# 76. İnsan suresi 10. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 10 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَر۪يراً ## Okunuş İnna nehafu min rabbina yevmen abusen kamtarira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Adaklarını yerine getirirler ve kötülüğü yaygın olan bir günden korkarlar. Sevdikleri gıdalardan yoksula, yetime ve esire yedirirler. "Biz, size sırf Allah rızası için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık, ne de teşekkür bekliyoruz. Çünkü biz suratsız, çok katı bir günün azabından ötürü Rabbimizden korkarız" derler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (9, 10) (Şöyle derler:) "Biz sizi yalnızca Allah rızası için doyuruyoruz; sizden herhangi bir karşılık da teşekkür de istemiyoruz.[1] (Çünkü) biz, zor ve belalı bir günde Rabbimizden (O'nun azabından) korkuyoruz." _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle konuyla ilgili bütün infak, sadaka ve zekâtla ilgili ayetlerin doğru anlaşılmasında çok önemli bir mesaj sunmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü biz, kasvetli ve insanı bunaltacak bir günden dolayı Rabbimizden korkuyoruz[1]" _Dipnotlar_ - [1] [Mearic 70/27,](https://acikkuran.com/70/27) [İnsan 76/7.](https://acikkuran.com/76/7) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, yüzlerin asık olduğu katı bir günde Efendimizden korkarız!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Elbet biz yüzleri asıp kaşları çatan bir günde Rabbimizin (rızasını) kaybetmekten korkuyoruz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız." derler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü biz Rabbimizden korkarız, bir suratsız kara günden! (derler.) ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı doğrusu, sıkıntı ve dehşet dolu bir Gün'de Rabbimize (vereceğimiz) hesabın korkusunu duyuyoruz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz rabbımızdan korkarız, bir suratsız kara günden (derler) ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız." (derler). ### Gültekin Onan "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "çünkü biz Rabbimizden, o burtarık suratlı çetin günden korkarız" (derlerdi). ### İbni Kesir Doğrusu Biz; suratları astırdıkça astıracak bir günde Rabbımızdan korkarız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimiz'den korkarız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki biz Rabbimizden, gazaplı ve çok çetin bir süreçten korkarız" (derler). ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız. ### Progressive Muslims "We fear from our Lord a Day, which will be horrible and difficult. " ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “We fear from our Lord a stern and calamitous day.”) ### Aisha Bewley Truly We fear from our Lord a glowering, calamitous Day. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament "We fear from our Lord a day that is full of misery and trouble." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "We fear from our Lord a Day, which will be horrible and difficult." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Çünkü bizler, zor ve insanı iyice bunaltacak bir günde, Rabbimizden (Sahibimizden) gelecek cezadan korkuyoruz". ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz; yüzlerin asık olduğu, belalı, zor günde Rabb'imizin azabından korkarız. ### Al-Hilali & Khan "Verily, We fear from our Lord a Day, hard and distressful, that will make the faces look horrible (from extreme dislike to it)." ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary we fear from our Lord a Day that shall be long and distressful." ### Abdul Haleem We fear the Day of our Lord––a woefully grim Day.’ ### Abdullah Yusuf Ali "We only fear a Day of distressful Wrath from the side of our Lord." ### Marmaduke Pickthall Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate. ### Taqi Usmani In fact, we are fearful of a day, from the side of our Lord, that will be frowning, extremely malignant." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We fear from our Lord a horribly distressful Day." ### Amatul Rahman Omar `We surely fear from our Lord (the punishment of) a day (on which the wrong doers will be) frowning and distressful. ' ### E. Henry Palmer we fear from our Lord a frowning, calamitous day!' ### Ali Quli Qarai Indeed we fear from our Lord a day, frowning and fateful. ’ ### Arthur John Arberry for we fear from our Lord a frowning day, inauspicious. ### Bijan Moeinian Indeed we are afraid of the stern and distressful day of judgment. ### Hamid S. Aziz Surely we fear from our Lord a stern, distressful day. ### George Sale Verily we dread, from our Lord, a dismal and calamitous day. ### Mahmoud Ghali Surely we fear from our Lord a most frowning Day most inauspicious. " ### Mohamed Ahmed - Samira We fear the dismal day calamitous from our Lord. " ### Muhammad Asad behold, we stand in awe of our Sustainer's judgment on a distressful, fateful Day!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " We dread Allah's righteous indignation on an endless drastically distressful Day". ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful. " ### Syed Vickar Ahamed "Verily, We only fear a Day of painful suffering (that may arrive) from the side of our Lord. " ### Shabbir Ahmed Behold, we stand in awe of our Lord to ward off the times when the society might become a picture of frown and distress. " ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | çünkü biz | — | | 2 | نَخَافُ — nehafu | korkarız | خوف — Kh-Vav-Fe | | 3 | مِن — min | -den | — | | 4 | رَّبِّنَا — rabbina | Rabbimiz- | ربب — Ra-Be-Be | | 5 | يَوْمًا — yevmen | bir günde | يوم — Ye-Vav-Mim | | 6 | عَبُوسًۭا — abusen | suratsız | عبس — Ayn-Be-Sin | | 7 | قَمْطَرِيرًۭا — kamtariran | çok katı | قمطر — Kaf-Mim-Ta-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.