# 76. İnsan suresi 17. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 17 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/17-ayet-meali ## Arapça وَيُسْقَوْنَ ف۪يهَا كَأْساً كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَب۪يلاًۚ ## Okunuş Ve yuskavne fiha ke'sen kane mizacuha zencebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cennette onlara, zencefil katkılı bir kadeh de sunulacak[1] _Dipnotlar_ - [1] [İnsan 76/5.](https://acikkuran.com/76/5) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve orada katkısı zencefil olan bir kadeh sürülür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve orada bir kadeh sunulur ki katgısı olmuştur zencefil ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir. ### Gültekin Onan Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir. ### İbni Kesir Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onda özelliği zencefil olan bir kase içirilirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur. ### Progressive Muslims And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of ginger, ### Aisha Bewley They will be given there a cup to drink mixed with the warmth of ginger. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They enjoy drinks of delicious flavors. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And they are given to drink in it from a cup which has the scent of ginger. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Zencefil katkılı sular, kendilerine bardakla sunulur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur. ### Abdul Haleem and they will be given a drink infused with ginger ### Al-Hilali & Khan And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabîl (ginger), ### Taqi Usmani And they will be served with goblet of a drink blended with ginger, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therein they shall be served a cup flavoured with ginger, ### Abdullah Yusuf Ali And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,- ### Marmaduke Pickthall There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And they will be given a drink ˹of pure wine˺ flavoured with ginger ### George Sale And therein shall they be given to drink of a cup of wine, mixed with the water of Zenjebil, ### Mahmoud Ghali And they are given to drink therein a cup whose blend is ginger. ### Hamid S. Aziz And they will be given to drink therein a cup whereof the mixture is of Zanjabil, ### Ali Quli Qarai They will be served therein with a cup of a drink seasoned with Zanjabīl, ### Amatul Rahman Omar And therein they shall be given to drink a cup which is tempered with ginger (a symbol of strength), ### Arthur John Arberry And therein they shall be given to drink a cup whose mixture is ginger, ### E. Henry Palmer and they shall drink therein a cup tempered with Zingabil, ### Bijan Moeinian They enjoy drinks of delicious flavors from… ### Mohamed Ahmed - Samira There will they drink a cup flavoured with ginger ### Muhammad Asad And in that [paradise] they will be given to drink of a cup flavoured with ginger, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They are served with drinks flavoured with zanjabeel of paradisiacal quality and splendour, ### Shabbir Ahmed And delicious invigorating drinks they shall be given. (43:71), (76:5), (83:27). Camphor: an allegory for cool relaxation, and ginger: warmth and action). ### Syed Vickar Ahamed And they will be given to drink from a Cup (of drink) mixed with Zanjabil (ginger)— ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And they will be given to drink a cup [of wine] whose mixture is of ginger ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيُسْقَوْنَ — ve yuskavne | ve onlara içirilir | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 2 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 3 | كَأْسًۭا — ke'sen | kadehten | كاس — Kef-Elif-Sin | | 4 | كَانَ — kane | olan | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | مِزَاجُهَا — mizacuha | karışımı | مزج — Mim-Za-Cim | | 6 | زَنجَبِيلًا — zencebilen | zencefil | — | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.