# 11. Hud suresi 97. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 97 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 231 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/97-ayet-meali ## Arapça اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاتَّـبَعُٓوا اَمْرَ فِرْعَوْنَۚ وَمَٓا اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَش۪يدٍ ## Okunuş İla fir'avne ve melaihi fettebeu emre fir'avn, ve ma emru fir'avne bi reşid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Andolsun, Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir kanıtla Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri, akla uygun değildi. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (96, 97) Yemin olsun ki Musa'yı da ayetlerimizle[1] ve apaçık bir delille Firavun'a ve onun yöneticilerine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uymuşlardı. (Oysa) Firavun'un emri asla doğru değildi. _Dipnotlar_ - [1] Hz. Musa'ya verilen ayetler, yani deliller, mucizelerle ilgili bkz. Bakara 2:60; Nisâ 4:154; A‘râf 7:133, 160; Kehf 18:101; Tâhâ 20:18, 22, 77; Şu‘arâ 26:32, 33, 63; Neml 27:10; Kasas 28:31; Mü'min 40:23-24. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Firavun ve melelerine.[1] Firavun'un buyruklarına uydular. Oysa Firavun'un buyrukları hiç de akıllıca değildi; _Dipnotlar_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Firavun'a ve ileri gelenlerine[1]... Hepsi Firavun'un emrine tabi olmuşlardı. Oysa Firavun'un emri akla uygun değildi[2]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/103,](https://acikkuran.com/7/103) [Yunus 10/75,](https://acikkuran.com/10/75) [Mü'minun 23/](https://acikkuran.com/23/46)[46](https://acikkuran.com/23/46)[,](https://acikkuran.com/23/46) [Mü'min 40/24.](https://acikkuran.com/40/24) - [2] Halbuki Firavun bunun aksini iddia ediyordu ([Mü'min 40/29](https://acikkuran.com/40/29)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Firavun ve onun ileri gelenlerine. Fakat Firavun'un buyruğuna uydular; oysa Firavun'un buyruğu doğruya eriştirmiyordu. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Firavun'a ve onun yönetici seçkinlerine göndermiştik. Fakat onlar Firavun'un yönetimine boyun eğdiler. Ne ki firavun(laşmış) bir yönetimin, sağduyulu olması mümkün değildi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Firavun'a ve kodamanlarına. Ama onlar Firavun'un emrine uydular. Oysaki, Firavun'un emri doğruya ve güzele ulaştırmıyordu. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Firavun'a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun'un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun'un emri doğruya götürücü (irşad edici) değildi. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Firavun'a ve onun ileri gelenlerine; onlar, Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri akıllıca değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Firavun ve onun seçkinler çevresine gönderdik. Ama berikiler, Firavun'un hükmüne boyun eğdiler oysa, Firavun'un hükmü hiçbir şekilde sağduyu ürünü değildi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (96-97) Andolsun, biz Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun'un emrine uydular. Halbuki Firavun'un emri doğru değildi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avne ve cem'ıyyetine de bunlar, Fir'avnin emrine tabi' oldular, Fir'avn emri ise reşid değildir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Fir'avn'a ve adamlarına. (Ama o insanlar), Fir'avn'ın buyruğuna uydular. Oysa, Fir'avn'ın buyruğu, doğruya iletici değildi. ### Gültekin Onan Firavun'a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun'un buyruğuna uymuşlardı. Oysa Firavun'un buyruğu doğruya götürücü (irşad edici) değildi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (96-97) Andolsun ki biz Musayı da Fir'avna ve onun ileri gelenlerine mucizelerimizle ve apaçık bir hüccetle gönderdik de yine onlar Fir'avnın emrine tabi oldular. Halbuki Fir'avn'ın emri hiç de salahiyyetli ve dürüst değildi. ### İbni Kesir Yine de onlar Firavun'un emrine uydular. Oysa Firavun'un emri hiç de doğru değildi. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (96-97) Musa'yı da ayetlerimizle ve açık bir belge ile Firavun ve çevresine göndermiştik. Onlar, Firavun'un emrine uydular; oysa Firavun'un buyruğu doğru yola çıkarmazdı. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Firavun ve ileri gelen adamlarına. . . Onlar Firavun'un emrine tabi oldular. . . (Oysa) Firavun'un emri olgunluğu yansıtmıyordu. