# 76. İnsan suresi 30. ayet

- **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ
- **Ayet:** 30 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 579
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/30-ayet-meali

## Arapça

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ  كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۗ

## Okunuş

Ve ma teşaune illa en yeşaallah, innallahe kane alimen hakima.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Böyle yaparsanız) Allah'ın dilediğinden başkasını dilememiş olursunuz.[1] Şüphesiz ki Allah bilendir, doğru hüküm verendir.

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesajlar: Müddessir 74:56; Tekvîr 81:29.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[1] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Allah size seçme hakkı tanımasaydı, sizi özgür irade sahibi yapmasaydı siz istediğiniz şeyi seçme imkanına sahip olamazdınız.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin bir şey yapmanız ancak Allah'ın şartları oluşturmasıyla mümkündür[1]. Şüphesiz Allah, daima bilen ve kararları doğru olandır.

_Dipnotlar_
- [1] [İsra 17/15,](https://acikkuran.com/17/15) [Müddessir 74/56,](https://acikkuran.com/74/56) [Tekvir 81/27](https://acikkuran.com/81/27)-[30.](https://acikkuran.com/81/30)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah dilemedikçe, siz zaten dileyemezsiniz. Kuşkusuz, Allah, Bilendir; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bu sayede siz, zaten Allah'ın dilediğini dilemiş (olursunuz): elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şu da var: Allah dilemedikçe, hiçbirşey dileyemezsiniz; çünkü herşeyi bilen, hikmet sahibi ancak Allah'tır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegane alim, hakim Allahdır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Gültekin Onan

Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Bununla beraber) Allah dilemeyince siz (bunu) dileyemezsiniz. Çünkü Allah hakkıyle bilendir, tam bir hukum ve hikmet saahibidir.

### İbni Kesir

Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz. Muhakkak ki Allah; Alim, Hakim olandır.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü, Allah, her şeyi bilendir, hakimdir.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz! Muhakkak ki Allah 'Aliym Hakiym'dir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[1] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Allah size seçme hakkı tanımasaydı siz istediğiniz şeyi seçme imkanına sahip olamazdınız.

### Progressive Muslims

And you cannot will, except if God wills. God is Knowledgeable, Wise.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And you will not save that God wills; God is knowing and wise.

### Aisha Bewley

But you will not will unless Allah wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Whatever you will is in accordance with GOD's will. GOD is Omniscient, Wise.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And you cannot will unless God wills. God is Knowledgeable, Wise.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sizin yaptığınız tercih ancak Alemlerin Rabbi[1] olan Allah'ın yaratması ile gerçekleşir. Çünkü bilen O, her kararı doğru olan O'dur.

_Dipnotlar_
- [1] Varlıkların Sahibi

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[1] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.

_Dipnotlar_
- [1] Allah size seçme hakkı tanımasaydı siz istediğiniz şeyi seçme imkanına sahip olamazdınız.

### Al-Hilali & Khan

But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.

### Marmaduke Pickthall

Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.

### Abdullah Yusuf Ali

But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.

### Taqi Usmani

And you will not so wish unless Allah so wills. Indeed Allah is All-Knowing, All-Wise.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But your willing shall be of no avail until Allah Himself so wills.[1] Surely Allah is All-Knowing, Most Wise.

_Dipnotlar_
- [1] Three things have been said in these verses:

### Abdul Haleem

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

But you cannot will ˹to do so˺ unless Allah wills. Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise.

### George Sale

But ye shall not will, unless God willeth; for God is knowing, and wise.

### Mahmoud Ghali

And in no way can you (Literally: mankind) decide unless Allah (so) decides; surely Allah has been Ever-Knowing, Ever-Wise.

### Hamid S. Aziz

But you will not, except as Allah wills, surely Allah is Knower, Wise;

### Ali Quli Qarai

But you do not wish unless it is wished by Allah. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

### Amatul Rahman Omar

And you (true believers) should wish no other way except as Allâh wishes (for you). Verily, Allâh is All-Knowing, All-Wise.

### Arthur John Arberry

But you will not unless God wills; surely God is ever All-knowing, All-wise.

### Bijan Moeinian

Your goal will be accomplished, if it coincides with the will of God, the Most Knowledgeable, the Most Wise.

### E. Henry Palmer

But ye will not please except God please! Verily, God is knowing, wise.

### Mohamed Ahmed - Samira

But you will not desire except as God wills. Verily He is all-knowing and all-wise.

### Muhammad Asad

But you cannot will it unless God wills [to show you that way]: for, behold, God is indeed all-seeing, wise.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Nor can you exercise your will without Allah's accord; He has always been Alimun (Omniscient) and Hakimun (Wise)

### Shabbir Ahmed

Yet, you cannot will it unless you align your free will with the Will of Allah. (Guidance can only be achieved according to Divine Laws (4:88)). For, behold, Allah is Knower, Wise.

### Syed Vickar Ahamed

But you will not except as Allah wishes; Verily, Allah is Ever All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem).

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — ve ma | ve | — |
| 2 | تَشَآءُونَ — teşa'une | siz dileyemezsiniz | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 3 | إِلَّآ — illa | dışında | — |
| 4 | أَن — en | — | — |
| 5 | يَشَآءَ — yeşa'e | dilemesi | شيا — Şin-Ye-Elif |
| 6 | ٱللَّهُ ۚ — llahu | Allah'ın | — |
| 7 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 8 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — |
| 9 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun |
| 10 | عَلِيمًا — alimen | bilendir | علم — Ayn-Lam-Mim |
| 11 | حَكِيمًۭا — hakimen | hüküm ve hikmet sahibidir | حكم — Ha-Kef-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/29-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/31-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.