# 82. İnfitar suresi 10. ayet

- **Sure:** 82. İnfitar suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْفِطَارِ
- **Ayet:** 10 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 586
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/infitar-suresi/10-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ

## Okunuş

Ve inne aleykum le hafızin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(10, 11, 12) Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; Kamer 54:53; Târık 86:4.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Şurası kesin ki üzerinizde (sizinle ilgili bilgileri) özenle koruyanlar vardır.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, üzerinizde gözetmenler var.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki, üzerinizde gözcüler var.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki üzerinizde hafızlar var

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

### Gültekin Onan

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki sizin üstünüzde hakıyki bekçiler,

### İbni Kesir

Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki (her düşüncenizi beyninizden ruhunuza) kaydediciler olduğu halde.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

### Progressive Muslims

And over you are those who watch.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And there are over you custodians,

### Aisha Bewley

Standing over you are guardians,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Oblivious to the fact that there are

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andover you are those who watch.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Halbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir[1].

_Dipnotlar_
- [1] "Kişinin önünden ve arkasından takipçileri vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar." (Ra'd 13/11)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,

### Abdul Haleem

Over you stand

### Marmaduke Pickthall

Lo! there are above you guardians,

### Al-Hilali & Khan

But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,[1]

### Taqi Usmani

while (appointed) over you there are watchers,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

you do so the while there are watchers over you;

### Abdullah Yusuf Ali

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

while you are certainly observed by vigilant,

### Ali Quli Qarai

Indeed, there are over you watchers,

### Arthur John Arberry

yet there are over you watchers

### George Sale

Verily there are appointed over you guardian angels,

### Hamid S. Aziz

And most surely there are guardians over you

### Bijan Moeinian

But in spite of your ungratefulness, He has put guardians around you!

### Amatul Rahman Omar

Verily, there are (appointed) guardians over you,

### Mahmoud Ghali

And surely there are indeed over you Preservers,

### E. Henry Palmer

but over you are guardians set, -

### Mohamed Ahmed - Samira

Surely there are guardians over you,

### Muhammad Asad

And yet, verily, there are ever-watchful forces over you,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Yet, in point of fact you are watched by guardian angels who do not recede.

### Shabbir Ahmed

Behold, there are above you guardians ever-vigilant.

### Syed Vickar Ahamed

But surely, over you (are angels) to protect you,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, [appointed] over you are keepers,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — |
| 2 | عَلَيْكُمْ — aleykum | üzerinizde vardır | — |
| 3 | لَحَـٰفِظِينَ — lehafizine | koruyucular | حفظ — Ha-Fe-Zay |

---
Önceki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/11-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.