# 14. İbrahim suresi 25. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 25 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 258 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/25-ayet-meali ## Arapça تُؤْت۪ٓي اُكُلَهَا كُلَّ ح۪ينٍ بِاِذْنِ رَبِّهَاۜ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ## Okunuş Tu'ti ukuleha kulle hinin bi izni rabbiha, ve yadrıbullahul emsale lin nasi leallehum yetezekkerun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O ağaç, Rabbinin izniyle meyvesini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünebilsinler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman (her yıl) yemişini verir. (Gerçeği) hatırlasınlar diye Allah insanlara örnekler vermektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbinin izniyle her zaman ürününü verir. Allah insanlara örnekler veriyor, belki doğru bilgilerini kullanırlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/89,](https://acikkuran.com/17/89) [Kehf 18/54,](https://acikkuran.com/18/54) [Rum 30/58,](https://acikkuran.com/30/58) [Zümer 39/27,](https://acikkuran.com/39/27) [Haşr 59/21.](https://acikkuran.com/59/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin izniyle, her zaman meyvesini verir. Allah, insanlara örnekler de verir; belki öğüt alırlar diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Rabbinin izniyle o her mevsim ürün verir. İşte Allah belki öğüt alırlar diye insanlara böyle misaller veriyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir. Allah, insanlara böyle örnekler verir ki, düşünüp ibret alabilsinler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır, düşünürler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yemişlerini Rabbinin izniyle her zaman verir! Ve Allah, insanlara böyle misaller sunar ki, kavrayıp düşünsünler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki, Rabbinin izniyle her mevsim meyvesini verip durur. Allah insanlara (işte böyle) misaller veriyor ki, (değişmeyen gerçeği) düşünüp kendilerine ders çıkarsınlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu ağaç, Rabbinin izniyle her zaman meyvesini verir. Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yemişlerini rabbının izniyle her dem verir, ve Allah insanlara böyle temsiller yapar ki kavrayıp düşünsünler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle benzetmeler yapar. ### Gültekin Onan Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir. Tanrı insanlar için örnekler verir; umulur ki öğüt alır, düşünürler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o (ağaç) Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir durur. Allah insanlara (böyle) misaller irad eder. Olur ki onlar çok iyi düşünüb ibret alırlar. ### İbni Kesir Ki, Rabbının izniyle her zaman yemişini verir. İnsanlar ibret alsınlar diye Allah, onlara misal veriyor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Rabbinin izniyle her zaman meyve verir. İnsanlar düşünsünler diye Allah onlara örnekler veriyor. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (O ağaç) Esma bileşiminin elvermesi sonucu (Bi-izni Rabbiha) her zaman yemişini (ilim ve marifet) verir. . . Allah insanlara, belki derinliğine düşünüp hatırlarlar diye, misaller verir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir. ### Progressive Muslims It bears its fruit every so often by its Lord's leave. And God cites the examples for mankind, perhaps they will remember. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation It brings its fruit at all times, by the leave of its Lord. And God strikes similitudes for mankind, that they might take heed. ### Aisha Bewley It bears fruit regularly by its Lord’s permission. Allah makes metaphors for people so that hopefully they will pay heed. ### Rashad Khalifa — The Final Testament It produces its crop every season, as designed by its Lord. GOD thus cites the examples for the people, that they may take heed. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation It bears its fruit every so often with the permission of its Lord; and God puts forth the examples for the people, perhaps they will remember. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ağaç, Rabbinin izniyle her hasat mevsiminde yemişini verir. Allah insanlara böyle örnekler verir, belki akıllarını başlarına toplarlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, Rabb'inin izni ile her zaman ürün verir. Allah, öğüt almaları için insanlara böyle örnekler verir. ### Marmaduke Pickthall Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect. ### Abdullah Yusuf Ali It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition. ### Al-Hilali & Khan Giving its fruit at all times, by the Leave of its Lord, and Allâh sets forth parables for mankind in order that they may remember. