# 17. İsra suresi 103. ayet

- **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ
- **Ayet:** 103 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 291
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/103-ayet-meali

## Arapça

فَاَرَادَ اَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْاَرْضِ فَاَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَم۪يعاًۙ

## Okunuş

Fe erade en yestefizzehum minel ardı fe agraknahu ve men meahu cemia.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Firavun) onları o yerden (o ülkeden) çıkarmak istemişti. Bu yüzden biz de onu ve beraberindekileri (denizde) boğmuştuk.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.[1] Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen "yestefizze" kelimesi, anlam olarak sürgün etmek değil, tedirgin etmek demektir. Bu nedenle "onları bulundukları yerden sürmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunun üzerine Firavun onları topraklarından söküp atmak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri topluca suda boğduk.[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Bakara 2/50,](https://acikkuran.com/2/50) [A'raf 7/136,](https://acikkuran.com/7/136) [Şuara 26/65](https://acikkuran.com/26/65)-[66,](https://acikkuran.com/26/66) [Kasas 28/40,](https://acikkuran.com/28/40) [Zuhruf 43/54](https://acikkuran.com/43/54)-[55,](https://acikkuran.com/43/55) [Zariyat 51/40.](https://acikkuran.com/51/40)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, o topraktan, onları sürüp çıkarmak istedi. Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanların tümünü boğduk.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Nihayet (Firavun), onların kökünü yeryüzünden kazımaya karar verdi. Bunun üzerine Biz de onu ve onunla birlikte olan herkesi boğup attık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Firavun onları o topraktan sürüp çıkarmak istedi de biz onu ve yanındakilerin tümünü boğduk.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylelikle, onları o yerden sürüp sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(103-104) Derken Firavun onları o yerden belinletmek (sürüp çıkarmak) istedi, Biz de hem kendisini, hem de beraberindekilerin tümünü birden boğuverdik; arkasından da İsrailoğullarına dedik ki: "Haydi, yeryüzünde yerleşin; sonra ahiret va'di geldiği vakit hepinizi dürüp bükerek (bir araya) getireceğiz."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve sonunda Firavun onları yeryüzünden söküp atmaya karar verdi; bunun üzerine Biz de onu ve onunla beraber olan herkesi (denizde) boğduk.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine Firavun (işkence etmek ve öldürmek suretiyle) o yerden onların kökünü kazımak istedi. Biz de onu ve beraberindekileri hep birden suda boğduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken onları Arzdan belinletmek istedi, biz de hem kendisini ve hem maıyyetindekileri hepsini birden garkediverdik

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fir'avn onları o ülkeden sürüp çıkarmak istedi, biz de onu, yanındakilerle birlikte toptan boğduk.

### Gültekin Onan

Böylelikle, onları o yerden sürüp sarsıntıya uğratmayı istedi, biz de onu ve beraberindekileri hep birlikte boğuverdik.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onları o yerden sürüb çıkarmak istedi. Biz de hem kendisini, hem maiyyetindekileri, topdan suda boğuverdik.

### İbni Kesir

Bunun üzerine onları memleketten sürmek istedi. Biz de onu ve beraberindekileri bütünüyle suda boğduk.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Firavun onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu yanındakilerin hepsini suda boğduk.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

(Firavun) onları arzdan sürüp çıkarmayı irade etti. . . Biz de onu ve onunla beraber olan kimseleri toptan, suda boğduk!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.[1] Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen "yestefizze" sözcüğü, anlam olarak sürgün etme değil, tedirgin etme demektir. Bu nedenle "onları bulundukları yerden sürmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir.

### Progressive Muslims

So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And he wished to turn them out of the land; and We drowned him and those with him all together.

### Aisha Bewley

He wanted to scare them from the land but We drowned him and every one of those with him.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

When he pursued them, as he chased them out of the land, we drowned him, together with those who sided with him, all of them.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So he wanted to entice them out of the land. But We drowned him and all those with him.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun hemen onları oradan çıkarmak istedi. Biz de onu ve beraberindekilerin hepsini suda boğduk.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bunun üzerine yeryüzünü onlara dar etti.[1] Biz, onu ve beraberinde olanların tamamını suda boğduk.

_Dipnotlar_
- [1] Ayette geçen "yestefizze" sözcüğü, anlam olarak sürgün etme değil, tedirgin etme demektir. Bu nedenle "onları bulundukları yerden sürmek" şeklindeki çeviriler doğru değildir.

### Taqi Usmani

Then he (Pharaoh) tried to harass them to drive them out of the land, so We drowned him and those with him altogether,

### Al-Hilali & Khan

So he resolved to turn them out of the land (of Egypt). But We drowned him and all who were with him.

### Marmaduke Pickthall

And he wished to scare them from the land, but We drowned him and those with him, all together.

### Abdullah Yusuf Ali

So he resolved to remove them from the face of the earth: but We did drown him and all who were with him.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

At last Pharaoh decided to uproot Moses and the Children of Israel from the land, but We drowned him together with all who were with him;

### Abdul Haleem

So he wanted to wipe them off the [face of the] earth, but We drowned him and those with him.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

So Pharaoh wanted to scare the Israelites out of the land ˹of Egypt˺, but We drowned him and all of those with him.

### Bijan Moeinian

When Pharaoh finally decided to erase them from the face of the earth, I drowned him and all those who were supporting him.

### E. Henry Palmer

And he desired to drive them out of the land; but we drowned him and those with him, one and all.

### George Sale

Wherefore Pharaoh sought to drive them out of the land; but We drowned him, and all those who were with him.

### Ali Quli Qarai

He desired to exterminate them from the land, so We drowned him and all those who were with him.

### Amatul Rahman Omar

So he resolved to weaken them by humiliating them in and thus scare them out of the country; but We drowned him and those with him, one and all.

### Arthur John Arberry

He desired to startle them from the land; and We drowned him and those with him, all together.

### Mahmoud Ghali

So he would (have) startled them from the land; so We drowned him and the ones with him, altogether.

### Hamid S. Aziz

And he desired to drive them out of the land; but We drowned him and those with him, one and all.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then he sought to turn them out of the land, but We drowned him and all his followers.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Pharaoh decided on what he thought would be the best course of action, namely, to rid the land of them, but We drowned him together with all those who followed him.

### Syed Vickar Ahamed

So he (Firon) decided to remove them from the face of the earth: But We did drown him and all who were with him.

### Muhammad Asad

And then Pharaoh resolved to wipe them off [the face of] the earth - whereupon We caused him and all who were with him to drown [in the sea].

### Shabbir Ahmed

Pharaoh resolved to wipe off Moses and his followers from the face of the earth. But We drowned him and those with him, all together.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرَادَ — feerade | (Fir'avn) istedi | رود — Ra-Vav-Dal |
| 2 | أَن — en | — | — |
| 3 | يَسْتَفِزَّهُم — yestefizzehum | onları sürüp çıkarmak | فزز — Fe-Za-Za |
| 4 | مِّنَ — mine | — | — |
| 5 | ٱلْأَرْضِ — l-erdi | o ülkeden | ارض — Elif-Ra-Dad |
| 6 | فَأَغْرَقْنَـٰهُ — feegraknahu | biz de onu boğduk | غرق — Gayn-Ra-Kaf |
| 7 | وَمَن — ve men | kimselerle | — |
| 8 | مَّعَهُۥ — meahu | yanındaki | — |
| 9 | جَمِيعًۭا — cemian | toptan | جمع — Cim-Mim-Ayn |

---
Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/102-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/104-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-13
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.