# 14. İbrahim suresi 42. ayet

- **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ
- **Ayet:** 42 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 259
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/42-ayet-meali

## Arapça

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلاً عَمَّا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَۜ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ ف۪يهِ الْاَبْصَارُۙ

## Okunuş

Ve la tahsebennallahe gafilen amma ya'meluz zalimun, innema yuahhıruhum li yevmin teşhasu fihil ebsar.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Sadece Allah onları, korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sakın zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanma! Şüphesiz ki (Allah) onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı gafil sanma. O hesaplaşmayı gözlerin dehşetten donup kalacağı güne erteliyor.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah'ı, yanlışa dalan o kimselerin yaptıklarından habersiz sanma! O sadece, onları gözlerin yuvalarından fırlayacağı bir güne kadar ertelemektedir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/178,](https://acikkuran.com/3/178) [188,](https://acikkuran.com/3/188) [Yunus 10/11,](https://acikkuran.com/10/11) [Nahl 16/61,](https://acikkuran.com/16/61) [Kehf 18/58,](https://acikkuran.com/18/58) [Nur 24/57,](https://acikkuran.com/24/57) [Fatır 35/45.](https://acikkuran.com/35/45)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah'ı, haksızlık yapanların yaptıklarından habersiz sanma. Ancak, gözlerin ürküntüyle donup kalacağı bir güne onları erteliyor.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Sen, zalimlerin yaptıklarından Allah'ı habersiz sanmayasın. Ne var ki O onları, sadece gözlerin yuvalarından fırlayıp bir noktada donakaldığı bir güne ertelemektedir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sakın, Allah'ı, zalimlerin yapmakta olduğundan habersiz sanma. O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Ey Muhammed,) Allah'ı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma, onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunları an ve sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları sadece öyle bir güne erteliyor ki, o gün gözler belerir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Sakın, Allah'ı zalimlerin edip eylediği şeylerden habersiz sanma; O sadece, onlara, gözlerin dehşetle bakakalacağı Gün'e kadar zaman tanımaktadır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sakın, Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! Allah, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunları an ve sakın Allahı zalimlerin yaptıklarından gafil sanma, onları o, ancak öyle bir güne te'hır eder ki o gün gözler belerir

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Zalimlerin yaptığından Allah'ı gafil sanma, O, sadece onları, gözlerin dehşetten donup kalacağı bir güne ertelemektedir.

### Gültekin Onan

(Ey Muhammed,) Tanrı'yı sakın zulmedenlerin yapmakta olduklarından habersiz sanma; onları yalnızca gözlerin dehşetle belireceği bir güne ertelemektedir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O zaalimlerin yapacaklarından Allahı gaafil zannetme sakın. O bunları ancak öyle bir gün için geçikdiriyor ki o (gün) gözler (şaşkınlıkla) belerib kalacakdır.

### İbni Kesir

Zalimlerin yaptıklarından Allah'ı gafil sanma. Onları sadece gözlerin dehşetle belireceği bir güne kadar tehir etmektedir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sakın Allah'ı, zalimlerin yaptıklarından habersiz zannetme; sadece gözlerin dehşetten dışarı fırlayacağı bir güne kadar onları ertelemektedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Zalimlerin yapmakta olduklarından Allah'ı gafil sanma! Onları ancak, gözlerin yuvalarından dışarı fırlayacakları bir süreç için erteliyor.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı habersiz sanma. Ancak onları gözlerin bakakalacağı bir güne erteliyor.

### Progressive Muslims

And do not think that God is unaware of what the wicked do. He is merely delaying them to a Day when all eyes are watching.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And think thou not that God is unmindful of what the wrongdoers do; He only delays them to a day wherein the eyes will stare,

### Aisha Bewley

Do not consider Allah to be unaware of what the wrongdoers perpetrate. He is merely deferring them to a Day on which their sight will be transfixed,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Do not ever think that GOD is unaware of what the transgressors are doing. He only respites them until a day where the eyes stare in horror.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Anddo not think that God is unaware of what the wicked do. He is merely delaying them to a Day when all eyes are watching.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın Allah'ı, yanlışlar içinde olanların yaptıklarından habersiz sanma. Onları sadece gözlerin dona kalacağı güne kadar erteliyor.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sakın zalimlerin yaptıkları şeylerden Allah'ı gafil sanma. O hesaplaşmayı gözlerin dehşetten donup kalacağı güne erteliyor.

