# 76. İnsan suresi 20. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 20 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/20-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَع۪يماً وَمُلْـكاً كَب۪يراً ## Okunuş Ve iza reeyte semme reeyte naimen ve mulken kebira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Orada nereye bakarsan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Cennette) her nereye bakarsan, (pek çok) nimet ve büyük bir otorite görürsün. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada, nereye baksan nimetler ve büyük bir saltanat görürsün[1]. _Dipnotlar_ - [1] Cennette müminler için ne tür nimetler hazırlandığını Allah'tan başka hiç kimse bilemez ([Secde 32/17](https://acikkuran.com/32/17)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Zaten nereye baksan, nimetler ve büyük bir yönetim görürsün. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nereden bakacak olsan, sınırsız bir nimet deryası ve görkemli bir iktidar göreceksin. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gördüğün zaman orada bol bir nimet ve büyük bir saltanat görürsün. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve (nereye) baksan, (yalnız) kutsanmışlık ve aşkın bir düzen göreceksin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve gördüğün zaman orada bir na'im ve pek büyük bir mülk görürsün ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün. ### Gültekin Onan Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada herhangi bir yeri gördüğün zaman (büyük) bir ni'met, bol bir (ihtişam ve) saltanat görürsün. ### İbni Kesir Nereye baksan; orada bir nimet ve büyük bir mülk görürsün. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nereye baksan (sırf) nimet ve büyük bir mülk olarak görürsün. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün. ### Progressive Muslims And if you look, then you will see a blessing and a great dominion. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when thou seest there, thou seest bliss and great dominion: — ### Aisha Bewley Seeing them, you see delight and a great kingdom. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Wherever you look, you will see bliss, and a wonderful dominion. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And if you look, then you will see a blessing and a great dominion. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orayı gördüğünde nimetleri ve büyük bir saltanatı da görmüş olursun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Nereye baksan orada nimetler, büyük bir mülk ve saltanat görürsün. ### Abdul Haleem and if you were to look around, you would see bliss and great wealth: ### Al-Hilali & Khan And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion. ### Taqi Usmani When you will look around there, you will see the Bliss and a magnificent realm. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And if you looked around, you would see ˹indescribable˺ bliss and a vast kingdom. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whitherto you look around, you will see an abundance of bliss and the glories of a great kingdom.[1] _Dipnotlar_ - [1] Even if a person might have lived a pauper in the world, in the Hereafter when he is admitted to Paradise, on the basis of his good deeds, he will live as though he were the owner of a splendid kingdom. ### Marmaduke Pickthall When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate. ### Abdullah Yusuf Ali And when thou lookest, it is there thou wilt see a Bliss and a Realm Magnificent. ### Arthur John Arberry when thou seest them then thou seest bliss and a great kingdom. ### Bijan Moeinian When you look around, you will see blessing all over; a magnificent dominion. ### Hamid S. Aziz And when you look, you will see blessings and a magnificent kingdom. ### Amatul Rahman Omar When you look (considering the Garden as a whole) you will find therein blessings abounding everywhere and (all the equipments of) a splendid kingdom. ### George Sale And when thou lookest, there shalt thou behold delights, and a great kingdom. ### E. Henry Palmer and when thou seest them thou shalt see pleasure and a great estate! ### Mahmoud Ghali And when you see (them) hence, you see bliss and a great kingdom. ### Mohamed Ahmed - Samira When you look around, you will see delights and great dominion. ### Ali Quli Qarai As you look, you will see there bliss and a great kingdom. ### Muhammad Asad and when thou seest [anything that is] there thou wilt see [only] bliss and a realm transcendent ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab If you were to take a look O Muhammad, what will you see but bliss and splendour, a realm of magnificence and ecstasy and the loving kindness and mercies so tender, ### Shabbir Ahmed And whenever you look around there you see Bliss and a Magnificent Kingdom. ### Syed Vickar Ahamed And when you look, it is there that you will see a joy and a magnificent kingdom (an immense constellation of beauty). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 2 | رَأَيْتَ — raeyte | baktığın | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | ثَمَّ — semme | sonra | — | | 4 | رَأَيْتَ — raeyte | görürsün | راي — Ra-Elif-Ye | | 5 | نَعِيمًۭا — neiymen | bir ni'met | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 6 | وَمُلْكًۭا — ve mulken | ve bir mülk | ملك — Mim-Lam-Kef | | 7 | كَبِيرًا — kebiran | büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.