# 76. İnsan suresi 2. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 2 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/2-ayet-meali ## Arapça اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ اَمْشَاجٍۗ نَبْتَل۪يهِ فَجَعَلْنَاهُ سَم۪يعاً بَص۪يراً ## Okunuş İnna halaknel insane min nutfetin emşacin nebtelihi fe cealnahu semian basira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu biz, insanı imtihan etmek için, döllenmiş yumurtadan yarattık ve onu işiten ve gören bir varlık yaptık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gerçek şu ki biz insanı katışık (döllenmiş) bir nutfeden (zigottan) yarattık. Onu imtihan edeceğiz; (bu yüzden) onu duyar ve görür kıldık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık. _Dipnotlar_ - [1] "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz insanı, çok bileşenli döllenmiş bir yumurtadan[1] yarattık. Onu yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz. Bu yüzden onu dinleyen ve gören bir varlık haline getirdik[2]. _Dipnotlar_ - [1] Döllenmiş yumurta diye tercüme ettiğimiz kelime nutfe'dir. Nutfe az su, çocuğu oluşturan şey anlamlarına gelir. Emşac kelimesi ise, karışımlar anlamına gelir (Lisan'ul-Arab). Arapçada çoğul, en az üç olduğundan nutfetun emşac; üç veya daha fazla karışımı olan sıvı demek olur. İnsan ile ilgili ilk bilgi, bu sırada oluşmaya başlar. ([Al-i İmran 3/6,](https://acikkuran.com/3/6) [Nahl 16/4,](https://acikkuran.com/16/4) [Hac 22/5,](https://acikkuran.com/22/5) [Mü'minun 23/12](https://acikkuran.com/23/12)-[14,](https://acikkuran.com/23/14) [Fatır 35/11,](https://acikkuran.com/35/11) [Yasin 36/77,](https://acikkuran.com/36/77) [Mü'min 40/67,](https://acikkuran.com/40/67) [Necm 53/45](https://acikkuran.com/53/45)-[46,](https://acikkuran.com/53/46) [Kıyamet 75/37](https://acikkuran.com/75/37)-[39,](https://acikkuran.com/75/39) [Abese 80/17](https://acikkuran.com/80/17)-[19](https://acikkuran.com/80/19)). - [2] [A'raf 7/179,](https://acikkuran.com/7/179) [Secde 32/9.](https://acikkuran.com/32/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, insanı, katışık bir damlacıktan yarattık. Onu sınayacağız; bu nedenle, duyan, gören yaptık.[555] _Dipnotlar_ - [555] İşte, bir bilgi ayeti: Sperm, katışık bir sıvıdır. İçeriğinde, proteinler, organik ögeler, türlü bileşikler, limon tuzu, meyve şekeri, florışıl renk ögesi ve C vitamini bulunur. Erkek spermleri, dişi hücreyle birleştiklerinde, yeni bir karışım daha oluştururlar. "Duyan, gören yaptık." sıralamasına uygun olarak, dölütte, önce kulaklar, sonra gözler oluşur. Dölütbilimi, bu bilgileri ancak yakın geçmişte edinebilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İnsanoğlunu katmerli bir karışım olan hayat tohumundan Biz yarattık; sınava tabi tutmayı (diledik) ve ardından ona işitme ve görme yeteneği verdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Biz insanı bir takım katkılarla karıştırılmış bir nutfeden yarattık; onu evire çevire deneyelim diye de onu işiten ve gören bir varlık yaptık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Şüphesiz, (sonraki hayatında) denemek için insanı katışık bir sperm damlasından yaratan Biziz. Biz, onu işitme ve görme (duyuları) ile donatılmış bir varlık kıldık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz insanı, karışım halindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtela kılmak üzerede onu bir semi' basir yaptık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitici, görücü yaptık. ### Gültekin Onan Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz insanı birbiriyle karışık bir damla sudan yaratdık. Onu imtihan ediyoruz. Bu sebeble onu işidici, görücü yapdık. ### İbni Kesir Doğrusu Biz; insanı katışık bir damla sudan yaratmışızdır. Onu deneriz. Bu sebeple onu, işitici ve görücü yaptık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Biz, insanı katışık bir damladan yarattık. Onu imtihan edelim diye onun işitmesini ve görmesini sağladık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz insanı, bir takım katkılarla (genetik kalıtımla) karışık bir spermden yarattık da; onu algılayan ve değerlendiren olarak meydana getirdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık. _Dipnotlar_ - [1] "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir. ### Progressive Muslims We have created the human from a seed that is mixed, We test him, so We made him hear and see. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We created man from a sperm-drop — a mingling — that We might test him; and We made him hearing and seeing. ### Aisha Bewley We created man from a mingled drop to test him, and We made him hearing and seeing. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created the human from a liquid mixture, from two parents, in order to test him. Thus, we made him a hearer and a seer. