# 14. İbrahim suresi 33. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 33 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 258 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/33-ayet-meali ## Arapça وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَٓائِبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۚ ## Okunuş Ve sehhare lekumuş şemse vel kamere daibeyn, ve sehhare lekumul leyle ven nehar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Düzenli seyreden güneşi ve ayı size faydalı kılan; geceyi ve gündüzü de istifadenize sunan O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Düzenli seyreden (sistemi gereği) güneşi ve ayı sizin hizmetinize vermiş, geceyi ve gündüzü de hizmetinize sunmuştur.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüce Allah İbrâhîm 14:32-34'te evrende insana sunduğu çeşitli nimetleri hatırlatmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (Yörüngelerinde) hiç durmadan hareket eden güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize vermiştir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/54,](https://acikkuran.com/7/54) [Ra'd 13/2,](https://acikkuran.com/13/2) [Nahl 16/12,](https://acikkuran.com/16/12) [Lokman 31/29,](https://acikkuran.com/31/29) [Fatır 35/13,](https://acikkuran.com/35/13) [Yasin 36/38](https://acikkuran.com/36/38)-[40,](https://acikkuran.com/36/40) [Zümer 39/5.](https://acikkuran.com/39/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve düzenli bir biçimde devinim yapan güneşi ve ayı hizmetinize vermiş; geceyi ve gündüzü de hizmetinize vermiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yine sizin yararlanmanız için (bir yörüngede) devinip duran güneşi ve ayı (yasalara) tabi kılan; yine sizin için geceyi ve gündüzü (yasalarına) amade kılan; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görevlerini şaşmadan yapmak üzere Güneş'i ve Ay'ı da size boyun eğdirdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizin için birbiri ardınca güneş ve ayı hizmetinize verdi; yine sizin için gece ve gündüzü amade kıldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve her ikisi de kendi yörüngelerinde seyreden güneşi ve ayı sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı kılan; ve gece ile gündüzü (yine) sizin (yararlanmanız) için (koyduğu yasalara) bağlı tutan. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, adetleri üzere hareket eden güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunan, geceyi ve gündüzü sizin emrinize verendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve sizin için birbiri ardınca Şems-ü Kameri muhassar kıldı, yine sizin için leyl-ü neharı verdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sürekli olarak (seyir ve aydınlatma) görevlerini yapan güneşi ve ay'ı emrinize verdi, geceyi ve gündüzü de emrinize verdi. ### Gültekin Onan Güneşi ve ayı hareketlerinde sürekli emrinize amade kılan, geceyi ve gündüzü de emrinize amade kılandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Güneşi, ayı adetlerinde daim (ve hizmetlerinde kaaim) olarak, size teshıyr eden O, geceyi gündüzü sizin (faidenize) tahsis eyleyen Odur. ### İbni Kesir Devamlı olarak yörüngelerinde yürüyen güneşi ve ayı size müsahhar kıldı. Geceyi ve gündüzü de size teshir etti. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yörüngelerinde yürüyen Ay ve Güneşi de sizin emrinize verdi. Geceyle gündüzü de sizin buyruğunuza verdi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Tam bir devamlılıkla işlevini yapmakta olan Güneş ve Ay, size hizmet eder (Güneş'in ve Ay'ın enerjilerini ve farkında olmadığınız çeşitli özelliklerini kullanmaktasınız). . . Gece ve gündüzden de yararlanmaktasınız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi. ### Progressive Muslims And He committed for you the sun and the moon, both in continuity; and He committed for you the night and the day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He made subject for you the sun and the moon, both constant; and He made subject for you the night and the day. ### Aisha Bewley and He has made the sun and moon subservient to you holding steady to their courses, and He has made the night and day subservient to you. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He has committed the sun and the moon in your service, continuously. He has committed the night and the day to serve you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe has commissioned for you the sun and the moon, in continuity; and He has commissioned for you the night and the day. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yörüngelerinde hiç durmadan yürüyen güneşi ve ayı hizmetinize vermiştir. Geceyle gündüzü de hizmetinize vermiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Düzenli bir hareket içinde olan Güneş'i ve Ay'ı hizmetinize verdi. Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi. ### Al-Hilali & Khan And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you. ### Abdullah Yusuf Ali And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you. ### Marmaduke Pickthall And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day. ### Abdul Haleem He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you ### Taqi Usmani and He subjugated for you the sun and the moon, moving constantly, and subjugated for you the day and the night, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who subjected for you the sun and the moon and both of them are constant on their courses, Who subjected for you the night and the day,[1] _Dipnotlar_ - [1] The words sakh-khara-lakum of the text in(Ayats 32-33) have misled those people who have translated these into "subjected to you". So much so that some of them interpret these verses to mean that the main aim of the life of man is to bring the earth and heavens under his subjection, whereas their real meaning is “the earth and heavens are subjected to certain laws and they serve you under these laws.” As a matter of fact Allah has subjected all these things to such laws as are beneficial for man. Had not a ship been subjected to certain physical laws, there could have been no navigation at all. Had not a river been subjected to certain laws, it could not have been possible to take out canals from them. Likewise if the heavenly bodies (the sun and the moon, etc.) and the earth and day and night had not been subjected to certain fixed laws, life could not have been possible, not to speak of civilized life ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has ˹also˺ subjected for you the sun and the moon, both constantly orbiting, and has subjected the day and night for you. ### Arthur John Arberry and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses, and He subjected to you the night and day, ### Hamid S. Aziz And makes the sun and the moon constant in their course, to be of service to you; and made of service for you the night and the day; ### Mahmoud Ghali And He subjected to you the sun and the moon, both in a steadfast manner, and He subjected to you the night and the daytime. ### Amatul Rahman Omar And He has made subservient to you the sun and the moon, both moving constantly (according to some fixed laws), and He has made subservient to you the night and the day. ### Bijan Moeinian God is the One Who has made the sun and the moon (which constantly follow their paths) of service to you. He has also subjected the night and the day to [the laws which are beneficial to] you. ### E. Henry Palmer and subjected for you the sun and the moon, constant both; and subjected for you the night and the day; ### George Sale He likewise compelleth the sun and the moon, which diligently perform their courses, to serve you; and hath subjected the day and the night to your service. ### Ali Quli Qarai He disposed the sun and the moon for you, constant [in their courses], and He disposed the night and the day, ### Mohamed Ahmed - Samira And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service. ### Muhammad Asad and has made the sun and the moon, both of them constant upon their courses, subservient [to His laws, so that they be of use] to you; and has made the night and the day subservient [to His laws, so that they be of use] to you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He reduced for you the sun* and the moon** to a state of subserviency, constantly describing their paths and the night and the day were not made to rule but to subserve you where wisdom bears command ### Shabbir Ahmed And makes the sun and the moon, both of them constant on their courses. And committed the night and the day to serve you. ### Syed Vickar Ahamed And He has made the sun and the moon to serve you, both truly following their courses (orbits): And He has made the Night and the Day (also) to serve you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَسَخَّرَ — ve sehhara | ve emrinize verdi | سخر — Sin-Kh-Ra | | 2 | لَكُمُ — lekumu | sizin | — | | 3 | ٱلشَّمْسَ — ş-şemse | güneşi | شمس — Şin-Mim-Sin | | 4 | وَٱلْقَمَرَ — velkamera | ve ay'ı | قمر — Kaf-Mim-Ra | | 5 | دَآئِبَيْنِ ۖ — daibeyni | düzenli seyreden | داب — Dal-Elif-Be | | 6 | وَسَخَّرَ — ve sehhara | ve emrinize verdi | سخر — Sin-Kh-Ra | | 7 | لَكُمُ — lekumu | sizin | — | | 8 | ٱلَّيْلَ — l-leyle | geceyi | ليل — Lam-Ye-Lam | | 9 | وَٱلنَّهَارَ — ve nnehara | ve gündüzü | نهر — Nun-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.