# 84. İnşikak suresi 12. ayet

- **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ
- **Ayet:** 12 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 588
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ

## Okunuş

Ve yasla saira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Alevli ateşe girecektir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat alevli ateşe girecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

ama alevli bir ateşe girip kalacaktır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [İnfitar 82/14](https://acikkuran.com/82/14)-[15.](https://acikkuran.com/82/15)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Çünkü alevli ateşe girecektir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ne ki çılgın bir ateşi boylayacak;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve korkunç ateşe girecektir.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Çılgın alevli ateşe girecek.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve alevli ateşe yaslanır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ama yakıcı ateşe atılacaktır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve Saıyre yaslanır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve alevli ateşe girecektir.

### Gültekin Onan

Çılgın alevli ateşe girecek.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

o şiddetli ateşe (cehenneme) girecek.

### İbni Kesir

Ve çılgın aleve girecektir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve alevli ateşe girecektir

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ve Sair (alevli ateş)'e maruz kalacaktır!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat alevli ateşe girecek.

### Progressive Muslims

And he will enter a blazing Fire.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And burn in an inferno.

### Aisha Bewley

but will be roasted in a Searing Blaze.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And will burn in Hell.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andhe will enter a blazing Fire.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ama o, alevli bir ateşe girip kızaracaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat alevli ateşe girecek.

### Taqi Usmani

and will enter the blazing fire.

### Abdul Haleem

he will burn in the blazing Fire.

### Al-Hilali & Khan

And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and will burn in the blazing Fire.

### Marmaduke Pickthall

And be thrown to scorching fire.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and will enter the Blazing Fire.

### Abdullah Yusuf Ali

And he will enter a Blazing Fire.

### Arthur John Arberry

and he shall roast at a Blaze.

### Bijan Moeinian

…. terribly sorry as he will be throne into the Hellfire.

### Ali Quli Qarai

and he will enter the Blaze.

### E. Henry Palmer

but he shall broil in a blaze!

### Hamid S. Aziz

But he shall broil in a blazing Fire!

### Mahmoud Ghali

And he will roast at a Blaze.

### Amatul Rahman Omar

And he will enter into a blazing Fire.

### George Sale

and he shall be sent into hell to be burned;

### Mohamed Ahmed - Samira

But will be roasted in the fire.

### Muhammad Asad

but he will enter the blazing flame.

### Syed Vickar Ahamed

And, he will enter a blazing Fire.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

He will suffer the blazes.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [enter to] burn in a Blaze.

### Shabbir Ahmed

And enter the Blazing Flame.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَصْلَىٰ — ve yesla | ve girecektir | صلي — Sad-Lam-Ye |
| 2 | سَعِيرًا — seiyran | alevli ateşe | سعر — Sin-Ayn-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.