# 76. İnsan suresi 13. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 13 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/13-ayet-meali ## Arapça مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۚ لَا يَرَوْنَ ف۪يهَا شَمْساً وَلَا زَمْهَر۪يراًۚ ## Okunuş Muttekiine fiha alel eraik, la yeravne fiha şemsen ve la zemherira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada koltuklara yaslanacaklar ve ne sıcak ne de soğuk göreceklerdir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orada koltuklara kurulmuş olacaklar; yakıcı sıcak da dondurucu soğuk da görmeyeceklerdir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada koltuklara kurulmuş halde olacaklar[1]; yakıcı bir sıcak da dondurucu bir soğuk da görmeyeceklerdir. _Dipnotlar_ - [1] [Yasin 36/55](https://acikkuran.com/36/55)-[56,](https://acikkuran.com/36/56) [Sad 38/49](https://acikkuran.com/38/49)-[51,](https://acikkuran.com/38/51) [Tur 52/20,](https://acikkuran.com/52/20) [Rahman 55/54,](https://acikkuran.com/55/54) [76,](https://acikkuran.com/55/76) [Vakıa 56/15](https://acikkuran.com/56/15)-[16,](https://acikkuran.com/56/16) [Mutaffifin 83/22](https://acikkuran.com/83/22)-[23,](https://acikkuran.com/83/23) [34](https://acikkuran.com/83/34)-[35.](https://acikkuran.com/83/35) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Divanlara uzanırlar. Ne güneş ne de dondurucu soğuk görmezler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada divanlara sere serpe uzanacaklar; ne sıcağa ne soğuğa maruz kalacaklar; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk... ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada koltuklar üzerine yaslanmışlardır. Orada ne güneş görürler, ne de şiddetli soğuk; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Orada sedirlere uzanacaklar ve ne (yakıcı bir) güneş, ne de şiddetli bir soğuk görmeyecekler, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada erikeler üzerine dayanmışlardır ne Güneş görürler onlarda ne de zemherir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk. ### Gültekin Onan Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Oraya girin) hepiniz, içinde tahtlar üzerine yaslama (bahtiyarlar) olarak, orada ne bir güneş, ne de bir zemheri görmeyerek, ### İbni Kesir Orada tahtlara yaslanırlar, ne yakıcı sıcak ne de dondurucu soğuk görmezler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada tahtlarına kurulmuşlar, ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda koltuklar üzerine yaslanırlar. . . Orada ne güneş (sıcağı) görürler ve ne de zemherir (dondurucu soğuğu). (Bedensel duyular yoktur o yaşam boyutunda anlamına. A. H. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada, ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler. ### Progressive Muslims They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Reclining therein upon couches; they will see therein neither sun nor biting cold; ### Aisha Bewley Reclining in it on couches, they will experience there neither burning sun nor bitter cold. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They relax therein on luxurious furnishings. They suffer neither the heat of the sun, nor any cold. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They are reclining in it on raised couches, they do not have in it excessive sun nor bitter cold. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada koltuklara kurulurlar; güneşin yakan sıcaklığını da dondurucu soğuğu da görmezler. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada, tahtlara kurulacaklar. Orada ne şiddetli bir sıcak ne de dondurucu bir soğuk görecekler. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary There they will recline on elevated couches and will be subjected neither to the burning heat of the sun nor to bitter cold. ### Taqi Usmani wherein they will be reclining on couches, feeling neither heat of the sun nor intense cold. ### Abdullah Yusuf Ali Reclining in the (Garden) on raised thrones, they will see there neither the sun's (excessive heat) nor (the moon's) excessive cold. ### Marmaduke Pickthall Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold. ### Abdul Haleem They will sit on couches, feeling neither scorching heat nor biting cold, ### Al-Hilali & Khan Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will be reclining on ˹canopied˺ couches, never seeing scorching heat or bitter cold.[1] ### Mahmoud Ghali Reclining therein upon couches, therein they will see neither sun nor bitter cold; ### George Sale Therein shall they repose themselves on couches; they shall see therein neither sun nor moon; ### E. Henry Palmer reclining therein upon couches they shall neither see therein sun nor piercing cold; ### Hamid S. Aziz Reclining therein on raised couches, they shall find therein neither the severe heat of the sun nor intense cold. ### Amatul Rahman Omar (They shall be) reclining on raised couches. They shall experience therein neither excessive heat of the sun nor intense cold. ### Arthur John Arberry therein they shall recline upon couches, therein they shall see neither sun nor bitter cold; ### Ali Quli Qarai reclining therein on couches. They will find in it neither any [scorching] sun, nor any [biting] cold. ### Bijan Moeinian Wherein they relax and not suffer neither the hot days under the sun nor the cold nights under the moon. ### Mohamed Ahmed - Samira Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold. ### Muhammad Asad In that [garden] they will on couches recline, and will know therein neither [burning] sun nor cold severe, ### Syed Vickar Ahamed Reclining in the (Garden) on raised couches (thrones), they will see there neither the sun’s (extreme heat) nor the moon’s (extreme cold). ### Shabbir Ahmed Relaxing therein on beautiful furnishings, they neither find a hot sun nor chill. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Reclining on thrones, they do not suffer the heat of the sun nor experience the bitter thrust of the cold, only the divine warmth to which they aspire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مُّتَّكِـِٔينَ — muttekiine | yaslanırlar | وكا — Vav-Kef-Elif | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | عَلَى — ala | üzerinde | — | | 4 | ٱلْأَرَآئِكِ ۖ — l-eraiki | divanlar | ارك — Elif-Ra-Kef | | 5 | لَا — la | — | — | | 6 | يَرَوْنَ — yeravne | görmezler | راي — Ra-Elif-Ye | | 7 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 8 | شَمْسًۭا — şemsen | (yakıcı) güneş | شمس — Şin-Mim-Sin | | 9 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 10 | زَمْهَرِيرًۭا — zemheriran | dondurucu soğuk | زمهر — Za-Mim-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.