# 14. İbrahim suresi 49. ayet

- **Sure:** 14. İbrahim suresi (İbrahim) — سُورَةُ إِبْرَاهِيمَ
- **Ayet:** 49 / 52 · **Cüz:** 13 · **Mushaf sayfası:** 260
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/49-ayet-meali

## Arapça

وَتَرَى الْمُجْرِم۪ينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّن۪ينَ فِي الْاَصْفَادِۚ

## Okunuş

Ve terel mucrimine yevme izin mukarrenine fil asfad.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yerin başka bir yere, göklerin başka göklere dönüştürüleceği ve insanların bir olan ve gücüne karşı durulamaz olan Allah'ın huzuruna çıktıkları gün, işte o gün, günahkarların zincirlere vurulmuş olduğunu görürsün.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün, suçluların zincire vurulmuş olduğunu göreceksin.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Hacc 22:21; Furkân 25:13; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün, suçluları, zincirlere vurulmuş olarak göreceksin[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Furkan 25/13,](https://acikkuran.com/25/13) [Mü'min 40/70](https://acikkuran.com/40/70)-[71,](https://acikkuran.com/40/71) [Hakka 69/30](https://acikkuran.com/69/30)-[32.](https://acikkuran.com/69/32)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, suçluları, birbirlerine zincirlerle bağlanmış göreceksin.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve sen günahkarları o gün zincirlerle birbirlerine bağlı olarak görürsün.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O gün suçluların, birbirine perçinlenmiş bukağılarla çengellendiklerini görürsün.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!

### Gültekin Onan

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O gün günahkarların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.

### İbni Kesir

O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Suçluları o gün zincirlere vurulmuş görürsün.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte, suçluları asfad (Allah'tan ayrı düşürmüş olan bağları) ile bağlanmışlar olarak görürsün!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

### Progressive Muslims

And you will see the criminals on that Day held by restraints.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And thou wilt see the lawbreakers, that day, bound together in shackles,

### Aisha Bewley

that Day you will see the evildoers yoked together in chains,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And you will see the guilty on that day chained in shackles.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andyou will see the criminals that Day bound together in fetters.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün suçluların kelepçelere vurulduğunu göreceksin.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İzin Günü[1]; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.

_Dipnotlar_
- [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün, "

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On that Day you shall see the guilty ones secured in chains;

### Marmaduke Pickthall

Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains,

### Abdullah Yusuf Ali

And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters;-

### Al-Hilali & Khan

And you will see the Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism, polytheists) that Day Muqarranûn[1] (bound together) in fetters.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day you will see the wicked bound together in chains,

### Taqi Usmani

On that day you will see the culprits tied up together in chains,

### Abdul Haleem

you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,

### E. Henry Palmer

Thou shalt see the sinners on that day bound together in fetters;

### George Sale

And thou shalt see the wicked on that day bound together in fetters:

### Ali Quli Qarai

On that day you will see the guilty bound together in chains,

### Amatul Rahman Omar

And on that day you shall see these guilty bound together in chains.

### Arthur John Arberry

And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,

### Bijan Moeinian

Then you will see all sinners chained together.

### Hamid S. Aziz

You shall see the guilty on that day bound together in chains;

### Mahmoud Ghali

And you will see the criminals upon that Day interlinked in the fetters,

### Mohamed Ahmed - Samira

You will see the wicked on that day bound together in chains.

### Muhammad Asad

For on that Day thou wilt see all who were lost in sin linked together in fetters,

### Syed Vickar Ahamed

And on that Day, you will see the criminals (and sinners) tied together in chains (and shackles)—

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

There and then shall you see the sinful bound together in fetters,

### Shabbir Ahmed

And even before the Day of Resurrection, the Divine System will be established on earth and the guilty will not be able to commit bloody crimes on earth, nor will they be able to steal the fruit of the toil of others. They will be effectively immobilized.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you will see the criminals that Day bound together in shackles,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَى — ve tera | ve görürsün | راي — Ra-Elif-Ye |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَ — l-mucrimine | suçluları | جرم — Cim-Ra-Mim |
| 3 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — |
| 4 | مُّقَرَّنِينَ — mukarranine | birbirine yaklaştırılmış | قرن — Kaf-Ra-Nun |
| 5 | فِى — fi | içinde | — |
| 6 | ٱلْأَصْفَادِ — l-esfadi | zincirler | صفد — Sad-Fe-Dal |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/48-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ibrahim-suresi/50-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.