# 76. İnsan suresi 28. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 28 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/28-ayet-meali ## Arapça نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْـنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلاً ## Okunuş Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onları biz yarattık, onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerine benzerlerini getiririz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onları biz yarattık ve yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimiz (zaman) onları benzerleriyle değiştiririz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onları Biz yarattık. Yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onları biz yarattık, yaratılışlarını da sağlam yaptık[1]. (Ahirette yeniden yaratmaya) karar verdiğimizde yapılarını tümüyle değiştireceğiz[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Vakıa 56/57,](https://acikkuran.com/56/57) [Hucurat 49/13,](https://acikkuran.com/49/13) [Tin 95/4.](https://acikkuran.com/95/4) - [2] İnsan hücresinin çoğalması ve yeni proteinler, organeller, hücreler, dokular ve organlar oluşturması hücre çekirdeğinde bulunan DNA nın replikasyonu (çiftlenmesi) ile başlar. DNA replikasyon öncesinde histon adı verilen proteinler vasıtasıyla çok sıkı bir biçimde bağlanmış ve katlanarak paketlenmiş bir halde bulunur. Bu sıkı paketlenme halinde genetik materyal aktif değildir. Hücrede yeni bir yapı taşının üretimi ile sonuçlanacak olan bu replikasyon işlemi başlayacağı zaman bu bağlar gevşer, DNA iplikçikleri serbestleşir ve ardından her iplikçiğin bir benzeri - kopyası oluşturulur. Bu kopya daha sonra DNA transkripsiyonu denilen işlemle proteinlerin üretilmesi aşamasında temel materyal olarak işlev görür. Bu işlem, protein üretimi ile başlayıp organ üretimine kadar sürebilir. Ahiretteki yeni yaratılışta insan vücudu yeni bir vücut yapısı ile değiştirilecek ve bilmediğimiz bir şekilde yeniden yaratılacaktır ([Vakıa 56/60](https://acikkuran.com/56/60)-[61](https://acikkuran.com/56/61)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onları, Biz yarattık ve eklemlerini güçlendirdik. Dilediğimiz zaman da benzerleriyle değiştiririz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onları Biz yarattık ve bütünün parçaları arasında sımsıkı bir bağ kurduk; ve eğer Biz istersek onları benzerleriyle kökten değiştiririz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onları Biz yarattık, kundaklarını da Biz bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Kendi kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağladık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz. ### Gültekin Onan Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz yaratdık onları. Mafsallarını (uzuvlarını) da biz pekişdirdik. Dilediğimiz vakit yine onları (yaratılışda) tıbkı kendileri gibi yerine getiririz. ### İbni Kesir Biz yarattık onları ve mafsallarını da Biz pekiştirdik. Dilersek onları benzerleri ile değiştiriveririz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onları biz yarattık ve onların bağlarını güçlü kıldık… Dilediğimiz vakit de onların benzerleri ile değiştiririz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onları Biz yarattık. Yaradılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz. ### Progressive Muslims We have created them, and We have made them strong. And if We wished, We would replace their kind completely. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We created them, and strengthened their form and, when We will, We will change their likenesses completely. ### Aisha Bewley We created them and made their joints strong, and if We wish We can replace them with others like them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have created them, and established them, and if We wished, We could replace their kind completely. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onları, bağ dokuları güçlü olarak Biz yarattık. Tercih ettiğimiz zaman benzerleriyle değiştiririz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onları Biz yarattık. Yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz. ### Abdul Haleem Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely. ### Marmaduke Pickthall We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead. ### Al-Hilali & Khan It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement. ### Taqi Usmani We have created them and have made their joints strong. And whenever We will, We would replace them with others like them, a total replacement. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely.[1] _Dipnotlar_ - [1] The sentence, "And when We will, We can replace with others like them with a complete replacement" can have several meanings: ### Abdullah Yusuf Ali It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is We Who created them and perfected their ˹physical˺ form. But if We will, We can easily replace them with others. ### Bijan Moeinian I (God) have created them and I have given them the authority; anytime that I wish, I may replace them with another kind of creature. ### Hamid S. Aziz We, even We created them and made firm their frame, and when We will We will replace them, bringing others like them in their stead. ### Ali Quli Qarai We created them and made their joints firm, and whenever We like We will replace them with others like them. ### Arthur John Arberry We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes. ### Amatul Rahman Omar It is We Who have created them and strengthened their make, and We shall replace them with their like whenever We please. ### E. Henry Palmer We created them and strengthened their joints; and if we please we can exchange for the likes of them in their stead. ### Mahmoud Ghali We, Ever We, created them, and We have upheld their frames; and when We (so) decide, We will exchange their likes, an (easy) exchange. ### George Sale We have created them, and have strengthened their joints; and when We please, We will substitute others like unto them, in their stead. ### Mohamed Ahmed - Samira We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them. ### Muhammad Asad [They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We created them and gave them enough will power to withstand temptation. When We will, We can replace them by others and effect a new creation. ### Shabbir Ahmed (Who gave them the mind and body to behave the way they choose?) We it is Who have created them, and strengthened their frame. And if We Will, We can replace them entirely with other nations. (Nations who will use their human potentials better. (70:41)). ### Syed Vickar Ahamed It is We Who created them, and We have made their joints strong; And when We (so) wish, We can replace them bringing others like them in their place. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | نَّحْنُ — nehnu | biz | — | | 2 | خَلَقْنَـٰهُمْ — haleknahum | onları yarattık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | وَشَدَدْنَآ — ve şededna | ve sıkıca bağladık | شدد — Şin-Dal-Dal | | 4 | أَسْرَهُمْ ۖ — esrahum | yapılarını | اسر — Elif-Sin-Ra | | 5 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 6 | شِئْنَا — şi'na | dilediğimiz | شيا — Şin-Ye-Elif | | 7 | بَدَّلْنَآ — beddelna | değiştiririz | بدل — Be-Dal-Lam | | 8 | أَمْثَـٰلَهُمْ — emsalehum | onların benzerleriyle | مثل — Mim-Se-Lam | | 9 | تَبْدِيلًا — tebdilen | tam bir değişiklikle | بدل — Be-Dal-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/27-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/29-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.