# 84. İnşikak suresi

> سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ — Yarılma · 25 ayet · Mushaf sayfası: 589

- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi
- **Meal:** Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

_Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla._

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

## 1. ayet

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

İzes semaunşakkat.

Gök yarıldığı zaman,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/1-ayet-meali.md_

## 2. ayet

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/2-ayet-meali.md_

## 3. ayet

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

Ve izel ardu muddet.

Yeryüzü uzatıldığı zaman,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/3-ayet-meali.md_

## 4. ayet

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ

Ve elkat ma fiha ve tehallet.

İçinde ne varsa atıp boşaldığı zaman,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/4-ayet-meali.md_

## 5. ayet

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ

Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.

Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/5-ayet-meali.md_

## 6. ayet

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ

Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.

Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/6-ayet-meali.md_

## 7. ayet

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ

Fe emma men utiye kitabehu bi yeminih.

Kime kitabı sağından verilirse,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/7-ayet-meali.md_

## 8. ayet

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ

Fe sevfe yuhasebu hısaben yesira.

Hesabı çok kolay görülecek.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/8-ayet-meali.md_

## 9. ayet

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/9-ayet-meali.md_

## 10. ayet

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/10-ayet-meali.md_

## 11. ayet

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ

Fe sevfe yed'u subura.

Ölüp yok olmak isteyecek.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/11-ayet-meali.md_

## 12. ayet

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ

Ve yasla saira.

Fakat alevli ateşe girecek.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/12-ayet-meali.md_

## 13. ayet

اِنَّهُ  كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً

İnnehu kane fi ehlihi mesrura.

O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/13-ayet-meali.md_

## 14. ayet

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

İnnehu zanne en len yahur.

O, kesinlikle dönmeyeceğini sanıyordu.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/14-ayet-meali.md_

## 15. ayet

بَلٰىۚۛ  اِنَّ رَبَّهُ  كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ

Bela, inne rabbehu kane bihi basira.

Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/15-ayet-meali.md_

## 16. ayet

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

Fe la uksimu biş şefak.

Şafak vaktine yemin ederim;

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/16-ayet-meali.md_

## 17. ayet

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

Vel leyli ve ma vesak.

Geceye ve barındırdıklarına,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/17-ayet-meali.md_

## 18. ayet

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

Vel kameri izet tesak.

Dolunay halindeki Ay'a,

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/18-ayet-meali.md_

## 19. ayet

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ

Le terkebunne tabakan an tabakın.

Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/19-ayet-meali.md_

## 20. ayet

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Fe ma lehum la yu'minun.

Onların nesi var ki iman etmiyorlar?

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/20-ayet-meali.md_

## 21. ayet

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ

Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun.

Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/21-ayet-meali.md_

## 22. ayet

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ

Belillezine keferu yukezzibun.

Aksine, Kafirler yalanlıyorlar.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/22-ayet-meali.md_

## 23. ayet

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ

Vallahu a'lemu bima yuun.

Allah, onların içlerinde ne sakladıklarını en iyi bilendir.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/23-ayet-meali.md_

## 24. ayet

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

Fe beşşirhum bi azabin elim.

O halde onları elem verici azapla haberdar et!

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/24-ayet-meali.md_

## 25. ayet

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

İllellezine amenu ve amilus salihati lehum ecrun gayru memnun.

Ancak iman eden ve salihatı yapanlar hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır.

_https://acikkuran.com/insikak-suresi/25-ayet-meali.md_

---
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.