lead you to be visited by the like of what was visited on the people of Noah, or the people of Hūd, or the people of Ṣāliḥ, and the people of Lot are not distant from you. ### Bijan Moeinian "O’ my people, let not your opposition to me lead you to adoom that the peoples of Noah, Hud and Saleh were subjected to. What happened to the people of Hud (the destruction of Sodom and Gomorrah) is a recent event." ### Mahmoud Ghali And, O my people, let not (your) opposition to me drive you to crime (Literally: incriminate you) so that there afflict you the like of what afflicted the people of Nûh, (Noah) or the people of H?d, or the people of Salih; and in no way are the people of L?t (4) that far away from you. ### Arthur John Arberry O my people, let not the breach with me move you, so that there smite you the like of what smote the people of Noah, or the people of Hood, or the people of Salih; and the people of Lot are not far away from you. ### Mohamed Ahmed - Samira "O my people (I fear) lest your opposition to me should bring you the like of what befell the people of Noah or Hud or Saleh; and the people of Lot are not distant from you. ### Muhammad Asad "And, O my people, let not [your] dissent from me drive you into sin, lest there befall you the like of what befell the people of Noah, or the people of Hud. or the people of Salih: and [remember that] the people of Lot lived not very far from you!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My people", he said: "do not let my diversity of opinion and purpose incite you to sink deeper under the vexations of your minds lest you should be destined to suffer the same fate suffered by the people of Nuh or the people of Hud or the people of Saleh nor are the people of Lut far off from you chronologically, chronographically nor geographically. " ### Shabbir Ahmed "O My people! Let not my disagreement with you be taken personally to cause you to persist in your guilt so that the same (retribution) befall you that befell the people of Noah, and the people of Hud, and the people of Saleh. And remember that the people of Lot did not live very far from you." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away. ### Syed Vickar Ahamed "And O my people! Let not my differing (with you) cause you, to suffer a fate similar to that of the people of Nuh (Noah), or of Hud, or of Sálih, and the people of Lut (Lot) are not far off from you! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَـٰقَوْمِ — ve ya kavmi | kavmim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 2 | لَا — la | — | — | | 3 | يَجْرِمَنَّكُمْ — yecrimennekum | sizi musibete uğratmasın | جرم — Cim-Ra-Mim | | 4 | شِقَاقِىٓ — şikaki | bana karşı gelmeniz | شقق — Şin-Kaf-Kaf | | 5 | أَن — en | — | — | | 6 | يُصِيبَكُم — yusibekum | isabet edenin | صوب — Sad-Vav-Be | | 7 | مِّثْلُ — mislu | benzerinin | مثل — Mim-Se-Lam | | 8 | مَآ — ma | şeylerin | — | | 9 | أَصَابَ — esabe | başlarına gelen | صوب — Sad-Vav-Be | | 10 | قَوْمَ — kavme | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | نُوحٍ — nuhin | Nuh | — | | 12 | أَوْ — ev | yahut | — | | 13 | قَوْمَ — kavme | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 14 | هُودٍ — hudin | Hud | هود — he-waw-dal | | 15 | أَوْ — ev | veya | — | | 16 | قَوْمَ — kavme | kavminin | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 17 | صَـٰلِحٍۢ ۚ — salihin | Salih | صلح — Sad-Lam-Ha | | 18 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 19 | قَوْمُ — kavmu | kavmi | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 20 | لُوطٍۢ — lutin | Lut | — | | 21 | مِّنكُم — minkum | sizden | — | | 22 | بِبَعِيدٍۢ — bibeiydin | uzak | بعد — Be-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/88-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/90-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.