# 14. İbrahim suresi 39. ayet - **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ - **Ayet:** 39 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 259 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/39-ayet-meali ## Arapça اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي وَهَبَ ل۪ي عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰع۪يلَ وَاِسْحٰقَۜ اِنَّ رَبّ۪ي لَسَم۪يعُ الدُّعَٓاءِ ## Okunuş Elhamdulillahillezi vehebe li alel kiberi ismaile ve ishak, inne rabbi le semiud dua. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz Rabbim, duayı işitendir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İhtiyar hâlimde bana İsmail'i ve İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun! Şüphesiz ki Rabbim elbette duayı duyandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb'im duayı işitendir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi mükemmel yapmak[1], yaşlı olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı ihsan eden[2] Allah'a özgüdür. Benim Rabbim elbette duaları işitendir. _Dipnotlar_ - [1] "Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık. - [2] [Hud 11/71](https://acikkuran.com/11/71)-[72,](https://acikkuran.com/11/72) [Hicr 15/52](https://acikkuran.com/15/52)-[55,](https://acikkuran.com/15/55) [Zariyat 51/28](https://acikkuran.com/51/28)-[30.](https://acikkuran.com/51/30) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Kocamış yaşımda, bana İsmail'i ve İshak'ı armağan eden Allah'a övgüler olsun!" "Kuşkusuz, benim Efendim, kesinlikle, Yakarışları Duyandır!"[185] _Dipnotlar_ - [185] Kur'an'da İsmail ve İshak sırasıyla bildirilen İbrahim peygamberin oğulları, Tevrat'ta İshak ve İsmail sırasıyla yazılmıştır. Tevrat, I. Tarihler 1:28; "İbrahim'in oğulları; İshak ve İsmail'di." İncil, Matta 1:1; "İbrahim, İshak'ın babasıydı; İshak ise Yakup'un babasıydı." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an "Her tür övgü ve sena, yaşlılığıma rağmen bana İsmail ve İshak'ı bahşeden Allah'a aittir. Gerçekten de benim Rabbim duaları işitendir: ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali "İhtiyar yaşımda bana, İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamt olsun! Benim Rabbim, duayı gerçekten çok iyi duyar." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Hamd, Allah'a aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz Rabbim, gerçekten duayı işitendir." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bana ihtiyarlık halimde İsmail ile İshak'ı lütfeden Allah'a hamdolsun; şüphesiz ki Rabbim duayı işitiyor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı "En içten övgüler, kocamış halimle bana İsmail ile İshak'ı armağan eden Allah'a özgüdür! Duaları, yakarışları işiten elbette benim Rabbimdir: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Hamd, iyice yaşlanmış iken bana İsmail'i ve İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim duayı işitendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hamd o Allaha ki bana ıhtiyarlık halimde İsmail ve İshakı ihsan buyurdu, şüphe yok ki rabbım her halde duayı işitiyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Rabbim du'ayı işiten(kabul buyuran)dır." ### Gültekin Onan "Hamd, Tanrı'ya aittir ki, O, bana ihtiyarlığa rağmen İsmail'i ve İshak'ı armağan etti. Şüphesiz rabbim, gerçekten duayı işitendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Bana (şu) ihtiyarlığ (ım) a rağmen İsmaili ve Ishaakı bahş eden Allaha hamd olsun. Çünkü benim Rabbim düayı elbette işidendir". ### İbni Kesir İhtiyarlığıma rağmen bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden Allah'a hamdolsun Doğrusu Rabbım; duaları işitendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İhtiyar halimde, bana İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Hamd, ihtiyarlığım halinde bana İsmail ve İshak'ı hibe eden Allah'a aittir. . . Muhakkak ki Rabbim, elbette özümdeki duamı Semi'dir. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabb'im duayı işitendir." ### Progressive Muslims "Praise be to God who has granted me in my old age Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Praise belongs to God who has given me in old age Ishmael and Isaac! My Lord is the hearer of supplication. ### Aisha Bewley Praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Isma‘il and Ishaq. My Lord is the Hearer of Prayer. ### Rashad Khalifa — The Final Testament "Praise be to GOD for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "Praise be to God who has granted me to my old age Ishmael and Isaac; my Lord is Hearer of the prayer." