# 84. İnşikak suresi 25. ayet - **Sure:** 84. İnşikak suresi (Yarılma) — سُورَةُ ٱلْإِنْشِقَاقِ - **Ayet:** 25 / 25 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 589 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/insikak-suresi/25-ayet-meali ## Arapça اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ## Okunuş İllellezine amenu ve amilus salihati lehum ecrun gayru memnun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İman edip iyi amel işleyenler müstesnadır. Onlar için arkası kesilmeyen bir ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve salihatı yapanlar[1] hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "iman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise bunun dışındadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Fussilet 41/8,](https://acikkuran.com/41/8) [Tin 95/6.](https://acikkuran.com/95/6) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar başkadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ancak iman edenler ve Allah rızasına uygun davrananlar hariç: Onları kesintisiz bir ödül bekliyor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlara tükenmez bir mükafat vardır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ancak iman edip de salih ameller işleyenler başka. Onlar için, bitmez tükenmez bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak iyman edip Salih ameller yapanlar başka onlara tükenmez bir ecir var ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ancak inanıp yararlı işler yapan kimseler için kesintisiz bir mükafat vardır. ### Gültekin Onan Ancak inanıp salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisi olmayan bir ecir (mükafaat) vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim iman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler müstesnadır. Onlar için bitib tükenmeyen bir mükafat vardır. ### İbni Kesir Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. Onlara bitip tükenmeyen bir ecir vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ancak, iman edip doğruları yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sadece iman edip imanın gereğini uygulayanlar müstesnadır! Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve salihatı[1] yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, düzeltici olmak, yapıcı olmak, düzeltmeye teşvik etmek, iyiye yönlendirmek. ### Progressive Muslims Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Save those who heed warning and do righteous deeds — they have a reward unending. ### Aisha Bewley except those who have iman and do right actions: they will have a wage which never fails. ### Rashad Khalifa — The Final Testament As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well-deserved. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar başka. Onları da tükenmek bilmeyen bir karşılık beklemektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ancak iman eden ve salihatı yapanlar[1] hariç. Onlar için minnet altında bırakmayan bir ödül vardır. _Dipnotlar_ - [1] "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihatı yapmak iyi işler yapmaktan farklı anlama sahiptir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Bu sözcüğün karşıtı "seyyiat" yani kötülük sözcüğüdür. Salihat, kötülüğe karşı mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. ### Marmaduke Pickthall Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. ### Al-Hilali & Khan Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward. ### Abdullah Yusuf Ali Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail. ### Abdul Haleem But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward. ### Taqi Usmani but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran But those who believe and do good will have a never-ending reward. ### Bijan Moeinian Only those who believe and adopt a "God pleasing" style of life will receive a well deserved reward. ### George Sale except those who believe and do good works: For them is prepared a never failing reward. ### Amatul Rahman Omar Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness. There awaits them an unending reward. ### Arthur John Arberry except those that believe, and do righteous deeds -- theirs shall be a wage unfailing. ### E. Henry Palmer save those who believe and act aright, for them is hire that is not grudged! ### Hamid S. Aziz Save those who believe and work right. For them is an unfailing reward. ### Mahmoud Ghali Except the ones who have believed and done deeds of righteousness- they will have a reward bountifully unfailing. ### Ali Quli Qarai except such as are faithful and do righteous deeds: there will be an everlasting reward for them. ### Mohamed Ahmed - Samira Except those who believe and do the right: For them there is reward unending. ### Muhammad Asad unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted. ### Shabbir Ahmed Except to those who choose to be graced with belief and do acts that help people - for them is a reward unending. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But not those who believed with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and with deeds imprinted with wisdom and piety; these are destined to a fortune that is elate, and they will be requited with a reward which will not abate. ### Syed Vickar Ahamed Except to those who believe and work righteous good deeds: For them is a reward that will never be the end. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِلَّا — illa | ancak | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | وَعَمِلُوا۟ — ve amilu | ve yapanlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — s-salihati | yararlı işler | صلح — Sad-Lam-Ha | | 6 | لَهُمْ — lehum | onlar için vardır | — | | 7 | أَجْرٌ — ecrun | bir mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | غَيْرُ — gayru | olmayan | غير — Gayn-Ye-Ra | | 9 | مَمْنُونٍۭ — memnunin | kesintisi | منن — Mim-Nun-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/insikak-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.