# 76. İnsan suresi 27. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 27 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/27-ayet-meali ## Arapça اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً ## Okunuş İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki bu (insa)nlar, çabucak geçen (dünyay)ı seviyorlar da ağır günü (ahireti) arkalarına atıyorlar.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Kıyâmet 75:20-21; A‘lâ 87:16. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O insanlar (günahkarlar ve kafirler) bir an önce ellerine geçecek olanı /dünyayı severler, ağır bir günü /ahireti de arkalarına bırakırlar[1]. _Dipnotlar_ - [1] [İsra 17/18,](https://acikkuran.com/17/18) [Kıyamet 75/20](https://acikkuran.com/75/20)-[21,](https://acikkuran.com/75/21) [A'la 87/16](https://acikkuran.com/87/16)-[17.](https://acikkuran.com/87/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, onlar, ivedi olarak gelip geçeni seviyorlar. Çünkü Ağır Günü önemsemiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar. ### Gültekin Onan Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyayi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar. ### İbni Kesir Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar. ### Progressive Muslims These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation These love the immediate, and leave behind them a burdensome day. ### Aisha Bewley These people love this fleeting world and have put the thought of a Momentous Day behind their backs. ### Rashad Khalifa — The Final Testament These people are preoccupied with this fleeting life, while disregarding - just ahead of them - a heavy day. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These people like the current life, and they put behind them a heavy Day. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bu insanlar bir an önce ellerine geçecek şeyler[1] isterler, önlerindeki ağır günü hesaba katmazlar. _Dipnotlar_ - [1] Dünya hayatının nimetini. (Bkz. Bakara 2/200 , İsra 17/18 ve dipnotları) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar. ### Abdul Haleem These people love the fleeting life. They put aside [all thoughts of] a Heavy Day. ### Abdullah Yusuf Ali As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard. ### Al-Hilali & Khan Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely those ˹pagans˺ love this fleeting world, ˹totally˺ neglecting a weighty Day ahead of them. ### Taqi Usmani In fact these people love that which is immediate, and neglect a Heavy Day ahead of them. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, the reason why the disbelieving Quraish still persist in the errors and deviations of belief and morality and why they turn a deaf ear to your invitation to the truth is, in fact, their worship of the world and their heedlessness of the Hereafter. Therefore, the way being followed by a true God-worshipper is so different from and opposed to their way that there can be no question of any compromise between them. ### Marmaduke Pickthall Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. ### Arthur John Arberry Surely these men love the hasty world, and leave be behind them a heavy day. ### Mahmoud Ghali Surely these (people) love the hasty (world) and leave behind them a heavy Day. ### E. Henry Palmer Verily, these love the transitory life, and leave behind them a heavy day! ### Amatul Rahman Omar Verily, these (disbelieving people) love the present transient life and neglect very hard day (which lies) ahead of them. ### Ali Quli Qarai Indeed they love this transitory life, and disregard a weighty day ahead of them. ### Bijan Moeinian People are so preoccupied with this transitory life that they forget about the somber Day of Judgment which awaits them. ### George Sale Verily these men love the transitory life, and leave behind them the heavy day of judgment. ### Hamid S. Aziz But they love the transitory life and put away behind them (ignore the remembrance of) a grievous Day. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely men love what hastes away and forget the grievous day (ahead). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These people -the infidels- think only of this world which is but evanescent, not lasting and faster than arrows, and they ignore an eventful Day of great momentum and heavy consequence. ### Muhammad Asad Behold, they [who are unmindful of God] love this fleeting life, and leave behind them [all thought of] a grief-laden Day. ### Shabbir Ahmed Behold, these people love only the instant gains and as a result leave behind a yesterday laden (with transgressions and wasted opportunities of doing good). ### Syed Vickar Ahamed Verily, as to these (thankless), they love the present life of this world, and put away behind them a heavy Day (that will be) hard. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | bunlar | — | | 3 | يُحِبُّونَ — yuhibbune | seviyorlar | حبب — Ha-Be-Be | | 4 | ٱلْعَاجِلَةَ — l-aacilete | çabuk geçeni (dünyayı) | عجل — Ayn-Cim-Lam | | 5 | وَيَذَرُونَ — ve yezerune | ve bırakıyorlar | وذر — Vav-Zal-Ra | | 6 | وَرَآءَهُمْ — vera'ehum | ötelerindeki | وري — Vav-Ra-Ye | | 7 | يَوْمًۭا — yevmen | bir günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 8 | ثَقِيلًۭا — sekilen | ağır | ثقل — Se-Kaf-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.