# 84. İnşikak suresi 17. ayet

- **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ
- **Ayet:** 17 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

## Okunuş

Vel leyli ve ma vesak.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Geceye ve barındırdıklarına,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

geceye ve kapsadığı şeylere,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Müddessir 74/33,](https://acikkuran.com/74/33) [Tekvir 81/17,](https://acikkuran.com/81/17) [Fecr 89/4,](https://acikkuran.com/89/4) [Şems 91/4,](https://acikkuran.com/91/4) [Leyl 92/1,](https://acikkuran.com/92/1) [Duha 93/2.](https://acikkuran.com/93/2)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Geceye ve topladıklarına!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Geceye ve derlediğine,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceye ve derlediğine,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Geceye ve içinde topladıklarına,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve geceye ve derlediğine

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

### Gültekin Onan

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

### İbni Kesir

Geceye ve derleyip topladığı şeye;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Geceye ve kapladıklarına..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeye,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Geceye ve barındırdıklarına,

### Progressive Muslims

And the night and what it is driven on.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And by the night and what it envelops!

### Aisha Bewley

and the night and all it shrouds,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And the night as it spreads.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe night and what it is driven on.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Geceye ve yoğunlaşan karanlığa,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Geceye ve barındırdıklarına,

### Abdul Haleem

by the night and what it covers,

### Al-Hilali & Khan

And by the night and whatever it gathers in its darkness,

### Marmaduke Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

### Taqi Usmani

and by the night and what it envelops,

### Abdullah Yusuf Ali

The Night and its Homing;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and by the night and what it enfolds,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And by the night and whatever it envelops!

### E. Henry Palmer

Or by the night, and what it drives together,

### Mahmoud Ghali

And the night and whatever load it has,

### Ali Quli Qarai

by the night and what it is fraught with,

### Amatul Rahman Omar

And the night and (all) that it envelopes,

### Bijan Moeinian

I (God) swear by the night which spreads over the earth.

### George Sale

and by the night, and the animals which it driveth together,

### Hamid S. Aziz

Or the night, and its homing,

### Arthur John Arberry

and the night and what it envelops

### Mohamed Ahmed - Samira

And the night and all it gathers,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And by the night when life closes its lids and past events come to memory and the night-eyed can see and the night wanderer wanders about and the soul roves heaven’s realm,

### Muhammad Asad

and the night, and what it [step by step] unfolds,

### Syed Vickar Ahamed

The night and its gathering (of nightly creatures);

### Shabbir Ahmed

And the Night and all that it enshrouds.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the night and what it envelops

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّيْلِ — velleyli | ve geceye | ليل — Lam-Ye-Lam |
| 2 | وَمَا — ve ma | ve şeylere | — |
| 3 | وَسَقَ — veseka | topladığı | وسق — Vav-Sin-Kaf |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.