# 17. İsra suresi 100. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 100 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 291 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/100-ayet-meali ## Arapça قُلْ لَوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَٓائِنَ رَحْمَةِ رَبّ۪ٓي اِذاً لَاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوراً۟ ## Okunuş Kul lev entum temlikune hazaine rahmeti rabbi izen le emsektum haşyetel infak, ve kanel insanu katura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, tükenir korkusuyla yine de cimrilik ederdiniz. Aslında insan pek cimridir." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlara) de ki: "Rabbimin merhamet hazinelerine sahip olsaydınız, harcanır korkusuyla (onlara) yapışırdınız (kimseye vermezdiniz)."[1] İnsan çok cimridir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette inkârcı-nankör muhatapların cimriliğine dikkat çekilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Eğer siz, Rabb'imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. Kimi insan çok cimridir.[1]" _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, cimri olanı olduğu gibi, cömert olanı da vardır; savurgan olanı da. Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, cimrilik yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el insan" denmektedir. Yani bildik, cimrilik yapan insanlardan söz edilmektedir. Bu bildik olan insanlar önceki ayetlerde söz edilen Kafirlerdir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbimin iyilik ve ikram hazinelerine siz sahip olsaydınız harcanır biter korkusuyla elinizde tutardınız."[1] İnsan son derece cimridir. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/53.](https://acikkuran.com/4/53) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Efendimin rahmet kaynakları sizin olsaydı, harcamakla tükenir korkusuyla kesinlikle tutardınız. Çünkü insan, çok cimridir!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Eğer benim Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, o zaman harcanıp tükenir korkusuyla kesinlikle sımsıkı sarılırdınız: zira insanoğlu oldum olası pek hasistir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da harcanır biter korkusuyla cimri davranırdınız." İnsan çok cimridir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." İnsan pek cimridir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: " Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, o zaman da elden çıkar korkusuyla kimseye birşey vermezdiniz. İnsan zaten çok cimridir!" ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Rabbimin bağış ve bolluk hazinelerine eğer siz sahip olsaydınız, o zaman (onlara), harcayıp tüketme korkusuyla, mutlaka sımsıkı sarılırdınız: çünkü insan gerçekten çok tamahkardır, (sınırsız cömert olan ise sadece Allah'tır)". ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, o zaman da tükenir korkusuyla cimrilik ederdiniz. Zaten insan çok cimridir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: rabbımın rahmeti hazinelerine siz malik olsa idiniz o vakıt elden çıkarmak korkusuyla imsak ederdiniz, insan bir de cimri olmuştur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz sahip olsaydınız, harcamaktan korkarak tutardınız." Gerçekten insan çok cimridir! ### Gültekin Onan De ki: "Eğer siz rabbimin rahmet hazinelerine malik olsaydınız, bu durumda harcama endişesiyle gerçekten (cimrilik edip elinizde) tutardınız." insan pek cimridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız o zaman harcama (kdan tükenir) korkusuyla muhakkak cimrilik ederdiniz". Çok cimridir insan! ### İbni Kesir De ki: Eğer siz, Rabbımın rahmet hazinelerine sahip olsaydınız; o zaman tükenir korkusuyla onları saklardınız. Zaten insan pek cimridir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Rabbimin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, yine de harcamaktan korkardınız. Gerçekten insan çok cimridir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Eğer Rabbimin rahmet hazinelerine siz malik olsaydınız, harcanır - biter korkusu ile cimrilik ederdiniz". . . İnsan çok cimridir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer siz, Rabb'imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. İnsan çok cimridir.[1]" _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, cimri olanı olduğu gibi, cömert olanı da vardır; savurgan olanı da. Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, cimrilik yapanlarla ilgili bir nitelemedir. "De ki" hitabıyla kimler muhatap alınmışsa, cimrilikten kasıt da onlardır. Ki burada muhatap olanlar, önceki ayetlerde ifade edildiği üzere müşriklerdir, sapkınlardır, zalimlerdir. ### Progressive Muslims Say: "If you were the ones possessing the vaults of my Lord's mercy, you would have held back for fear of spending. And man was always stingy!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “If you possessed the treasuries of the mercy of my Lord, then would you hold them back for fear of spending”; and man is miserly. ### Aisha Bewley Say: ‘Even if you possessed the vast storehouses of my Lord’s mercy, you would still hold back, fearing they would run out. ’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament Proclaim, "If you possessed my Lord's treasures of mercy, you would have withheld them, fearing that you might exhaust them. The human being is stingy." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "If you were the ones possessing the vaults of the mercy of my Lord, you would have held back for concern of spending. And man was always stingy!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "Rabbimin ikram edeceği hazineler elinizde olsa tükenir korkusuyla kimseye vermezsiniz." Bu insanlar çok cimridir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Eğer siz, Rabb'imin rahmet hazinelerine sahip olsaydınız, tükenir endişesi ile kimseye bir şey vermezdiniz. Kimi insan çok cimridir.