# 14. İbrahim suresi 24. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 24 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 257 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/24-ayet-meali ## Arapça اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلاً كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِي السَّمَٓاءِۙ ## Okunuş E lem tere keyfe daraballahu meselen kelimeten tayyibeten ke şeceretin tayyibetin asluha sabitun ve fer'uha fis sema. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı. Güzel söz, kökü yerde sabit, dalları gökte olan verimli bir ağaca benzer. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Görmüyor musun Allah nasıl bir örnek verdi! Güzel bir sözü, kökü (yerde) sabit, dalları yüksekte[1] olan güzel bir ağaca (benzetti).[2] _Dipnotlar_ - [1] Buradaki [es-semâ'] kelimesi "gök" değil de "yüksek" anlamını vermektedir. - [2] Ayette geçen [kelime-i tayyibeh] (güzel söz) tamlaması [lâ ilâhe illellâh] "kelime-i tevhîd" anlamına alınabilir. Çünkü [kelime-i tevhîd]de herhangi bir eksiklik ve fazlalık söz konusu değildir. Bunun "müminin imanı" olma ihtimali de vardır. İbn Abbâs'tan gelen bir rivayete göre [kelime-i tayyibeh] tamlaması Yüce Allah'tan başka ilah olmadığına şahitlik etmektir. [Şecere-i tayyibeh] (güzel ağaç) ise mümindir. "Kökü (yerde) sabittir" ifadesi [lâ ilâhe illellâhu] (Allah'tan başka ilah yoktur) kabulü şeklinde müminin kalbinde sabittir. Dallarının yüksekte oluşu ise müminin amellerinin yüceliğini, ilahi rızaya yükselebileceğini ve kötü niyetli müdahalelerden korunmuş olduğunu sembolize etmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz,[1] bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "tayyibetin" kelimesi; hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın nasıl bir örnek verdiğini gözünde canlandırmaz mısın? Hoş bir söz; kökü sabit, dalları göğe uzanmış güzel bir ağaç gibidir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Fatır 35/10.](https://acikkuran.com/35/10) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın, nasıl bir örnek verdiğini görmüyor musun? Güzel bir söz, kökü sağlam ve dalları gökyüzüne yükselen güzel bir ağaç gibidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın güzel bir söze nasıl bir benzetme yaptığını görmez misin? O, kökü (yerde) sabit, dalları göğe uzanan alımlı bir ağaç gibidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı: Güzel söz; kökü yerde, dalları gökte olan güzel bir ağaca benzer. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Görmedin mi ki, Allah nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gördün ya Allah hoş bir sözü, kökü sabit, dalı gökte güzel bir ağaca benzeterek nasıl temsil yaptı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Allah'ın, güzel, doğru bir söz için nasıl bir misal verdiğini görmüyor musun(uz)? Kökü sapasağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel, diri bir ağaç gibi(dir o); ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Görmedin mi, Allah güzel bir sözü nasıl misal getirdi? (Güzel bir söz), kökü sağlam, dalları göğe yükselen bir ağaç gibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördün'a Allah nasıl bir temsil yaptı; hoş bir kelimeyi, hoş bir ağaç gibi ki kökü sabit dalı Semada ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Görmedin mi Allah nasıl bir benzetme yaptı: Güzel söz, kökü (yerde) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir. ### Gültekin Onan Görmedin mi ki, Tanrı nasıl bir örnek vermiştir: Güzel bir söz, güzel bir ağaç gibidir ki, onun kökü sabit, dalı ise göktedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Görmedin mi, Allah sana nasıl bir mesel irad etmişdir. Güzel bir kelime, kökü sabit (ve sağlam) ve dal (lar) ı semada (yukarıda) olan bir ağaç gibidir: ### İbni Kesir Görmez misin; Allah, nasıl bir misal verdi. Hoş bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru olan hoş bir ağaca benzer. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'ın nasıl örnek verdiğini görmüyor musunuz? İyi bir söz; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanan güzel bir ağaca benzer. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmedin mi Allah nasıl sembollerle anlatıyor: Tayyib Kelime (Hakikat ilmi) aslı sabit (kökü orijin ben olan beyindeki DATA), dalları semada (getirisi olan yaşantısı oluşmuş bilinçte) olan, tayyib ağaç (Kamil insan) gibidir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz, bakımlı[1] bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "Tayyibetin" sözcüğü; "güzel", "temiz" veya "hoş" anlamına değil; "hoşa giden/ bakımlı" anlamına gelmektedir. "Tayyib" sözcüğüne "güzel" anlamını vermek doğru değildir. ### Progressive Muslims Have you not seen how God cites the example of a good word is like a good tree, whose root is firm and its branches in the sky. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou not considered how God struck a similitude? A good word is like a good tree: its root firm, and its branches in the sky. ### Aisha Bewley Do you do not see how Allah makes a metaphor of a good word: a good tree whose roots are firm and whose branches are in heaven? It bears fruit regularly by its Lord’s permission. Allah makes metaphors for people so that hopefully they will pay heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you not see that GOD has cited the example of the good word as a good tree whose root is firmly fixed, and its branches are high in the sky? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you not seen how God puts forth the example that a good word is like a good tree, whose root is firm and whose branches are in the sky. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Görmedin mi Allah nasıl bir örnekleme yaptı? Güzel bir sözü, güzel bir ağaca benzetti; kökü sağlam, dalları göğe doğru uzanmış bir ağaca. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Görmüyor musun Allah nasıl örnek verdi? Hoş bir söz[1], bakımlı bir ağaç gibidir. Onun kökü sabittir. Ve onun dalları göktedir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette geçen "Tayyibetin" sözcüğü; Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı demektir. ### Marmaduke Pickthall Seest thou not how Allah coineth a similitude: A goodly saying, as a goodly tree, its root set firm, its branches reaching into heaven, ### Al-Hilali & Khan See you not how Allâh sets forth a parable? A goodly word as a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky (i.e. very high). ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou not how Allah sets forth a parable? - A goodly word like a goodly tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the heavens,- of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you not see how Allah has given the example of a good word?[1] It is like a good tree, whose root is firmly fixed, and whose branches reach the sky,[2] _Dipnotlar_ - [1] Though the expression literally means pure word, here it stands for truthful saying and righteous creed. According to the Quran, this saying and creed are the acceptance of the doctrine of Tauhid, belief in Prophethood and revelation, and in the life of the Hereafter, for it declares these things to be the fundamental truths. - [2] This is to show the strength and extent of the pure word. As the entire system of the universe hangs upon the reality contained in this pure word which the believer professes, the earth and its entire system cooperates with him and the heaven with its entire system welcomes him. There is, therefore, no conflict between him and the law of nature, and everything in its very nature extends its help to him. ### Abdul Haleem [Prophet], do you not see how God makes comparisons? A good word is like a good tree whose root is firm and whose branches are high in the sky, ### Taqi Usmani Have you not seen how Allah has set forth a parable: A good word is like a good tree, having its root firm and its branches in the sky. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do you not see how Allah compares a good word to a good tree? Its root is firm and its branches reach the sky, ### Arthur John Arberry Hast thou not seen how God has struck a similitude? A good word is as a good tree -- its roots are firm, and its branches are in heaven; ### Hamid S. Aziz Do you not see how Allah strikes out a parable? A goodly Saying is like a goodly tree whose root is set firm, and whose branches reach into the heavens; ### Bijan Moeinian God considers the "Pure Word" (the belief in oneness of God, God pleasing acts, regulars worshipping acts, charity, belief in Hereafter, etc. ) as a “pure tree” which is deeply rooted on earth (in the heart of the believers) and its branches high in the sky (striving to reach the Heaven.) ### Amatul Rahman Omar Have you (O reader!) not considered how Allâh compares a holy word to a good tree whose (each) root is firm and whose (every) branch (spreads out) to the very sky. ### E. Henry Palmer Dost thou not see how God strikes out a parable? A good word is like a good tree whose root is firm, and whose branches are in the sky; ### George Sale Dost thou not see how God putteth forth a parable; representing a good word, as a good tree, whose root is firmly fixed in the earth, and whose branches reach unto heaven; ### Mohamed Ahmed - Samira Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky, which yields ### Mahmoud Ghali Have you not seen how Allah has struck a similitude? A good word is as a good tree: its root is firm and its branch is in the heaven. ### Ali Quli Qarai Have you not regarded how Allah has drawn a parable? A good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky. ### Muhammad Asad ART THOU NOT aware how God sets forth the parable of a good word? [It is] like a good tree, firmly rooted, [reaching out] with its branches towards the sky, ### Syed Vickar Ahamed Do you not see how Allah sets forth a parable? A good Word (from Allah is) like a good tree, whose root is firmly fixed, and its branches (reach) to the sky— ### Shabbir Ahmed See! Allah teaches you by an example. A Goodly Word! The Divine Ideology is like a good tree firmly rooted in the earth and its branches are swinging high in the heaven. (This Ideology ensures blessings in both lives. Also, it guarantees prosperity in the earth under Heavenly Guidance). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you not considered how Allah presents an example, [making] a good word like a good tree, whose root is firmly fixed and its branches [high] in the sky? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you not see you people how did Allah exemplify the good word of truth! It stands similitude exact of a blessed fruit tree, its roots are firmly implanted and its branches are springing out skyward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — elem | — | — | | 2 | تَرَ — tera | görmedin mi | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | كَيْفَ — keyfe | nasıl | كيف — Kef-Ye-Fe | | 4 | ضَرَبَ — derabe | bir benzetme yaptı | ضرب — Dad-Ra-Be | | 5 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 6 | مَثَلًۭا — meselen | benzeri | مثل — Mim-Se-Lam | | 7 | كَلِمَةًۭ — kelimeten | sözün | كلم — Kef-Lam-Mim | | 8 | طَيِّبَةًۭ — tayyibeten | güzel | طيب — Ta-Ye-Be | | 9 | كَشَجَرَةٍۢ — keşeceratin | bir ağaç gibidir | شجر — Şin-Cim-Ra | | 10 | طَيِّبَةٍ — tayyibetin | güzel | طيب — Ta-Ye-Be | | 11 | أَصْلُهَا — esluha | kökü | اصل — Elif-Sad-Lam | | 12 | ثَابِتٌۭ — sabitun | sabit | ثبت — Se-Be-Te | | 13 | وَفَرْعُهَا — ve fer'uha | ve dalları | فرع — Fe-Ra-Ayn | | 14 | فِى — fi | olan | — | | 15 | ٱلسَّمَآءِ — s-semai | gökte | سمو — Sin-Mim-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/25-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.