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have created man from a mixed seed; We test him, so We made him hear and see. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz insanı, çok bileşenli döllenmiş yumurtadan[1] yarattık. Yıpratıcı bir imtihandan geçireceğiz; o nedenle onu dinleyen ve gören[2] bir varlık haline getirdik. _Dipnotlar_ - [1] Döllenmiş yumurta diye tercüme ettiğimiz kelime nutfe = ‘dir. Nutfe az su, çocuğu oluşturan şey anlamlarına gelir. emşac kelimesi ise, karışımlar anlamına gelir. (Lisan'ul-Arab) Arapçada çoğul, en az üç olduğundan nutfetun emşac ; üç veya daha fazla karışımı olan sıvı demek olur. İnsan ile ilgili ilk bilgi, bu sırada oluşmaya başlar. Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Analarınızın rahminde sizi, kendi tercihine göre biçimlendiren O'dur. O'ndan başka ilah yoktur. O üstündür, doğru kararlar verir." (Al-i İmran 3/6) - [2] Basiretli: Hayvanlarda görürler ama basiretli değillerdir. Oysa insanların görme engellileri bile basiretlidir. Görme anlamı verdiğimiz basiret kelimesi, arka planını görme, vizyon sahibi olma anlamlarına gelir. Örneğin koyunlardan birini keserken, diğer koyunlar otlamaya devam ederler. Bu, görmediklerinden değil basiretli olamadıklarındandır. Gözleri olan bedeni basiretli yapan Ruh'tur (Bkz. Secde 32/9). Kendisine verilen basiret ve dinleme özelliklerini kullanmayan insanlar Allah Teala tarafından yerilmiştir (Bkz. Araf 7/79, Furkan 25/44) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsanı karışık bir nutfeden[1] yarattık. Onu sınava tabi tutacağız; bu nedenle onu duyan ve gören bir varlık yaptık. _Dipnotlar_ - [1] "Ntf" kökünden türemiştir. Mastar olarak, "azar azar akmak, dökülmek, damlamak" anlamına gelmektedir. Meni/sperm bu kökten türemiştir. ### Al-Hilali & Khan Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily We created man out of a drop of intermingled sperm[1] so that We might try him,[2] and We therefore endowed him with hearing and sight.[3] _Dipnotlar_ - [1] "From a mixed sperm drop": From the intermingling of the male sperm with the female ovum and not separately from the sperm or the ovum. During sexual intercourse normally 200-500 million sperms are deposited into the female birth canal. The sperms swim and reach site of mixing with ovum in 4-6 hours on an average time. Most of the sperms are lost in this journey. Chemical changes occur during this travel and sperms remove their protective covering from their heads while getting ready to release special chemicals from the heads in their attempts and preparation to penetrate into the ovum. Usually, only one sperm is allowed to fuse and mix with the ovum. (Ref. Maternity and Gynecology Care, Mosby Year Book Publishing Inc. St Louis Missouri USA Chapter 7, Page ). - [2] This shows man’s real position in the world and the position of the world for man. He is not like the trees and animals that the object of his creation be fulfilled on the earth itself, and he should die and perish here after he has played his appointed role over a period of time according to the law of nature. Furthermore, this world is neither a place of punishment for him, as the monks think, nor a place of rewards as the believers of the law of transmigration think, nor a place of entertainment and enjoyment, as the materialists think, nor a battlefield, as the followers of atheists think, but in fact it is a place of test and trial for him. That which he regards as his age, is in fact the time given to him for the test. Whatever powers and capabilities he has been given in the world, the things that have been placed under his control and authority, the various positions and capacities in which he functions, and the relationships that he enjoys with other people, all these are the countless manners of the test and this test continues till the last breath of his life. The result is not to be announced in this world but in the Hereafter when all his answer books will have been assessed, decision will be given whether he has come out successful or failed. And his success or failure wholly depends on what he thought of himself while he functioned here and how he answered the questions that were given to him here. If he believed that he had no God, or that he was the slave of many gods, and while answering the questions he thought that he was not to be held accountable before his Creator in the Hereafter, his whole lifework went wrong. And if he regarded himself as the slave of One God and worked in the way approved by God, with the accountability of the Hereafter always in view, he stood successful in the test. This theme has occurred at many places in the Quran. - [3] The words sami (hearing) and baseer (seeing) in the original text actually imply being "sensible and intelligent". These words of the Arabic language are never used in respect of the