# 76. İnsan suresi 25. ayet

- **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ
- **Ayet:** 25 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 578
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

## Okunuş

Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sabahakşam Rabbinin ismini an!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sabah akşam Rabbinin ismini an!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman, bütün bir gün.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide Rabbinin ismini zikret (onun sözlerini) aklında tut[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Ahzab 33/41](https://acikkuran.com/33/41)-[42,](https://acikkuran.com/33/42) [Müzzemmil 73/8.](https://acikkuran.com/73/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendinin İsmini, sabah-akşam an!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Rabbinin ismini sabah akşam an

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabah akşam Rabbinin adını an.

### Gültekin Onan

Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sabah, akşam Rabbinin adını an.

### İbni Kesir

Sabah akşam Rabbının adını zikret.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman, gün boyu, sürekli.

### Progressive Muslims

And remember the name of your Lord morning and evening.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And remember thou the name of thy Lord morning and evening.

### Aisha Bewley

Remember the Name of your Lord in the morning and the evening.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And commemorate the name of your Lord day and night.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And remember the name of your Lord morning and evening.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah akşam Rabbinin adını aklından çıkarma.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Onun sözleri hep aklında olsun. Zikretmek, hatırlamak, aklından çıkarmamak anlamına gelir. Detaylı açıklama için Bkz. Bakara 2/152 ve dipnotu.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.

_Dipnotlar_
- [1] Her zaman, gün boyu.

### Abdul Haleem

remember the name of your Lord at dawn and in the evening;

### Al-Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹Always˺ remember the Name of your Lord morning and evening,

### Taqi Usmani

And pronounce the name of Allah morning and evening.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and remember the name of your Lord, morning and evening;

### Marmaduke Pickthall

Remember the name of thy Lord at morn and evening.

### Abdullah Yusuf Ali

And celebrate the name of thy Lord morning and evening,

### Ali Quli Qarai

and celebrate the Name of your Lord morning and evening,

### Bijan Moeinian

And glorify the name of your Lord day and night.

### George Sale

And commemorate the name of thy Lord, in the morning, and in the evening:

### Mahmoud Ghali

And remember the Name of your Lord before sunrise and before sunset.

### E. Henry Palmer

But remember the name of thy Lord morning, and evening,

### Arthur John Arberry

And remember the Name of thy Lord at dawn and in the evening

### Amatul Rahman Omar

Extol the name of your Lord morning and evening,

### Hamid S. Aziz

And glorify the name of your Lord morning and evening.

### Mohamed Ahmed - Samira

Meditate upon the name of your Lord morning and evening;

### Muhammad Asad

and bear in mind thy Sustainer's name at morn and evening

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Celebrate Allah's Name your Creator. at the beginning and the end of the day,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening

### Syed Vickar Ahamed

And praise (with joy) the Name of your Lord every morning (Faj’r) and afternoon (Zuh’r and ‘Asr).

### Shabbir Ahmed

Raise the Name of your Lord morning and evening. ('Zikr' = Remembrance = Commemoration = Raise = Celebration = Magnify = Give eminence = Taking to heart = Keeping in mind).

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱذْكُرِ — vezkuri | ve an | ذكر — Zal-Kef-Ra |
| 2 | ٱسْمَ — isme | adını | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 3 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be |
| 4 | بُكْرَةًۭ — bukraten | sabah | بكر — Be-Kef-Ra |
| 5 | وَأَصِيلًۭا — ve esilen | ve akşam | اصل — Elif-Sad-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.