# 84. İnşikak suresi 21. ayet - **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ - **Ayet:** 21 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/21-ayet-meali ## Arapça وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ## Okunuş Ve iza kurıe aleyhimul kur'anu la yescudun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'an okununca secde de etmezler? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde de etmiyorlar![1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman. - [2] Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendilerine Kur'an okununca (hükümlerine) boyun eğmiyorlar![1] _Dipnotlar_ - [1] [Furkan 25/60.](https://acikkuran.com/25/60) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve Kur'an onlara okunduğunda secde etmiyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Dahası, kendilerine Kur'an okunduğu zaman onu tasdik edip teslim de olmuyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendilerine Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Karşılarında Kur'an okunduğu zaman secde etmezler? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve karşılarında Kur'an okunduğu vakıt secde etmezler? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar? ### Gültekin Onan Kendilerine Kuran okunduğunda secde etmiyorlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (derin saygı ile) eğilmiyorlar? ### İbni Kesir Ve Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlara Kur'an okunduğu zaman secde etmiyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara Kur'an okunduğunda secde etmiyorlar (benliklerini yok edip Hakk'a boyun eğmiyorlar)? (21. ayet secde ayetidir. ) ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine Kur'an okunduğu zaman secde[1] etmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar. ### Progressive Muslims And when the Quran is being related to them, they do not prostrate. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when the Qur’an is recited to them, do not submit? ### Aisha Bewley and, when the Qur’an is recited to them, do not prostrate? ### Rashad Khalifa — The Final Testament And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlara Kur'an okununca da boyun eğmiyorlar[1]? _Dipnotlar_ - [1] Bu anlamı vermemizin sebebi secde kelimesidir. Secde sözlükte, eğilme ve kendini aşağı görmedir. Müfredat s.295 Boyun eğme, her iki anlamı da karşılamaktadır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kendilerine Kur'an okunduğu[1] zaman secde[2] etmiyorlar. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyrukları onlara duyurulduğu zaman, iletildiği zaman. - [2] Buyruklarını önemseyip gereğini yapmıyorlar. O'na teslim olmuyorlar. ### Al-Hilali & Khan And when the Qur’ân is recited to them, they fall not prostrate. ### Abdul Haleem Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]? ### Taqi Usmani and when the Qur’ān is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)? ### Abdullah Yusuf Ali And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate[1] themselves? _Dipnotlar_ - [1] They do not fall prostrate: they do not bow down to God out of fear of Him. To perform a sajdah (prostration) here is confirmed by the practice of the Prophet (peace be upon him). lmam Malik, Muslim and Nasai have related a tradition concerning Abu Huraira saying that he recited this Surah in the Prayer and performing a sajdah here and said: The Prophet (peace be upon him) performed a sajdah at this point. Bukhari, Muslim, Abu Daud and Nasai have cited this statement of Abu Rafi: Abu Huraira recited this Surah in the Isha Prayer and performed a sajdah. When I asked why he had done so, he replied: I prayed under the leadership of Abul Qasim (peace be upon him) and he performed a sajdah here. Therefore, I will continue to perform this sajdah likewise as long as I live. Muslim, Abu Daud, Tirmidhi, Nasai, Ibn Majah and others have related another tradition saying that Abu Huraira said: We performed sajdah behind the Messenger (peace be upon him) of Allah in this Surah and in Iqra bi-ismi Rabbikalladhi khalaq. ### Marmaduke Pickthall And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?[1] ### Arthur John Arberry and when the Koran is recited to them they do not bow? ### Hamid S. Aziz And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate? ### Ali Quli Qarai And when the Qur’ān is recited to them they will not prostrate? ### George Sale and that, when the Koran is read unto them, they worship not? ### E. Henry Palmer and, when the Koran is read to them, do not adore? ### Mahmoud Ghali And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?* ### Bijan Moeinian How is it possible that man hears the word of God (as written in Qur’an) and does not prostrate out of respect? ### Amatul Rahman Omar And they do not bow in submission when the Qur'ân is recited to them? [Prostration] ### Mohamed Ahmed - Samira And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration? ### Muhammad Asad and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]? ### Shabbir Ahmed And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!) ### Syed Vickar Ahamed And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — | | 2 | قُرِئَ — kurie | okunduğu | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 3 | عَلَيْهِمُ — aleyhimu | kendilerine | — | | 4 | ٱلْقُرْءَانُ — l-kuranu | Kur'an | قرا — Kaf-Ra-Elif | | 5 | لَا — la | — | — | | 6 | يَسْجُدُونَ ۩ — yescudune | secde etmiyorlar | سجد — Sin-Cim-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.