animal although it also hears and sees. Thus, hearing and seeing here do not imply the powers of hearing and seeing which have been given to the animals too, but those means through which man obtains knowledge and then draws conclusions from it. Besides, since hearing and seeing are among the most important means of knowledge for man, only these two have been mentioned briefly; otherwise it actually implies giving man all those senses of the body by which he gathers information. Then the senses given to man are quite different in their nature from those given to animals, for at the back of every sense he has a thinking brain, which collects information gained through the senses; arranges it, draws conclusions from it, forms opinions, and then takes some decisions which become the basis of his attitude and conduct in life. Hence, after saying, “We created man in order to try him,” to say, “therefore, We made him capable of hearing and seeing” actually contains the meaning that Allah gave him the faculties of knowledge and reason to enable him to take the test. Obviously, if this were not the meaning and the meaning of making man hearing and seeing just implied the one who could hear and see, then a blind and deaf person would stand exempted from the test, whereas unless a person is utterly devoid of knowledge and reason, there can be no question of his being exempted from the test. ### Taqi Usmani We have created man from a mixed sperm-drop to put him to a test; then We made him able to hear, able to see. ### Marmaduke Pickthall Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing. ### Abdul Haleem We created man from a drop of mingled fluid to put him to the test; We gave him hearing and sight; ### Abdullah Yusuf Ali Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹For˺ indeed, We ˹alone˺ created humans from a drop of mixed fluids,[1] ˹in order˺ to test them, so We made them hear and see. ### Mahmoud Ghali Surely We created man from a sperm-drop, a mingling, trying him; so We made him constantly hearing, constantly beholding. ### Bijan Moeinian Your Creator created you from a tiny embryo and then gave you the faculties of sight and hearing in order for you to go through the school of life. ### Arthur John Arberry We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing. ### E. Henry Palmer Verily, We created man from a mingled clot, to try him; and we gave him hearing and sight. ### George Sale Verily we have created man of the mingled seed of both sexes, that We might prove him: And We have made him to hear and to see. ### Amatul Rahman Omar We have surely created a human being from a sperm drop uniting (it) with (an ovum); We wanted to bestow Our favour on him. That is why We made him hearing and seeing (- enjoying discretion and volition, and so responsible for his actions). ### Hamid S. Aziz Surely We have created man from a small mingled life-germ; in order to try him, We made him hearing and seeing. ### Ali Quli Qarai Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may test him. So We made him endowed with hearing and sight. ### Mohamed Ahmed - Samira Verily We created man from a sperm yoked (to the ovum) to bring out his real substance, then gave him hearing and sight. ### Muhammad Asad Verily, it is We who have created man out of a drop of sperm intermingled, so that We might try him [in his later life]: and therefore We made him a being endowed with hearing and sight. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We created man from the product of the union of two Notfas "sex cells" Notfa Amshag "Zygot" with the surest standard by which to test his tendency, and We endowed him with the gifts of hearing and vision, faculties divine ### Shabbir Ahmed Behold, it is We who have created the human being from marked out cells, male and female gametes, that joined. Then We passed him through subtle changes. And then We made him a being endowed with Hearing and Sight. ### Syed Vickar Ahamed Surely We have created man from a drop of mixed sperm and ovary fluids, in order to try him, so, We gave him (the gifts) of hearing and of sight. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّا — inna | doğrusu biz | — | | 2 | خَلَقْنَا — halekna | yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insane | insanı | انس — Elif-Nun-Sin | | 4 | مِن — min | -den | — | | 5 | نُّطْفَةٍ — nutfetin | bir nutfe- | نطف — Nun-Ta-Fe | | 6 | أَمْشَاجٍۢ — emşacin | karışık | مشج — Mim-Şin-Cim | | 7 | نَّبْتَلِيهِ — nebtelihi | imtihan etmek için | بلو — Be-Lam-Vav | | 8 | فَجَعَلْنَـٰهُ — fecealnahu | ve onu yaptık | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 9 | سَمِيعًۢا — semian | işitici | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 10 | بَصِيرًا — besiran | görücü | بصر — Be-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.