# 76. İnsan suresi 4. ayet - **Sure:** 76. İnsan suresi (İnsan) — سُورَةُ ٱلْإِنْسَانِ - **Ayet:** 4 / 31 · **Cüz:** 29 · **Mushaf sayfası:** 577 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insan-suresi/4-ayet-meali ## Arapça اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْـكَافِر۪ينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالاً وَسَع۪يراً ## Okunuş İnna a'tedna lil kafirine selasile ve ağlalen ve seira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Doğrusu biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).[1] _Dipnotlar_ - [1] Mahşerdeki prangalar ve halkalar konusunda ayrıca bkz. Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Mü'min 40:71; Hâkka 69:32. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz, kafirler için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırladık[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Ra'd 13/5,](https://acikkuran.com/13/5) [İbrahim 14/49,](https://acikkuran.com/14/49) [Sebe 34/33,](https://acikkuran.com/34/33) [Mü'min 40/71,](https://acikkuran.com/40/71) [Fetih 48/13,](https://acikkuran.com/48/13) [Hakka 69/30](https://acikkuran.com/69/30)-[32.](https://acikkuran.com/69/32) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, nankörlük edenler için, zincirler, halkalar ve alevli ateş hazırladık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Gültekin Onan Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, biz kafirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. ### İbni Kesir Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkar edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve sair (alevli ateş - yanış) hazırladık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık. ### Progressive Muslims We have prepared for the rejecters chains and collars and a blazing Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have prepared for the false claimers of guidance chains and yokes and an inferno. ### Aisha Bewley We have made ready for the kafirun shackles and chains and a Searing Blaze. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar[1] ve alevli bir ateş hazırladık. _Dipnotlar_ - [1] Tasmalar, boyun halkaları ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık. ### Abdullah Yusuf Ali For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire. ### Al-Hilali & Khan Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire. ### Taqi Usmani We have prepared, for the disbelievers, shackles and iron-collars and a blazing Fire. ### Marmaduke Pickthall Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire. ### Abdul Haleem We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire. ### Mahmoud Ghali Surely We have readied for the disbelievers chains and shackles and a Blaze. ### Hamid S. Aziz Surely We have prepared for the unbelievers chains and yokes and a burning fire. ### E. Henry Palmer Verily, we have prepared for those who misbelieve chains and fetters and a blaze! ### George Sale Verily we have prepared for the unbelievers chains, and collars, and burning fire. ### Arthur John Arberry Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze. ### Bijan Moeinian As to the ungrateful ones, God has prepared for them iron chains, iron collars and a blazing Fire. ### Ali Quli Qarai Indeed We have prepared for the faithless chains, iron collars, and a blaze. ### Amatul Rahman Omar We have indeed prepared for the ungrateful chains and shackles and the blazing Fire. ### Mohamed Ahmed - Samira We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have prepared for those who deny Allah chains, yokes and blazing Fire. ### Muhammad Asad [Now, ] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have prepared for the disbelievers: Chains, shackles, and a blazing Fire. ### Shabbir Ahmed Behold, for those who deny the Truth we have readied chains and shackles and a blazing flame. (Chains and shackles of conjecture, blind following and superstition, and the fire of confusion and regret are the logical consequences of relegating the Truth (7:157)). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — inna | elbette biz | — | | 2 | أَعْتَدْنَا — ea'tedna | hazırlamışızdır | عتد — Ayn-Te-Dal | | 3 | لِلْكَـٰفِرِينَ — lilkafirine | kafirler için | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | سَلَـٰسِلَا۟ — selasile | zincirler | سلسل — Sin-Lam-Sin-Lam | | 5 | وَأَغْلَـٰلًۭا — ve eglalen | ve demir halkalar | غلل — Gayn-Lam-Lam | | 6 | وَسَعِيرًا — ve seiyran | ve alevli bir ateş | سعر — Sin-Ayn-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/insan-suresi/3-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insan-suresi/5-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.