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Firavun'a ve toplumunun önde gelenlerine. Firavun'un buyruklarına uydular. Oysa Firavun'un buyrukları hiç de akıllıca değildi; ### Progressive Muslims To Pharaoh and his leaders; but they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Pharaoh and his eminent ones, but they followed the command of Pharaoh; and the command of Pharaoh was not right-minded. ### Aisha Bewley to Pharaoh and his ruling circle. They followed Pharaoh’s command but Pharaoh’s command was not rightly guided. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Pharaoh and his elders. But they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh's command was not wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Pharaoh and his commanders; but they followed the order of Pharaoh; and the order of Pharaoh was not wise. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onu Firavun'a ve önde gelen adamlarına gönderdik. Onlar Firavun'un emrine girmişlerdi. Oysa Firavun'un emri gerçeklere uymuyordu. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Firavun ve melelerine.[1] Firavun'un buyruklarına uydular. Oysa Firavun'un buyrukları hiç de akıllıca değildi; _Dipnotlar_ - [1] Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Abdullah Yusuf Ali Unto Pharaoh and his chiefs: but they followed the command of Pharaoh and the command of Pharaoh was no right (guide). ### Marmaduke Pickthall Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide. ### Al-Hilali & Khan To Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, but they followed the command of Fir‘aun (Pharaoh), and the command of Fir‘aun (Pharaoh) was no right guide. ### Taqi Usmani to Pharaoh and his group. So, they followed the command of Pharaoh, while the command of Pharaoh was not right. ### Abdul Haleem to Pharaoh and his supporters, but they followed Pharaoh’s orders, and Pharaoh’s orders were misguided. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary to Pharaoh and his nobles. But they obeyed the command of Pharaoh even though Pharaoh's command was not rightly-directed. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to Pharaoh and his chiefs, but they followed the command of Pharaoh, and Pharaoh’s command was not well guided. ### Bijan Moeinian Unfortunately, the people of Pharaoh chose to follow the Pharaoh’s commands; and his commands were not wise. ### E. Henry Palmer unto Pharaoh and his chiefs; but they followed Pharaoh's bidding, and Pharaoh's bidding was not straightforward. ### Amatul Rahman Omar To Pharaoh and the nobles of his court, but they carried out Pharaoh's bidding; whereas the bidding of Pharaoh was not at all right directed. ### Mahmoud Ghali To Firaawn (pharaoh) and his chiefs. Yet they closely followed the command of Firaawn, and in no way was the command of Firaawn most- right-minded. ### Ali Quli Qarai to Pharaoh and his elite, but they followed Pharaoh’s dictates, and Pharaoh’s dictates were not right-minded. ### Hamid S. Aziz And We sent Moses with our signs (revelations) and with obvious (clear) power ### Arthur John Arberry to Pharaoh and his Council; but they followed Pharaoh's command, and Pharaoh's command was not right-minded. ### George Sale unto Pharaoh and his princes: But they followed the command of Pharaoh; although the command of Pharaoh did not direct them aright. ### Mohamed Ahmed - Samira To the Pharaoh and his nobles, but they followed the bidding of Pharaoh, though the bidding of Pharaoh was unrightful. ### Muhammad Asad unto Pharaoh and his great ones: but these followed [only] Pharaoh's bidding - and Pharaoh's bidding led by no means to what is right. ### Shabbir Ahmed To Pharaoh and his chiefs. They followed only the command of Pharaoh, and his command did not lead to right. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We sent him to Pharaoh and his people, but they rejected his principles which formed the basis of a chain of reasoning and followed those of Pharaoh whose principles were unprincipled. ### Syed Vickar Ahamed To Firon (Pharaoh) and his chiefs, but they followed the order of Firon (Pharaoh), and the order of Firon (Pharaoh) was not the right guide. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَىٰ — ila | — | — | | 2 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Firavun'a | — | | 3 | وَمَلَإِي۟هِۦ — ve meleihi | ve adamlarına | ملا — Mim-Lam-Elif | | 4 | فَٱتَّبَعُوٓا۟ — fettebeu | onlar uydular | تبع — Te-Be-Ayn | | 5 | أَمْرَ — emra | buyruğuna | امر — Elif-Mim-Ra | | 6 | فِرْعَوْنَ ۖ — fir'avne | Firavun'un | — | | 7 | وَمَآ — ve ma | ve değildi | — | | 8 | أَمْرُ — emru | buyruğu | امر — Elif-Mim-Ra | | 9 | فِرْعَوْنَ — fir'avne | Firavun'un | — | | 10 | بِرَشِيدٍۢ — biraşidin | doğruya yöneltici | رشد — Ra-Şin-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/96-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/98-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.