# 104. Hümeze suresi 9. ayet

- **Sure:** 104. Hümeze suresi (Dedikoducu) — سُورَةُ ٱلْهُمَزَةِ
- **Ayet:** 9 / 9 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 601
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/humeze-suresi/9-ayet-meali

## Arapça

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

## Okunuş

Fi amedin mumeddedeh.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(8, 9) Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(o ateş) uzatılmış sütunlar arasındadır![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Furkan 25/13,](https://acikkuran.com/25/13) [Mülk 67/6](https://acikkuran.com/67/6)-[8.](https://acikkuran.com/67/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Uzatılmış sütunlar arasında...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

uzatılmış sütunlar içinde olarak.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sonsuz sütunlar arasında!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Uzatılmış sütunlarda

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).

### Gültekin Onan

(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).

### İbni Kesir

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Uzatılmış sütunlar arasında ..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Uzatılmış direkler içinde.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Progressive Muslims

In extended columns.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In extended pillars.

### Aisha Bewley

in towering columns.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In extended columns.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In extended columns.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Uzun direkler arasındaki ateştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Uzatılmış sütunlar arasında.

### Taqi Usmani

in outstretched columns.

### Al-Hilali & Khan

In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).

### Abdul Haleem

in towering columns.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹tightly secured˺ with long braces.[1]

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

in outstretched columns.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Fi amad-im-mumaddahah can have several meanings:

### Marmaduke Pickthall

In outstretched columns.

### Abdullah Yusuf Ali

In columns outstretched.

### Bijan Moeinian

As tall as huge columns

### E. Henry Palmer

on long-drawn columns.

### George Sale

on columns of vast extent.

### Ali Quli Qarai

in outstretched columns.

### Hamid S. Aziz

In outstretched columns.

### Mahmoud Ghali

In pillars widely extended.

### Amatul Rahman Omar

(The flames of the Fire will rise) in (the form of) huge outstretched columns.

### Arthur John Arberry

in columns outstretched.

### Mohamed Ahmed - Samira

In extending columns.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In lengths of columned extended tubes.

### Muhammad Asad

in endless columns!

### Syed Vickar Ahamed

In pillars stretched out.

### Shabbir Ahmed

In extended columns.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In extended columns.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فِى — fi | arasında | — |
| 2 | عَمَدٍۢ — amedin | direkler | عمد — Ayn-Mim-Dal |
| 3 | مُّمَدَّدَةٍۭ — mumeddedetin | uzatılmış | مدد — Mim-Dal-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/humeze-suresi/8-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.