# 14. İbrahim suresi 14. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 14 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 256 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/14-ayet-meali ## Arapça وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْۜ ذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَام۪ي وَخَافَ وَع۪يدِ ## Okunuş Ve le nuskinennekumul arda min ba'dihim, zalike li men hafe makami ve hafe vaid. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey inananlar! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimselere aittir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (13, 14) Kâfir olanlar elçilerine şöyle demişlerdi: "Elbette sizi ya yurdumuzdan çıkaracağız ya da mutlaka dinimize döneceksiniz!"[1] Rableri de "Zalimleri mutlaka helak edeceğiz! Onlardan sonra sizi mutlaka o yerde yerleştireceğiz"[2] diye onlara vahyetmişti. İşte bu (durum) makamımdan korkan ve tehdidimden sakınanlar içindir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: A‘râf 7:88. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:129, 137; Enbiyâ 21:105; Nûr 24:55; Kasas 28:5. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Ve onlardan sonra sizi mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. Bu, makamımı ve uyarımı dikkate alan kimseler içindir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların ardından o topraklara kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlar içindir[1]." _Dipnotlar_ - [1] [Enbiya 21/105,](https://acikkuran.com/21/105) [Nur 24/55.](https://acikkuran.com/24/55) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Onlardan sonra, o toprağa kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Erkimden ve uyarılarımdan korkanlar için, bu böyledir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an onların ardından (boşalan) yere sizi yerleştireceğiz." İşte bu (son), Benim makamımdan ve tehdidimden korkan kimselere hastır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "Ve onların ardından o toprağa mutlaka sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan, tehdidimden korkan için böyledir." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve arkalarından sizi o yere yerleştireceğiz, işte bu, makamımdan ve tehdidimden korkan için va'dimdir!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "Ve onlar yok olup gittikten sonra yeryüzüne elbette sizi yerleştireceğiz: bu (vaad) Benim makamıma karşı saygı ve sakınma gösteren ve tehdidimden korkan kimseler içindir!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden sakınan kimseler içindir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve arkalarından sizi o Arza iskan eyliyeceğiz, bu işte makamımdan korkana, vaıydimden korkana va'dim ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ve onların ardından sizi o yere yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve tehdidimden korkan için(verdiğim söz)dür." ### Gültekin Onan "Ve onlardan sonra sizi o arza mutlaka yerleştireceğiz. İşte bu, makamımdan korkana ve tehdidimden korkana ait (bir ayrıcalıktır)." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Ve onlardan sonra sizi behemehal, o yurda yerleşdireceğiz. İşte bu (mükafatım), benim makaamımdan korkanlara, benim tehdidimden korkanlara haasdır". ### İbni Kesir Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlardan sonra yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkanlar ve azabımdan korkanlar içindir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Ve onlardan sonra o bölgeye sizi iskan edeceğiz. . . İşte bu, benim konumumdan ve tehdidimden korkanlara mahsustur. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ve onlardan sonra sizi mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve uyarımdan korkan kimseler içindir." diye vahyetti. ### Progressive Muslims "And We will let you reside in the land after them. That is for those who fear My station and fear My deliverance." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “And We will cause you to dwell in the land after them — that is for him who fears My station and fears My warning.” ### Aisha Bewley We will leave you the land to live in after them. That is the reward of those who fear My station and fear My threat.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "And we will let you dwell in their land after them. This is (the reward) for those who reverence My majesty, and reverence My promise." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "And We will let you reside in the land after them. That is for those who fear My station and fear My warning." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların arkasından bu topraklara kesinlikle sizi yerleştireceğiz. Bu söz, karşıma çıkmaktan ve tehdidimden korkanla sınırlıdır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Ve onlardan sonra sizi mutlaka yeryüzünde yerleştireceğiz. Bu, makamımı ve uyarımı dikkate alan kimseler içindir." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and will then cause you to settle in the land[1] as their successors. That is the reward for him who fears to stand for reckoning and holds My threat in awe." _Dipnotlar_ - [1] This was to reassure the Prophets that they should not worry at all about the threat that the disbelievers would banish them from their country, as if to say: We will uproot them from their land, and establish you and your followers firmly in their place. ### Abdullah Yusuf Ali "And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced." ### Marmaduke Pickthall And verily We shall make you to dwell in the land after them. This is for him who feareth My Majesty and feareth My threats. ### Al-Hilali & Khan "And indeed, We shall make you dwell in the land after them. This is for him who fears standing before Me (on the Day of Resurrection or fears My punishment) and also fears My threat." ### Abdul Haleem and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’ ### Taqi Usmani and shall certainly let you dwell in the land after them. This is for the one who is fearful of standing before Me and is fearful of My warning." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and make you reside in the land after them. This is for whoever is in awe of standing before Me and fears My warning." ### E. Henry Palmer and we will make you to dwell in the land after them. That is for him who fears my place and fears my threat!' ### Amatul Rahman Omar `And We will surely make you occupy the country after them. That (promise) shall hold good for everyone of him who fears to stand before My tribunal and fears My threatful warning.' ### George Sale and We will cause you to dwell in the earth, after them. This shall be granted unto him who shall dread the appearance at my tribunal, and shall fear my threatening. ### Hamid S. Aziz And We will make you to dwell in the land after them. That is for him who fears (keeps in mind) My Time (of Judgment or Majesty) and fears (keeps in mind) My punishment (or threat)." ### Mohamed Ahmed - Samira And establish you in their place. This is for him who fears My station, and dreads My commination." ### Ali Quli Qarai and surely We will settle you in the land after them. This [promise] is for someone who is awed to stand before Me and fears My threat.’ ### Mahmoud Ghali And indeed We will definitely make you to dwell (in) the land even after them; that (is) for him who fears My station and fears My threat. " ### Bijan Moeinian "Then, I will establish you in their land as a reward for respecting Me and believing in My promise. " ### Arthur John Arberry and We will surely make you to dwell in the land after them -- that, for him who fears My station and fears My threat. ' ### Muhammad Asad and most certainly shall We cause you to dwell on earth [long] after they have passed away: this is [My promise] unto all who stand in awe of My presence, and stand in awe of My warning!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "And We will install you in their land and settle you therein to make abode after We have reduced them into a useless form. This is a favour We confer only on him who entertains the profound reverence dutiful to Me and regards the moment he assembles before Me with reverence and awe and lays to heart the threatened punishment". ### Shabbir Ahmed "And verily We will establish you in the land after them. This reward is for those who recognize My Majesty and My Warning, and thus respect the Permanent Values given by Me." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat." ### Syed Vickar Ahamed "And surely We shall make you remain in the land, and take over after them. This is for such (people) who fear the time when they will stand before My court— Such as (those people) who fear the punishment set for them." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ — velenuskinennekumu | ve sizi yerleştireceğiz | سكن — Sin-Kef-Nun | | 2 | ٱلْأَرْضَ — l-erde | o yere | ارض — Elif-Ra-Dad | | 3 | مِنۢ — min | — | — | | 4 | بَعْدِهِمْ ۚ — bea'dihim | onların ardından | بعد — Be-Ayn-Dal | | 5 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 6 | لِمَنْ — limen | içindir | — | | 7 | خَافَ — hafe | korkan | خوف — Kh-Vav-Fe | | 8 | مَقَامِى — mekami | makamımdan | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 9 | وَخَافَ — ve hafe | ve korkan içindir | خوف — Kh-Vav-Fe | | 10 | وَعِيدِ — veiydi | tehdidimden | وعد — Vav-Ayn-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.