# 84. İnşikak suresi 11. ayet

- **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ
- **Ayet:** 11 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/11-ayet-meali

## Arapça

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ

## Okunuş

Fe sevfe yed'u subura.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hemen yok olmayı dileyecek,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Benzer mesaj: Furkân 25:12-13.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ölüp yok olmak isteyecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

o, yok olmak için yalvaracak,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Hakka 69/27,](https://acikkuran.com/69/27) [Nebe 78/40.](https://acikkuran.com/78/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yok olmak için yalvaracaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bir ölüm çağıracak,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Helak diye çağırır

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

helak! diye çağırır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O, ölümü çağıracak,

### Gültekin Onan

O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

derhal helakini temenni edecek,

### İbni Kesir

Derhal helakini temenni edecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ölüp, yok olmak isteyecek..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Sübura = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ölüp yok olmak isteyecek.

### Progressive Muslims

He will invoke his destruction.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

He will call for destruction,

### Aisha Bewley

he will cry out for destruction

### Rashad Khalifa — The Final Testament

He will be ridden with remorse.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

He will invoke his destruction.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

o da yok olmak için yalvarır,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ölüp yok olmak isteyecek.

### Al-Hilali & Khan

He will invoke (for his) destruction,

### Abdul Haleem

will cry out for destruction––

### Taqi Usmani

he will pray for death,

### Marmaduke Pickthall

He surely will invoke destruction

### Abdullah Yusuf Ali

Soon will he cry for perdition,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

shall cry for "perdition,"

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

they will cry for ˹instant˺ destruction,

### Arthur John Arberry

he shall call for destruction

### Bijan Moeinian

… will be hang behind his neck, he will be…

### E. Henry Palmer

he shall call out for destruction,

### Amatul Rahman Omar

He shall soon call (so to say) for complete destruction (to end his agonies).

### Mahmoud Ghali

Then he will call for detriment,

### Hamid S. Aziz

He shall call out for destruction,

### Ali Quli Qarai

he will pray for annihilation,

### George Sale

shall invoke destruction to fall upon him,

### Mohamed Ahmed - Samira

Will pray for death,

### Muhammad Asad

he will in time pray for utter destruction:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Will wish he could perish,

### Syed Vickar Ahamed

Soon will he cry for his lost soul,

### Shabbir Ahmed

He will be inviting upon himself chaos.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

He will cry out for destruction

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَسَوْفَ — fesevfe | sonra yakında | — |
| 2 | يَدْعُوا۟ — yed'u | o çağıracak | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 3 | ثُبُورًۭا — suburan | ölümü | ثبر — Se-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/12-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.