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her şeyi güzel yapmak, kocamış olmama rağmen bana İsmail ile İshak'ı veren Allah'a mahsustur. Rabbim duaları elbette işitir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "Hamd, yaşlılığımda bana İsmail'i ve İshak'ı bağışlayan Allah'a aittir. Kuşkusuz, benim Rabbim duayı işitendir." ### Marmaduke Pickthall Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer. ### Abdullah Yusuf Ali "Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer! ### Al-Hilali & Khan "All the praises and thanks be to Allâh, Who has given me in old age Ismâ‘îl (Ishmael) and Ishâq (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations. ### Abdul Haleem Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests! ### Taqi Usmani Praise be to Allah who, despite my old age, blessed me with Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac). Surely, my Lord is the One who listens to the prayer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All praise be to Allah Who, despite my old age, has given me Ishmael and Isaac. Surely my Lord hears all prayers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran All praise is for Allah who has blessed me with Ishmael and Isaac in my old age. My Lord is indeed the Hearer of ˹all˺ prayers. ### Mahmoud Ghali Praise be to Allah, Who has bestowed upon me, though being great with (years), (i. e., though I am old) Shuaayb and Ishaq; (Ishmael and Isaac, respectively) surely my Lord is indeed Ever-Hearing of invocation. ### E. Henry Palmer Praise to God who hath bestowed on me, notwithstanding my old age, Ishmael and Isaac!- verily, my Lord surely hears prayer. ### Hamid S. Aziz Praise be to Allah Who hath bestowed on me in my old age, Ishmael and Isaac! - Verily, my Lord is Hearer of Prayer. ### Amatul Rahman Omar `All true and perfect praise belongs to Allâh Who has given me despite my old age (two sons) - Ismâîl and Isaac. My Lord is of course, the Hearer of prayers. ### Arthur John Arberry Praise be to God, who has given me, though I am old, Ishmael and Isaac; surely my Lord hears the petition. ### George Sale Praise be unto God, who hath given me, in my old age Ismael and Isaac: For my Lord is the hearer of supplication. ### Ali Quli Qarai All praise belongs to Allah, who, despite [my] old age, gave me Ishmael and Isaac. Indeed my Lord hears all supplications. ### Bijan Moeinian "I thank you God for granting me Ishmael and Isaac, at such an old age. I bear witness that My Lord answers the prayers." ### Mohamed Ahmed - Samira All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age. Verily my Lord listens to prayer. ### Muhammad Asad "All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab "My bosom surge up and answers thanks to Allah Who has graced me in My old age with the procreation of Ismail and Ishaq (Isaac). Indeed, Allah, my Creator, is Sami'un (Omnipresent) with unlimited audition and; He responds to the prayer." ### Shabbir Ahmed "All Praise to Allah Who has given me sons like Ishmael and Isaac in later age! My Lord is indeed the Hearer of prayer. " ### Syed Vickar Ahamed "All the Praises (and thanks) be to Allah, Who has granted me in old age Ismail (Ishmael) and Isháq (Isaac): Verily, my Lord is indeed the Hearer (As-Sami’) of prayer! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلْحَمْدُ — el-hamdu | hamdolsun | حمد — Ha-Mim-Dal | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | Allah'a | — | | 3 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 4 | وَهَبَ — vehebe | lutfeden | وهب — Vav-he-Be | | 5 | لِى — li | bana | — | | 6 | عَلَى — ala | — | — | | 7 | ٱلْكِبَرِ — l-kiberi | ihtiyarlık çağımda | كبر — Kef-Be-Ra | | 8 | إِسْمَـٰعِيلَ — ismaiyle | İsma'il'i | — | | 9 | وَإِسْحَـٰقَ ۚ — ve ishaka | ve İshak'ı | — | | 10 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 11 | رَبِّى — rabbi | Rabbim | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | لَسَمِيعُ — lesemiu | işitendir | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 13 | ٱلدُّعَآءِ — d-duaa'i | du'ayı | دعو — Dal-Ayn-Vav | --- Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/38-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/40-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.