# 11. Hud suresi 99. ayet - **Sure:** 11. Hud suresi (Hud) — سُورَةُ هُودٍ - **Ayet:** 99 / 123 · **Cüz:** 12 · **Mushaf sayfası:** 232 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/hud-suresi/99-ayet-meali ## Arapça وَاُتْبِعُوا ف۪ي هٰذِه۪ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ ## Okunuş Ve utbiu fi hazihi la'neten ve yevmel kıyameh, bi'ser rifdul merfud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hem burada hem kıyamet gününde peşlerine lanet takılmıştır. Ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar burada (dünyada) da kıyamet gününde de lanete uğratıldılar.[1] (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır![2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir kullanım için bkz. Hûd 11:60. - [2] Benzer mesaj: Kasas 28:42. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete[1] uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Burada lanete /dışlanmaya maruz bırakıldılar, kıyamet gününde de öyle (olacak)[1]. Onlara verilen bu armağan (!) ne kötü armağandır! _Dipnotlar_ - [1] [Kasas 28/42.](https://acikkuran.com/28/42) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Hem burada hem de Yeniden Yaratılış Günü'nde lanetlendiler. Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sonuçta peşlerine burada da bir lanet takıldı, Kıyamet Günü'nde de... Pay da, pay verilen de ne fenadır! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem burada hem de kıyamet gününde arkalarından bir lanetle takip edildiler. Bu yapılan destek ne fena destektir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyle ya; burada (bu dünyada, Allah'ın) laneti kovaladı durdu onları, Kıyamet Günü'nde de (onunla tepelenecekler:) ne kötü bir pay, bu paylarına düşen! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde lanete uğratıldılar. Ne kötü destektir onlara verilen destek! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem burada arkalarından bir la'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir! ### Gültekin Onan Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Burada da, kıyaamet gününde de la'nete tabi tutuldular onlar. (Kendilerine) verilen bu vergi ne kötü vergidir! ### İbni Kesir Hem burada, hem de kıyamet gününde la'nete uğratıldılar. Kendilerine verilen bu bağış ne kötü bir bağıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hem burada da kıyamet gününde de lanete uğrarlar. Bu ne kötü bir bağıştır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hem burada (dünyada) hem de kıyamet sürecinde lanete tabi olundular! O hisselerine düşen ne kötü bir paydır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır. ### Progressive Muslims And they were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. What a miserable path to follow! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they were followed here by a curse; and on the Day of Resurrection evil is the gift given. ### Aisha Bewley They are pursued by a curse in the dunya and on the Day of Rising. What an evil gift to be given! ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have incurred condemnation in this life, as well as on the Day of Resurrection; what a miserable path to follow! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they were followed by a curse in this one, and on the Day of Resurrection. What a miserable path to follow! ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar bu dünyada da (mezardan) kalkış gününde de dışlanmışlardır (lanetlenmişlerdir). Ne kötü ikramdır o ikram! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu dünyada da Kıyamet Günü'nde de lanete[1] uğratıldılar. Paylarına düşen ne kötü bir paydır. _Dipnotlar_ - [1] Güzel olan her şeyden mahrum kalmak. Dışlamak. Allah'ın Rahmetinden kovması, merhametinden yoksun bırakması. ### Marmaduke Pickthall A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them). ### Al-Hilali & Khan They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. Evil indeed is the gift gifted [i.e. the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter)]. ### Abdullah Yusuf Ali And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)! ### Taqi Usmani The curse was made to pursue them here and on the Day of Judgement. It is the evil reward to be offered. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive! ### Abdul Haleem They were pursued by God’s rejection in this life and will be on the Day of Resurrection, too. What a foul gift to be given! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran They were followed by a curse in this ˹life˺ and ˹will receive another˺ on the Day of Judgment. What an evil gift to receive! ### Arthur John Arberry And there was sent following after them in this world a curse, and upon the Day of Resurrection -- evil the offering to be offered! ### George Sale They were followed in this life by a curse, and on the day of resurrection miserable shall be the gift which shall be given them. ### Bijan Moeinian The curse that they earned in this world will last even in Hereafter. what an thing to earn. ### Amatul Rahman Omar There was sent following after them a curse in this (life) and on the Day of Resurrection (they shall be the victims of it too). Evil is the gift which shall be given (them)! ### E. Henry Palmer In this (world) were they followed by a curse; and on the resurrection day evil shall be the aid they are aided with! ### Mahmoud Ghali And a curse was made to follow them up in this (life) and upon the Day of the Resurrection; miserable is the contribution to be contributed! (i. e., the curse to be renewed in the Hereafter). ### Hamid S. Aziz He shall approach his people on the Day of Resurrection, and take them to the Fire (as cattle are led to the watering-place) - ah, a woeful watering-place is that wither they are led! ### Ali Quli Qarai They were pursued by a curse in this [world], as well as on the Day of Resurrection; evil is the award conferred [upon them]! ### Mohamed Ahmed - Samira Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab In consequence, they were followed by a curse from Allah all their life, a curse that shall be worse Hereafter. And evil indeed are the maledictions poured upon those who have come in life within the measure of Allah's wrath, a combination that is emblematic of a malignant fate. ### Muhammad Asad seeing that they were pursued by [God's] rejection in this [world], and [shall be finally overtaken by it] on the Day of Resurrection; [and] vile was the gift which they were given! ### Syed Vickar Ahamed And they are followed by a curse in this (life) and (also) on the Day of Judgment: Terrible is the gift to be given (to them). ### Shabbir Ahmed Divine rejection was made to follow them in this world and will overcome them on the Day of Resurrection. Contemptible is the gift that will be given to them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأُتْبِعُوا۟ — ve utbiu | onlar uğratıldılar | تبع — Te-Be-Ayn | | 2 | فِى — fi | — | — | | 3 | هَـٰذِهِۦ — hazihi | burada | — | | 4 | لَعْنَةًۭ — lea'neten | lanete | لعن — Lam-Ayn-Nun | | 5 | وَيَوْمَ — ve yevme | ve gününde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 7 | بِئْسَ — bi'se | ne kötü | باس — Be-Elif-Sin | | 8 | ٱلرِّفْدُ — r-rifdu | bir bağıştır | رفد — Ra-Fe-Dal | | 9 | ٱلْمَرْفُودُ — l-merfudu | verilen bu bağış | رفد — Ra-Fe-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/hud-suresi/98-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/hud-suresi/100-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.