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord.[1] Allah gives examples for mankind that they may take heed. _Dipnotlar_ - [1] That is, the pure word is so fruitful that every person (or community) who bases his system of life on it, gets benefit from it every moment for it helps to produce clearness in thought, balance in temperament, strength in character, purity in morals, firmness in conduct, righteousness in talk, straightforwardness in conversation, good temperament in social behavior, nobility in culture, justice and equity in economy, honesty in politics, nobility in war, sincerity in peace; confidence in promises and pledges. In short, it is the elixir that changes everything into gold if one makes the proper use of it. 2 ### Abdul Haleem yielding constant fruit by its Lord’s leave- God makes such comparisons for people so that they may reflect- ### Taqi Usmani It brings its fruits at all times with the will of its Lord. Allah sets forth the parables for the people, so that they may take lesson. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹always˺ yielding its fruit in every season by the Will of its Lord. This is how Allah sets forth parables for the people, so perhaps they will be mindful. ### E. Henry Palmer it gives its fruit at every season by the permission of its Lord - but God strikes out parables for men that haply they may be mindful. ### George Sale which bringeth forth its fruit in all seasons, by the will of its Lord? God propoundeth parables unto men, that they may be instructed. ### Mahmoud Ghali It brings its crop every season (Literally: every while) by the permission of its Lord; and Allah strikes similitudes to mankind that possibly they would remind themselves. ### Amatul Rahman Omar This (tree) goes on bringing forth its fruit at all times by the leave of its Lord. And Allâh gives excellent descriptions (of things) for the people so that they may take heed. ### Ali Quli Qarai It gives its fruit every season by the leave of its Lord. Allah draws these parables for mankind so that they may take admonition. ### Arthur John Arberry it gives its produce every season by the leave of its Lord. So God strikes similitudes for men; haply they will remember. ### Bijan Moeinian Such three has permission form the Lord to bear fruits every season (from which the spirits of the believers feed. ) Thus, God makes His points clear so that people come to their senses. ### Hamid S. Aziz It gives its fruit at every season by the permission of its Lord - Allah strikes out parables for men that per chance (or possibly) they may reflect (or be mindful). ### Mohamed Ahmed - Samira By the leave of its Lord its fruit in all seasons, God presents words of wisdom to men that they might reflect. ### Muhammad Asad yielding its fruit at all times by its Sustainer's leave. And [thus it is that] God propounds parables unto men, ' so that they might bethink themselves [of the truth]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It yields its produce, Allah willing, periodically in season; Allah' discourses to people parables by which moral or spiritual relations are typically set forth. ### Shabbir Ahmed The tree of this Ideology bears fruit in all seasons by Leave of its Lord. Allah gives examples to mankind that they may reflect. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allah presents examples for the people that perhaps they will be reminded. ### Syed Vickar Ahamed It brings out its fruits at all times, by the permission of its Lord. And Allah sets forth stories for men, so that they may remember and receive guidance. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تُؤْتِىٓ — tu'ti | verir | اتي — Elif-Te-Ye | | 2 | أُكُلَهَا — ukuleha | meyvesini | اكل — Elif-Kef-Lam | | 3 | كُلَّ — kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 4 | حِينٍۭ — hinin | zaman | حين — Ha-Ye-Nun | | 5 | بِإِذْنِ — biizni | izniyle | اذن — Elif-Zal-Nun | | 6 | رَبِّهَا ۗ — rabbiha | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 7 | وَيَضْرِبُ — ve yedribu | benzetmeler yapar | ضرب — Dad-Ra-Be | | 8 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 9 | ٱلْأَمْثَالَ — l-emsale | misallerle | مثل — Mim-Se-Lam | | 10 | لِلنَّاسِ — linnasi | insanlara | نوس — Nun-Vav-Sin | | 11 | لَعَلَّهُمْ — leallehum | umulur ki | — | | 12 | يَتَذَكَّرُونَ — yetezekkerune | öğüt alırlar (diye) | ذكر — Zal-Kef-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/26-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.