# 82. İnfitar suresi 14. ayet

- **Sure:** 82. İnfitar suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْفِطَارِ
- **Ayet:** 14 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 586
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/infitar-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

## Okunuş

Ve innel fuccare lefi cahim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki (yoldan) sapanlar ise cehennemde (olacak)tır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Facirler[1] Cehennem'dedirler.

_Dipnotlar_
- [1] Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Günaha batanlar ise mutlaka yakıcı ateşte olacak,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Sad 38/28,](https://acikkuran.com/38/28) [Kalem 68/35.](https://acikkuran.com/68/35)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve kuşkusuz, kötülük taşıyanlar, yakıcı bir ateş içindedir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Kötülerse cehennemin ta ortasında.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz kötüler de cehennemdedirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

### Gültekin Onan

Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Kötüler ise muhakkak alevli ateşdedirler.

### İbni Kesir

Ve şüphesiz ki, kötüler de alevli ateştedirler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kötüler/günahkarlar ise kesinlikle cehennemdedir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki füccar (kötüler, Hak'tan sapanlar), elbette Cahim (ateş) içindedirler.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Facirler[1] Cehennemdedirler.

_Dipnotlar_
- [1] Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

### Progressive Muslims

And the wicked are in Hell.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the licentious will be in Hell.

### Aisha Bewley

The dissolute will be in a Blazing Fire.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

While the wicked have deserved Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe wicked are in Hell.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Taşkınlık edenler ise alevli ateşte olacaklar,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Facirler[1] Cehennemdedirler.

_Dipnotlar_
- [1] Facir sözcüğü "birr" sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir

### Taqi Usmani

and the sinners in Hell,

### Al-Hilali & Khan

And verily, the Fujjâr (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),

### Marmaduke Pickthall

And lo! the wicked verily will be in hell;

### Abdul Haleem

and the wicked will burn in the Fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and the wicked shall be in the Blazing Fire.

### Abdullah Yusuf Ali

And the Wicked - they will be in the Fire,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and the wicked will be in Hell,

### George Sale

But the wicked shall surely be in hell;

### Hamid S. Aziz

And verily, the wicked are in burning fire,

### Arthur John Arberry

and the libertines shall be in a fiery furnace

### Amatul Rahman Omar

But the wicked shall, of course, be in the flaming Fire.

### E. Henry Palmer

and, verily, the wicked are in hell;

### Mahmoud Ghali

And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire,

### Bijan Moeinian

and the wicked ones will be condemned to Hellfire.

### Ali Quli Qarai

and indeed the vicious shall be in hell

### Mohamed Ahmed - Samira

The wicked certainly in Hell:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss,

### Shabbir Ahmed

And behold, those who split humanity will face an Insurmountable Barrier.

### Muhammad Asad

whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –

### Syed Vickar Ahamed

And the wicked, they will be in Fire,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, the wicked will be in Hellfire.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ — ve inne | ve şüphesiz | — |
| 2 | ٱلْفُجَّارَ — l-fuccara | kötüler | فجر — Fe-Cim-Ra |
| 3 | لَفِى — lefi | içindedirler | — |
| 4 | جَحِيمٍۢ — cehimin | yakıcı ateş | جحم — Cim-Ha-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.