# 76. İnsan suresi 21. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 21 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/21-ayet-meali ## Arapça عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً ## Okunuş Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların üzerlerinde ince yeşil ve kalın ipekten elbiseler olacaktır. Gümüş bilezikler takınacaklardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Üzerlerinde ince ipekten yeşil elbiseler ve kalın ipek kumaşlar olacaktır; gümüş bilezikler takacaklardır.[1] Rableri onlara tertemiz bir içecek ikram edecektir. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Kehf 18:31; Hacc 22:23; Fâtır 35:33. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler olacak ve onlara gümüş bileklikler takılacak[1]. Rableri onlara tertemiz içecekler içirecektir[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Kehf 18/31,](https://acikkuran.com/18/31) [Hac 22/23,](https://acikkuran.com/22/23) [Fatır 35/33,](https://acikkuran.com/35/33) [Duhan 44/53.](https://acikkuran.com/44/53) - [2] [Muhammed 47/15.](https://acikkuran.com/47/15) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların üzerinde, yeşil ince ipekten ve işlenmiş atlastan giysiler vardır; gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Efendileri, en temiz içeceklerden sunmuştur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak; dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Üzerlerinde yeşil ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üstlerinde ince ipekten ve kalın atlastan yemyeşil elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir içki sunmaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O (kutsanmış kimse)lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak. Onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahur sunmaktadır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş (ve şöyle demiş)tir: ### Gültekin Onan Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Üzerlerinde ince ve kalın ipekden yeşil elbiseler vardır. Gümüşden bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara gaayet temiz bir şarab içirmişdir. ### İbni Kesir Üzerlerinde ince, yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rabbları onlara tertemiz bir içecek içirmiştir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Üzerlerinde ince - latif ipekten ve kalın ipekten elbiseler vardır. . . Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. . . Rableri onlara şarab'en tahura (temiz şarap) içirmiştir. (Tüm bu cennet tanımlamaları, Ra'd: 35 ve Muhammed: 15'teki açıklamalarla vurgulandığı üzere; "meselül cennetilletiy" yani cennetin temsil - benzetme yollu misali anlatımıdır. Bu gerçeklik unutulmaya. A. H. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak. ### Progressive Muslims They will have garments of fine green silk, and necklaces and bracelets from silver, and their Lord will give them a cleansing drink. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Upon them garments of fine green silk and brocade, and they adorned with bracelets of silver, and their Lord giving them to drink a purifying draught: ### Aisha Bewley They will wear green garments of fine silk and rich brocade. They will be adorned with silver bracelets. And their Lord will give them a pure draught to drink. ### Rashad Khalifa — The Final Testament On them will be clothes of green velvet, satin, and silver ornaments. Their Lord will provide them with pure drinks. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation They will have garments of fine green silk, and necklaces and bracelets from silver, and their Lord will give them a cleansing drink. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Cennetliklerin üzerinde ince ve kalın ipekten yeşil giysiler olur; gümüş bilekliklerle bezendirilirler. Rableri (Sahipleri) onlara tertemiz içecekler içirir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak. ### Abdul Haleem they will wear garments of green silk and brocade; they will be adorned with silver bracelets; their Lord will give them a pure drink. ### Marmaduke Pickthall Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink. ### Al-Hilali & Khan Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink. ### Taqi Usmani Upon them will be garments of green sundus (a kind of fine silk), and of istabraq (a kind of thick silk), and they will be adorned by bracelets of silver. Their Lord will give them a pure beverage to drink: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They [i.e., the virtuous] shall be attired in garments of fine green silk and rich brocade[1] and will be adorned with bracelets of silver.[2] Their Lord will give them a pure wine to drink.