# 17. İsra suresi 11. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 11 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 282 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/11-ayet-meali ## Arapça وَيَدْعُ الْاِنْسَانُ بِالشَّرِّ دُعَٓاءَهُ بِالْخَيْرِۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ عَجُولاً ## Okunuş Ve yed'ul insanu biş şerri duaehu bil hayr, ve kanel insanu acula. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsan, iyiliği istediğini zannederek kötülüğü ister. Çünkü insan çok acelecidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Nankör) insan, iyiliği istediği (gibi) kötülüğü de ister. İnsan çok acelecidir! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan; sanki hayrı istiyormuş gibi şerri ister[1]. İnsan pek acelecidir.[2] _Dipnotlar_ - [1] [Enfal 8/32,](https://acikkuran.com/8/32) [Ra'd 13/6,](https://acikkuran.com/13/6) [Sad 38/16.](https://acikkuran.com/38/16) - [2] [Enbiya 21/37](https://acikkuran.com/21/37), [Mearic 70/19](https://acikkuran.com/70/19)-[21.](https://acikkuran.com/70/21) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnsan, iyilik için yakarışlarda bulunurken, kötülük için de yakarışlar yapar. Çünkü insan, çok acelecidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki insan, (sanki) hayır için yalvarıp yakarıyormuşçasına şer için yalvarıp yakarır; zira insan çok acelecidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor. İnsan çok acelecidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan, pek acelecidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İnsan, hayrı ister gibi şerre davet çıkarıyor; insan çok acelecidir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hal böyleyken, insan yine de (çoğu zaman) iyilik için dua ediyormuşcasına (tutkuyla) kötülük için dua eder; çünkü insan (yargılarında) tez canlıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan da şerri öyle da'vet ediyor ki hayra dua eder gibi, ve insan pek aceleci olmuştur ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnsan, hayra du'a eder gibi, şerre du'a etmekte(hayrı ister gibi şerri istemekte)dir. İnsan pek acelecidir. ### Gültekin Onan İnsan hayra dua ettiği gibi, şerre de dua etmektedir. İnsan pek acelecidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim İnsan, hayra olan düaası gibi, şerre de düaa eder. Pek acelecidir (bu) insan. ### İbni Kesir İnsan; hayır istiyormuşçasına şer ister. Ve insan, esasen çok acelecidir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsan, iyilik için dua ettiği gibi kötülük için de dua eder. Zaten insan çok acelecidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İnsan, hayrını davet eder gibi şerrini davette de (acele) eder! İnsan çok acelecidir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan[1] çok acelecidir. _Dipnotlar_ - [1] Ayette sözü edilen insandan kasıt, insanların tamamı değil, ahirete inanmayan gerçeği yalanlayan nankörlerdir. ### Progressive Muslims And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And man supplicates for evil by his supplication for good; and man is ever hasty. ### Aisha Bewley Man prays for evil just as he prays for good. Man is prone to be impetuous. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The human being often prays for something that may hurt him, thinking that he is praying for something good. The human being is impatient. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And man calls to evil as much as he calls to good, and man was always hasty. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan kötülüğü[1], iyiliği ister gibi ister. İnsan pek acelecidir. _Dipnotlar_ - [1] İnsan zaman zaman kendisi için kötü olanı sanki iyiymiş gibi ister ya da çok iyi bir seçeneği çok kötüymüş gibi elinin tersi ile iter. Bu onun sabırsız davranıp aklını ve bilgisini kullanmaması nedeniyle olur. Daha detaylı örnekler için bakınız Bakara 2/216,Bakara 2/221,Bakara 2/232, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İnsan hayra dua eder gibi, şerre dua ediyor. İnsan çok acelecidir. ### Marmaduke Pickthall Man prayeth for evil as he prayeth for good; for man was ever hasty. ### Al-Hilali & Khan And man invokes (Allâh) for evil as he invokes (Allâh) for good and man is ever hasty [i.e., if he is angry with somebody, he invokes (saying): "O Allâh! Curse him" and that one should not do, but one should be patient]. ### Abdullah Yusuf Ali The prayer that man should make for good, he maketh for evil; for man is given to hasty (deeds). ### Abdul Haleem Yet man prays for harm, just as he prays for good: man is ever hasty. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Man prays for evil in the manner he ought to pray for good. Man is ever hasty.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is in answer to the foolish demands of the disbelievers of Makkah who repeatedly demanded from the Prophet (peace be upon him) to bring about that torment with which he threatened them. It is closely connected with the preceding verse, as if to say: O foolish people instead of asking goodness you demand the torment. Can’t you realize the sufferings of the community which was visited by God’s torment? ### Taqi Usmani Man prays for evil like his prayer for good, and man is so hasty. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And humans ˹swiftly˺ pray for evil[1] as they pray for good. For humankind is ever hasty. ### Arthur John Arberry Man prays for evil, as he prays for good; man is ever hasty. ### E. Henry Palmer Man prays for evil as he prays for good; and man was ever hasty. ### Mahmoud Ghali And man invokes for evil, as is his invocation for charity, (i. e., welfare) and man has constantly been hasty. ### Ali Quli Qarai Man prays for ill as [avidly as] he prays for good, and man is overhasty. ### Amatul Rahman Omar As it is (many a time) a human being prays and calls for evil to himself as he ought to pray and call for good. Human being is ever extremely hasty. ### George Sale Man prayeth for evil, as he prayeth for good; for man is hasty. ### Hamid S. Aziz Man prays for evil as (or when) he prays for good (or he makes his prayer evil or prays for evil when it should be for good); for man was ever hasty (or impatient or superficial). ### Bijan Moeinian In account of his impatience, man often invokes evil instead of goodness. ### Mohamed Ahmed - Samira Man prays for evil as he prays for good, for man is hasty. ### Muhammad Asad As it is, man [often] prays for things that are bad as if he were praying for something that is good: for man is prone to be hasty [in his judgments]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Man moves quickly and sometimes unjustly (as in response to slander) to invoke evil upon people as he moves quickly to invoke a blessing upon them, for man has a natural propensity in him to be unduly hasty of spirit. ### Syed Vickar Ahamed And man calls to (Allah) in (his) evil as he calls to (Allah) for the good, and man is used to hasty (actions). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty. ### Shabbir Ahmed Man asks for what is evil for him as he prays for the good. Man is prone to be hasty in judgment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَيَدْعُ — ve yed'u | ve du'a etmektedir | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | بِٱلشَّرِّ — biş-şerri | şerre | شرر — Şin-Ra-Ra | | 4 | دُعَآءَهُۥ — duaa'ehu | du'a eder (gibi) | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 5 | بِٱلْخَيْرِ ۖ — bil-hayri | hayra | خير — Kh-Ye-Ra | | 6 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 8 | عَجُولًۭا — aculen | pek acelecidir | عجل — Ayn-Cim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/10-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/12-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.