### Marmaduke Pickthall

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

### Al-Hilali & Khan

Consider not that Allâh is unaware of that which the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) do, but He gives them respite up to a Day when the eyes will stare in horror.

### Abdullah Yusuf Ali

Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror,-

### Taqi Usmani

Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers are doing. He is but giving them respite up to a day when the eyes shall remain upraised (in terror).

### Abdul Haleem

Do not think [Prophet] that God is unaware of what the disbelievers do: He only gives them respite until a Day when their eyes will stare in terror.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Do not think Allah is heedless of the evil deeds in which the evil-doers are engaged. He is merely granting them respite until a Day when their eyes shall continue to stare in horror,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Do not think ˹O Prophet˺ that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror—

### Bijan Moeinian

Do not ever think that God is unaware of what the disbelievers do. He only leaves them alone for a while until the Day that the eyes will become wide open out of terror.

### Arthur John Arberry

Deem not that God is heedless of what the evildoers work; He is only deferring them to a day when eyes shall stare,

### Amatul Rahman Omar

And (O reader!) do not think that Allâh is unaware of all that these wrongdoers do. He only defers their punishment to the day when the eyes (of the people) will fixedly stare (in horror).

### Hamid S. Aziz

So think not Allah careless of what the unjust do; He only respites them until the day on which all eyes shall stare in horror!

### George Sale

Think not, O prophet, that God is regardless of what the ungodly do. He only deferreth their punishment unto the day whereon mens eyes shall be fixed:

### Mahmoud Ghali

And definitely do not reckon that Allah is heedless of what the unjust (ones) are doing; surely He only defers them to a Day (when) be holdings will glaze over.

### Ali Quli Qarai

Do not suppose that Allah is oblivious to what the wrongdoers are doing. He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed.

### E. Henry Palmer

So think not God careless of what the unjust do; He only respites them until the day on which all eyes shall stare!

### Mohamed Ahmed - Samira

Think not God is oblivious of the deeds of the wicked. He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,

### Muhammad Asad

AND DO NOT think that God is unaware of what the evildoers are doing: He but grants them respite until the Day when their eyes will stare in horror,

### Shabbir Ahmed

Deem not that Allah is unaware of what the wrongdoers are doing. He but gives them respite. They will stare in horror on the Day when all their deeds will reach their logical conclusion.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Do not think O Muhammad that Allah is oblivious of the doings of the wrongful of actions. He only postpones their condemnation to punishment to a Day when they stand gazing fixedly with the eyes wide open in horror,

### Syed Vickar Ahamed

Do not think that Allah does not care for the actions of the wrongdoers. But He (Allah) only gives them (a short time of) relief against a Day when the eyes will constantly stare in fear (of the punishment)—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror].

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا — ve la | — | — |
| 2 | تَحْسَبَنَّ — tehsebenne | sanma | حسب — Ha-Sin-Be |
| 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — |
| 4 | غَـٰفِلًا — gafilen | gafil | غفل — Gayn-Fe-Lam |
| 5 | عَمَّا — amma | şeylerden | — |
| 6 | يَعْمَلُ — yea'melu | yaptığı | عمل — Ayn-Mim-Lam |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ۚ — z-zalimune | zalimlerin | ظلم — Zay-Lam-Mim |
| 8 | إِنَّمَا — innema | muhakkak O | — |
| 9 | يُؤَخِّرُهُمْ — yu'ehhiruhum | ertelemektedir | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 10 | لِيَوْمٍۢ — liyevmin | bir güne | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 11 | تَشْخَصُ — teşhasu | (dehşetten) donup kalacağı | شخص — Şin-Kh-Sad |
| 12 | فِيهِ — fihi | onda | — |
| 13 | ٱلْأَبْصَـٰرُ — l-ebsaru | gözlerin | بصر — Be-Sad-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/43-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-23
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.