[3] _Dipnotlar_ - [1] The same theme has been expressed in (Surah Al-Kahf: Ayat 31), thus: "They (the dwellers of Paradise) will wear colored robes of silk and rich brocade and will be reclining upon raised thrones." On this basis, the opinion of the commentators who have expressed the view that this implies the sheets of cloth which will be hanging over their thrones or bedsteads or that this would be the dress of the boys who would be moving about serving them does not seem to be correct. - [2] In (Surah Al-Kahf: Ayat 31), it has been said: "They will be adorned with bracelets of gold." This same theme has also occurred in(Surah Al-Hajj: Ayat 23) and (Surah Fatir:Ayat 33) above. When all these verses are read together, three possibilities become obvious. - [3] (1) That sometimes they would like to wear bracelets of gold and sometimes bracelets of silver, both kinds of the ornaments being available for use as and when required; ### Abdullah Yusuf Ali Upon them will be green Garments of fine silk and heavy brocade, and they will be adorned with Bracelets of silver; and their Lord will give to them to drink of a Wine Pure and Holy. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran The virtuous will be ˹dressed˺ in garments of fine green silk and rich brocade, and adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.[1] ### George Sale Upon them shall be garments of fine green silk, and of brocades, and they shall be adorned with bracelets of silver: And their Lord shall give them to drink of a most pure liquor; ### Amatul Rahman Omar Over them shall be robes of fine green silk and of thick brocade, and they shall be given bracelets of silver as ornaments. And their Lord shall give them to drink a purifying beverage. ### Bijan Moeinian Wearing fin green silk garments with gold embroidery and carrying silver bracelets, they will be admitted to the receptions wherein God will offer them pure drinks. ### E. Henry Palmer On them shall be garments of green embroidered satin and brocade; and they shall be adorned with bracelets of silver; and their Lord shall give them to drink pure drink! ### Arthur John Arberry Upon them shall be green garments of silk and brocade; they are adorned with bracelets of silver, and their Lord shall give them to drink a pure draught. ### Hamid S. Aziz Upon them will be garments of fine green silk and gold brocade, and they shall be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a drink pure and holy. ### Ali Quli Qarai Upon them will be cloaks of green silk and brocade and they will be adorned with bracelets of silver. Their Lord will give them to drink a pure drink. ### Mahmoud Ghali Their upper (covering) will be green clothes of sarcenet and brocade, and they are ornamented with bracelets of silver, and their Lord will give them to drink a drink most pure. ### Mohamed Ahmed - Samira On their bodies will be garments of the finest green silk and brocade, and they will be adorned with bracelets of silver; and their Lord will give them a purest draught to drink. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Brilliant figures dressed in green fine silk ornamented with brocade and wrists adorned with silver bracelets, and blessed be they with Allah's pure and divine drink which cleanses their hearts and their souls. ### Muhammad Asad Upon those [blest] will be garments of green silk and brocade; and they will be adorned with bracelets of silver. And their Sustainer will them to drink of a drink most pure. ### Shabbir Ahmed Upon them will be garments of green silk with gold embroidery, and they will be honored with bracelets of silver. And their Lord will give them pure refreshing drinks. ### Syed Vickar Ahamed Upon them will be green garments of fine silk and heavy ornaments and they will be decorated with bracelets of silver; And their Lord will give to them to drink a cleansing drink, pure and holy. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | عَـٰلِيَهُمْ — aaliyehum | üstlerinde vardır | علو — Ayn-Lam-Vav | | 2 | ثِيَابُ — siyabu | giysiler | ثوب — Se-Vav-Be | | 3 | سُندُسٍ — sundusin | ince ipekten | — | | 4 | خُضْرٌۭ — hudrun | yeşil | خضر — Kh-Dad-Ra | | 5 | وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ — ve istebrakun | ve kalın ipekten | — | | 6 | وَحُلُّوٓا۟ — ve hullu | ve takınmışlardır | حلي — Ha-Lam-Ye | | 7 | أَسَاوِرَ — esavira | bilezikler | سور — Sin-Vav-Ra | | 8 | مِن — min | -ten | — | | 9 | فِضَّةٍۢ — fiddetin | gümüş- | فضض — Fe-Dad-Dad | | 10 | وَسَقَىٰهُمْ — ve sekahum | ve onlara içirmiştir | سقي — Sin-Kaf-Ye | | 11 | رَبُّهُمْ — rabbuhum | Rableri | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | شَرَابًۭا — şeraben | bir içki | شرب — Şin-Ra-Be | | 13 | طَهُورًا — tahuran | tertemiz | طهر — Ta-he-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.