# 82. İnfitar suresi 7. ayet - **Sure:** 82. İnfitar suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْفِطَارِ - **Ayet:** 7 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 586 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/infitar-suresi/7-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ## Okunuş Ellezi halakake fe sevvake fe adelek. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ki seni yarattı, şekillendirdi, dengeli kıldı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rabbin; seni yaratan, son şeklini veren, arkasından (ruh üfleyerek) seni (diğer insanlarla) denk hale getiren,[1] _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Secde 32/7](https://acikkuran.com/32/7)-[9,](https://acikkuran.com/32/9) [Kıyamet 75/37](https://acikkuran.com/75/37)-[38,](https://acikkuran.com/75/38) [A'la 87/1](https://acikkuran.com/87/1)-[2.](https://acikkuran.com/87/2) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, seni yarattı. Sonra, en güzel ölçülerle biçimlendirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, seni yarattı, düzenine koydu ve dengeli kıldı. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi. ### Gültekin Onan Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidali bahşedendir O. ### İbni Kesir O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ki seni yarattı (izhar etti), seni tesviye etti (beynini, bilincini ve ruhunu oluşturacak şekilde meydana getirdi), seni tam dengeli yaptı! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı. ### Progressive Muslims The One who created you, then evolved you, then made you upright ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who created thee and fashioned thee and proportioned thee in balance, ### Aisha Bewley He Who created you and formed you and proportioned you ### Rashad Khalifa — The Final Testament The One who created you, designed you, and perfected you. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation The One who has created you, then evolved you, then made you upright? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni yaratan, eşitleyen[1] ve dengeleyen[2] odur. _Dipnotlar_ - [1] Seni diğer insanlarla aynı organlara sahip kılan. - [2] Sana ruh üfleyerek diğer insanlarla denk hale getiren. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı. ### Taqi Usmani who created you, then perfected you, then brought you in due proportion? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Who created you, shaped you, and made you well-proportioned, ### Al-Hilali & Khan Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion. ### Abdul Haleem your generous Lord, who created you, shaped you, proportioned you, ### Marmaduke Pickthall Who created thee, then fashioned, then proportioned thee? ### Abdullah Yusuf Ali Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Who created you, fashioned you, and perfected your design, ### E. Henry Palmer who created thee, and fashioned thee, and gave thee symmetry, ### Ali Quli Qarai who created you and proportioned you, and gave you an upright nature, ### Amatul Rahman Omar Who created you, then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties, ### Bijan Moeinian The Lord Who created you, then designed your different kind of bodies, then completed you the way you are. ### George Sale who hath created thee, and put thee together, ### Hamid S. Aziz Who created you, then completed your form in due proportions, then gave you balance (or an inclination to reason and justice)? ### Arthur John Arberry who created thee and shaped thee and wrought thee in symmetry ### Mahmoud Ghali Who created you, then molded you, then proportioned you? ### Mohamed Ahmed - Samira Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion, ### Muhammad Asad who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant' to be, and shaped thy nature in just proportions, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who created you and proportioned you and gifted you with interdependent systems to make you an organized whole, and in the upright position* He made you efficient! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Who created you, proportioned you, and balanced you? ### Syed Vickar Ahamed He, Who created you, given you the proper size and shape, and gave you a just basis (for thinking); ### Shabbir Ahmed Who created you, then fashioned you, then proportioned you? (95:4). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — ellezi | O ki | — | | 2 | خَلَقَكَ — halekake | seni yarattı | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | فَسَوَّىٰكَ — fesevvake | seni düzenledi | سوي — Sin-Vav-Ye | | 4 | فَعَدَلَكَ — feadeleke | sana ölçülü bir biçim verdi | عدل — Ayn-Dal-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/infitar-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.