# 14. İbrahim suresi 20. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 20 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 257 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَز۪يزٍ ## Okunuş Ve ma zalike alallahi bi aziz. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Allah'ın, gökleri ve yeri bir amaç uğruna yarattığını görmedin mi? O dilerse sizi ortadan kaldırıp yepyeni bir halk getirir. Bu, Allah'a güç değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bu, asla Allah'a zor değildir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Fâtır 35:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah için güç değildir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/17.](https://acikkuran.com/35/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten işte bu, Allah için zor değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu Allah için erişilmesi güç bir şey de değildir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, Allah'a hiç de zor gelmez. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bu, Allah'a göre güç değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve Allah' a göre bu önemli bir şey değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve bu Allah için zor da değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu, Allah'a hiç de güç gelmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve Allaha göre bu, ehemmiyyetli bir şey değildir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bu, Allah'a güç değildir. ### Gültekin Onan Bu, Tanrı'ya göre güç değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bu, Allaha göre güç değildir. ### İbni Kesir Ve bu, Allah için hiç de güç değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu, Allah için hiç zor değildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu, Aziyz (hükmüne karşı gelecek olmayan) olan Allah'a zor gelmez! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir. ### Progressive Muslims And that for God is not difficult to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And that is not difficult for God. ### Aisha Bewley That is not difficult for Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is not too difficult for GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthat for God is not difficult to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu, Allah için güç değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bu Allah'a göre asla büyük bir iş değildir. ### Taqi Usmani and that is not at all difficult for Allah. ### Marmaduke Pickthall And that is no great matter for Allah. ### Abdullah Yusuf Ali Nor is that for Allah any great matter. ### Al-Hilali & Khan And for Allâh that is not hard or difficult. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary That is not at all difficult for Allah.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is by way of admonition that follows immediately the proof of the statement in the preceding verse. This removes also any doubt that might arise concerning that decisive statement. One might question it like this: If the creation is really based on the survival of truth, why is it that every follower of falsehood and every wrongdoer is not destroyed forthwith? This is the answer: O foolish man, do you think that it is difficult for Allah to destroy such a person? Or, do you think that Allah does not destroy him because he has some close relationship with Him? If this is not so, and you yourself know that it is not so, you should understand it well that any community that follows falsehood and commits wicked deeds is always in danger of being removed to make room for a better community to work in its stead. If respite is given and the threat does not take a practical shape, it does not mean that there is no danger at all. Instead of being neglectful, you should make use of every moment of this respite and realize that the false system which you are following is not stable and durable. You should, therefore, build it on stable and durable foundations. ### Abdul Haleem that is not difficult for God. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And that is not difficult for Allah ˹at all˺. ### Ali Quli Qarai and that is not a hard thing for Allah. ### Arthur John Arberry that is surely no great matter for God. ### Mahmoud Ghali And in no way is that a mighty (thing) for Allah (i. e., It is not difficult for Him). ### Hamid S. Aziz That is for Allah no great matter. ### E. Henry Palmer nor is that hard for God! ### George Sale Neither will this be difficult with God. ### Amatul Rahman Omar And that is not at all difficult for Allâh. ### Bijan Moeinian This is not difficult at all for God. ### Mohamed Ahmed - Samira This is well within the power of God. ### Muhammad Asad nor is this difficult for God. ### Syed Vickar Ahamed For Allah, that is not any great matter. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And this would not be a difficult act for Him to accomplish. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And that is not difficult for Allah. ### Shabbir Ahmed Implementation of His Laws is not at all difficult for Allah. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — ve ma | ve değildir | — | | 2 | ذَٰلِكَ — zalike | bu | — | | 3 | عَلَى — ala | karşı | — | | 4 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 5 | بِعَزِيزٍۢ — biazizin | güç | عزز — Ayn-Za-Za | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.