# 84. İnşikak suresi 24. ayet

- **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ
- **Ayet:** 24 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

## Okunuş

Fe beşşirhum bi azabin elim.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara acıklı azabı müjdele!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlara elem verici bir azabı müjdele!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O halde onları elem verici azapla haberdar et!

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen onlara acıklı bir azabı müjdele![1]

_Dipnotlar_
- [1] [Lokman 31/7,](https://acikkuran.com/31/7) [Casiye 45/8.](https://acikkuran.com/45/8)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, acı bir cezayı onlara bildir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, onlara acıklı bir azap muştula!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için onlara acı bir azap müjdele!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için onlara elim bir azab müjdele

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara acı bir azabı müjdele.

### Gültekin Onan

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!

### İbni Kesir

Onlara elim bir azabı müjdele.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara acı bir azabı müjdele..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onları feci azapları ile müjdele!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O halde onları elem verici azapla müjdele!

### Progressive Muslims

So inform them of a painful retribution.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So give thou them tidings of a painful punishment,

### Aisha Bewley

Give them the news of a painful punishment –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Promise them painful retribution.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So inform them of a painful retribution.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse onlara acıklı bir azabı müjdele.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O halde onları elem verici azapla haberdar et!

### Taqi Usmani

So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So give them the good news of a painful chastisement,

### Al-Hilali & Khan

So announce to them a painful torment.

### Abdul Haleem

so give them news of a painful torment.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So give them good news of a painful punishment.

### Marmaduke Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

### Abdullah Yusuf Ali

So announce to them a Penalty Grievous,

### Mohamed Ahmed - Samira

So give them news of painful punishment,

### E. Henry Palmer

So give them the glad tidings of grievous woe!

### George Sale

Wherefore denounce unto them a grievous punishment,

### Hamid S. Aziz

So announce to them the grievous woe!

### Ali Quli Qarai

So warn them of a painful punishment,

### Mahmoud Ghali

So give them tidings of a painful torment,

### Arthur John Arberry

So give them good tidings of a painful chastisement,

### Amatul Rahman Omar

So (do not bother about them, rather) give them the news of a woeful punishment.

### Bijan Moeinian

O’ Mohammad, let people know that there is a terrible punishment awaiting them.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therefore, tell them O Muhammad to expect a condign punishment.

### Muhammad Asad

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

### Shabbir Ahmed

So give them the tiding of an awful doom.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So give them tidings of a painful punishment,

### Syed Vickar Ahamed

So announce to them a painful penalty,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَبَشِّرْهُم — febeşşirhum | onlara müjdele | بشر — Be-Şin-Ra |
| 2 | بِعَذَابٍ — biazabin | bir azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 3 | أَلِيمٍ — elimin | acıklı | الم — Elif-Lam-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.