# 11. Hud suresi 9. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 9 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 221 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/9-ayet-meali ## Arapça وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌ ## Okunuş Ve le in ezaknal insane minna rahmeten summe neza'naha minh, innehu le yeusun kefur. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip geri alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O insana tarafımızdan bir rahmet tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, (bu durumda) şüphesiz ki o tamamen ümitsiz, nankör olur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Fussilet 41:49; Me‘âric 70:20-21. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.[1] _Dipnotlar_ - [1] Nankörlük. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsana tarafımızdan bir ikram tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak tam bir ümitsizliğe kapılır, nankörlük eder durur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/83,](https://acikkuran.com/17/83) [Rum 30/36,](https://acikkuran.com/30/36) [Fussilet 41/49](https://acikkuran.com/41/49)-[50,](https://acikkuran.com/41/50) [Şura 42/48.](https://acikkuran.com/42/48) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsana, Kendi katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu çekip alsak, kesinlikle umutlarını yitirmiş bir nankör olur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki eğer insanoğluna katımızdan bir rahmet tattırır, daha sonra da o rahmeti ondan çekip alırsak; derhal o derin bir umutsuzluğa, dehşet bir nankörlüğe saplanır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsana bizden bir rahmet tattırıp sonra onu ondan çekip alsak, insan elbette çok ümitsiz, çok nankör bir hale düşer. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir nankördür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun gibi, insana katımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu kendisinden çekip alsak, hemen (önceki lütfumuzu) nankörce unutup umutsuzluğa düşer. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve şayed insana tarafımızdan bir rahmet tattırır sonra da onu ondan alıverirsek şüphesiz ki o çok me'yustur, nankördür ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer biz insana, bizden bir rahmet taddırsak da sonra onu kendisinden çekip alsak, hemen o, umutsuzluğa düşer, nankör olur. ### Gültekin Onan Andolsun, biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırıp sonra bunu kendisinden çekip alsak, kuşkusuz o, (artık) umudunu kesmiş bir (çok / pek) kafirdir (mübalağa sigası). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsana bizden bir rahmet (ve ni'met) tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni'metleri tamamen unutan) bir nankördür. ### İbni Kesir Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Eğer insanlara tarafımızdan bir rahmet tattırıp, sonra onu kendisinden geri alırsak, o artık, ümitsiz bir nankör olur. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, eğer insana bizden bir rahmet tattırsak da sonra onu ondan çekip alsak, muhakkak ki o çok umutsuzluğa düşer ve çok nankör olur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve nankörlük eder. ### Progressive Muslims And if We give man a taste of mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And if We let man taste mercy from Us then remove it from him, he is without hope and ungrateful. ### Aisha Bewley If We let man taste mercy from Us, and then take it away from him, he is despairing, ungrateful; ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whenever we bless the human being with mercy from us, then remove it, he turns despondent, unappreciative. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if We give man a taste of a mercy from Us, then We withdraw it from him; he becomes despairing, rejecting. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsana katımızdan bir ikramda bulunsak, sonra onu geri alsak umutsuzluğa kapılır ve tam bir nankör olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer insana, tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra da onu geri alsak, ümitsizliğe kapılır ve küfreder.[1] _Dipnotlar_ - [1] Nankörlük. ### Al-Hilali & Khan And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful. ### Abdullah Yusuf Ali If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy. ### Taqi Usmani If We give man a taste of Our mercy and then take it away from him, he becomes highly desperate, utterly ungrateful. ### Marmaduke Pickthall And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless. ### Abdul Haleem How desperate and ungrateful man becomes when We let him taste Our mercy and then withhold it! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If We ever favour man with Our Mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If We give people a taste of Our mercy then take it away from them, they become utterly desperate, ungrateful. ### George Sale Verily, if We cause man to taste mercy from Us, and afterwards take it away from him; he will surely become desperate, and ungrateful. ### Bijan Moeinian Man becomes desperate and (like a rotten child) acts ungratefully when I (as a part of his trial) deprive him of a privilege that I had entitled him to. ### Ali Quli Qarai If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful. ### Amatul Rahman Omar And if We bestow upon a human being mercy from Us and then withdraw it from him, he is totally despairing (and) completely ungrateful. ### Mahmoud Ghali And indeed in case We cause man to taste mercy from Us, thereafter We draw it out from him, (then) surely he is indeed constantly despairing constantly disbelieving. ### Arthur John Arberry And if We let a man taste mercy from Us, and then We wrest it from him, he is desperate, ungrateful. ### E. Henry Palmer And if we make man taste of mercy from us and then strip it off from him, verily, he is despairing, ungrateful; ### Hamid S. Aziz And if We delay from them the doom to a stated time, they will surely say, "What hinders it?" Verily, on the day it comes to them there is no averting it from them and that which they mocked shall close in on them. ### Mohamed Ahmed - Samira If We allow man to enjoy Our favours, and then take them away from him, he becomes despondent and ungrateful. ### Muhammad Asad And thus it is: if We let man taste some of Our grace, and then take it away from him -behold, he abandons all hope, forgetting all gratitude [for Our past favours]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And if We should extend to man Our mercy and make him taste Our benediction then We justly decide to withhold it, he nurses despair forgetting the other advantages he enjoys and looks for the how, the why and the wherefore and becomes sour and in bitterness he turns his, worst side outwards. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful. ### Shabbir Ahmed (Those who only believe in the instant gains of this life, are quick to rejoice and quick to despair. ) If Our Law causes man to taste Mercy from Us and afterward withdraws it from him, he behaves despairing, thankless. ### Syed Vickar Ahamed And if We give man a taste of mercy from Us, and then take it away from him, surely! He is in sadness and turns ungrateful (to Us). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَئِنْ — velein | şayet | — | | 2 | أَذَقْنَا — ezekna | tattırsak | ذوق — Zal-Vav-Kaf | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insane | insana | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | مِنَّا — minna | katımızdan | — | | 5 | رَحْمَةًۭ — rahmeten | bir rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 6 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 7 | نَزَعْنَـٰهَا — nezea'naha | onu geri alsak | نزع — Nun-Za-Ayn | | 8 | مِنْهُ — minhu | ondan | — | | 9 | إِنَّهُۥ — innehu | o hemen olur | — | | 10 | لَيَـُٔوسٌۭ — leyeusun | ümitsiz | ياس — Ye-Elif-Sin | | 11 | كَفُورٌۭ — kefurun | bir nankör | كفر — Kef-Fe-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/8-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/10-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.