[1]" _Dipnotlar_ - [1] İnsanın, cimri olanı olduğu gibi, cömert olanı da vardır; savurgan olanı da. Bu niteleme insanların tamamı için yapılan bir niteleme değil, cimrilik yapanlarla ilgili bir nitelemedir. Zira ayette "el insan" denmektedir. Yani bildik insanlardan söz edilmektedir. Bu bildik olan insanlar önceki ayetlerde söz edilen kafirlerdir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Tell them, (O Prophet): "Even if you owned the treasures of my Lord's Mercy you would have held them back for fear of spending them." Man is indeed ever niggardly.[1] _Dipnotlar_ - [1] This verse also suggests the same thing that has already been mentioned in Ayat 55. This hints at the real psychological reason why the disbelievers of Makkah were not inclined to accept Muhammad (peace be upon him), their contemporary, as a Prophet. For thus they would have to acknowledge his superiority and one does not easily acknowledge the superiority of his contemporary. This verse may be expanded like this: Those people who are so narrow minded that they are unwilling even to acknowledge the real superiority of another, cannot be expected to be generous in spending on others, if they possessed the keys of the treasures of Allah’s blessings. ### Al-Hilali & Khan Say (to the disbelievers): "If you possessed the treasure of the Mercy of my Lord (wealth, money, provision.), then you would surely hold back (from spending) for fear of (being exhausted), and man is ever miserly!" ### Taqi Usmani Say, "If you were to own the treasures of my Lord’s blessing, you would certainly hold them back, lest it should be spent. Man is so niggardly." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say ˹to them, O  Prophet˺, "Even if you were to possess the ˹infinite˺ treasuries of my Lord’s mercy, then you would certainly withhold ˹them˺, fearing they would run out—for humankind is ever stingy!" ### Abdul Haleem Say, ‘If you possessed the very stores of my Lord’s bounty, you would hold them back in your fear of spending: man is ever grudging.’ ### Marmaduke Pickthall Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (every) niggardly!" ### Arthur John Arberry Say: 'If you possessed the treasuries of my Lord's mercy, yet would you hold back for fear of expending; and man is ever niggardly. ' ### George Sale Say, if ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely refrain from using them, for fear of spending them; for man is covetous. ### Mahmoud Ghali Say, "If you possessed the treasuries of the mercy of my Lord, then lo, you would indeed hold back in apprehension of expending. " (i.e., You would be miserly) and man has been constantly grudging. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Even if you possessed the treasuries of my Lord’s mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly. ’ ### Amatul Rahman Omar Say, `Even if you possessed all the treasures of the mercy and blessings of my Lord yet you would hold (them) back for fear of depleting, for a human being is very niggardly indeed. ' ### Bijan Moeinian Say to them: "Even if you had the Lord’s treasures of mercy at your disposition, you would have held it back, fearing that they may be exhausted!" How narrow minded is man. ### E. Henry Palmer Say, 'Did ye control the treasuries of the mercy of my Lord, then ye would hold them through fear of expending; for man is ever niggardly!' ### Hamid S. Aziz Say, "If you did control the treasuries of the mercy of my Lord, then you would hold them back for fear of spending; for man is ever niggardly!" ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Even if you owned the stores of the mercy of my Lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly. " ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "If you -infidels- were to have a place in the realm of the ruling power and you have the power of governing and controlling the vast treasuries of Allah's mercy, you would have exercised restraint by virtue of your niggardly disposition and for fear of want. Nonetheless, man has always been characterized by parsimony. ### Muhammad Asad Say: "If you were to own' all the treasure-houses of my Sustainer's bounty, lo! you would still try to hold on [to them] tightly for fear of spending [too much]: for man has always been avaricious [whereas God is limitless in His bounty]. ### Syed Vickar Ahamed Say: "If you had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, then you would keep them back, in the fear of spending them: Because man is (always) stingy!" ### Shabbir Ahmed Say, "If you owned the treasure-houses of my Lord's Bounty, you would try to hold on to them tightly for fear of spending too much. For, man has ever been self-serving." ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending. " And ever has man been stingy. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | لَّوْ — lev | eğer | — | | 3 | أَنتُمْ — entum | siz | — | | 4 | تَمْلِكُونَ — temlikune | sahip olsaydınız | ملك — Mim-Lam-Kef | | 5 | خَزَآئِنَ — hazaine | hazinelerine | خزن — Kh-Ze-Nun | | 6 | رَحْمَةِ — rahmeti | rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | رَبِّىٓ — rabbi | Rabbimin | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | إِذًۭا — izen | o zaman | — | | 9 | لَّأَمْسَكْتُمْ — leemsektum | tutardınız | مسك — Mim-Sin-Kef | | 10 | خَشْيَةَ — haşyete | korkarak | خشي — Kh-Şin-Ye | | 11 | ٱلْإِنفَاقِ ۚ — l-infaki | harcamaktan | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 12 | وَكَانَ — ve kane | gerçekten | كون — Kef-Vav-Nun | | 13 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 14 | قَتُورًۭا — katuran | çok cimridir | قتر — Kaf-Te-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/99-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/101-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.