# 17. İsra suresi 110. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 110 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 292 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/110-ayet-meali ## Arapça قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۜ اَياًّ مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَب۪يلاً ## Okunuş Kulid'ullahe evid'ur rahman, eyyen ma ted'u fe lehul esmaul husna, ve la techer bi salatike ve la tuhafit biha vebtegı beyne zalike sebila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "İster Allah deyiniz, ister Rahman deyiniz! Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler, O'na aittir. Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut!" ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "İster Allah diye dua edin; ister Rahmân diye dua edin! Hangisiyle dua ederseniz edin, en güzel isimler yalnızca O'na aittir."[1] Duanı yüksek sesle yapma; sesini fazla da kısma; bu (ikisi) arasında bir yol tut![2] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayet A‘râf 7:180. ayetle birlikte okunmalıdır. [Esmâ-i Husnâ] "en güzel isimler"in Yüce Allah'a ait oluşuyla ilgili ayrıca bkz. A‘râf 7:180; Tâhâ 20:8; Haşr 59:24. - [2] Bu ayet En‘âm 6:63, A‘râf 7:55, 56 ve 205. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "İster Allah diye çağırın ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın en iyi isimler O'nundur." Salatında[1] ne fazla yükselt ne de fazla kıs.[2] Bu ikisi arasında bir yol tut. _Dipnotlar_ - [1] Duanda, Allah'tan yardım isteyişinde. - [2] Sesini. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "İster Allah diye dua edin, ister Rahman diye, hangisiyle dua ederseniz edin, (bilin ki) en güzel isimler /özellikler Allah'a aittir."[1] Namazında sesini ne çok yükselt ne de iyice kıs; ikisinin arasında bir yol tut.[2] _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/180,](https://acikkuran.com/7/180) [Taha 20/8,](https://acikkuran.com/20/8) [Haşr 59/22](https://acikkuran.com/59/22)-[24.](https://acikkuran.com/59/24) - [2] Gündüz namazları ile gece namazları kılınırken, hangi ses seviyesinde olunacağı, bu ayette ve [Araf 7/205](https://acikkuran.com/7/205)'te bildirilmiştir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "İsterseniz, Allah diyerek çağırın; isterseniz, Bağışlayan diyerek çağırın. Hangisiyle çağırırsanız; en güzel isimler, O'na özgüdür.[223] Namazında, sesini çok yükseltme, çok da kısma; ikisi arasında bir yol tut!" _Dipnotlar_ - [223] "En güzel isimler, O'na özgüdür!" bildirimi, 7:180, 20:8, 59:24 ayetlerinde tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "İster Allah diye yalvarıp yakarın, ister Rahman diye: O'na hangi biriyle yalvarırsanız yalvarın, ama unutmayın ki en güzel nitelikler ve tüm mükemmellikler O'na mahsustur!" İmdi (ey muhatap), sen de yalvarıp yakarırken ne sesini aşırı yükselt, ne de aşırı kıs; bu ikisi arasında dengeli bir yol tut; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "İster Allah diye yakarın, ister Rahman diye yakarın. Hangisiyle yakarırsanız yakarın, en güzel isimler/Esmaül Hüsna O'nundur. Namazında sesini yükseltme, kısma da. İkisi ortası bir yol tut." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Allah, diye çağırın, 'Rahman' diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Allah deyin, Rahman deyin; hangisini derseniz, hep O'nundur, o en güzel isimler." Bununla beraber namazında çok bağırma, çok da gizleme; ikisinin arası bir yol tut. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye: O'nu hangi isimle çağırırsanız çağırın, (O hep Birdir; ve) bütün güzel ve üstün nitelikler O'nundur". (O'na dua et, ama) duanda sesini fazla yükseltme, çok fazla alçaltma da, ikisinin ortası bir yol tut; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "(Rabbinizi) ister Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın, nihayet en güzel isimler O'nundur." Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma. İkisi ortası bir yol tut. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki; Allah diyin rahman diyin hangisini deseniz hep onundur o en güzel isimler; bununla beraber salatında pek bağırma, pek de gizleme ikisinin arası bir yol tut! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırsanız en güzel isimler O'nundur." Namazında pek bağırma, pek de sesini gizleme, bu ikisinin arasında bir yol tut. ### Gültekin Onan De ki: "Tanrı", diye çağırın, "Rahman" diye çağırın, ne ile çağırırsanız; sonunda en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma, bu ikisi arasında (orta) bir yol benimse. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Gerek Allah diye (ad verib) çağırın, gerek Rahman diye (habibim) (ad verib) çağırın, hangisi ile çağırırsanız nihayet en güzel isimler Onundur". Namazında pek bağırma, sesini o kadar kısma da. İkisinin arası bir yol tut. ### İbni Kesir De ki: İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin ; en güzel isimler O'nun içindir. Namazında sesini yükseltme de, gizleme de. İkisi arasında bir yol bul. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "'Allah' diye yönelin veya 'Rahman' diye yönelin! Hangi anlayış ile yönelseniz, El Esma ül Hüsna O'na aittir (Esma ül Hüsna ile işaret olunan hep aynı TEK! TEK'in değişik özelliklerine işaret eden isimler; illa "HU")! Salatında sesini yükseltme, onu gizleyip kısma da; ikisi arası bir yol tut. " ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "İster Allah diye çağırın ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın en iyi isimler O'nundur. Salatında[1] sesini ne fazla yükselt ne de fazla kıs. Bu ikisi arasında bir yol tut. _Dipnotlar_ - [1] Duanda. ### Progressive Muslims Say: "Call on God or call on the Almighty. Whichever it is you call on, for to Him are the best names." And do not be too loud in thy contact-method, nor too quite; but seek a path in between. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Call to God, or call to the Almighty; by whichever you call, to Him belong the most beautiful names.” And be thou not loud in thy duty, nor quiet therein, but follow thou a path in-between, ### Aisha Bewley Say: ‘Call on Allah or call on the All-Merciful, whichever you call upon, the Most Beautiful Names are His. ’ Do not be too loud in your salat or too quiet in it, but try to find a way between the two. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Call Him GOD, or call Him the Most Gracious; whichever name you use, to Him belongs the best names." You shall not utter your Contact Prayers (Salat) too loudly, nor secretly; use a moderate tone. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Call on God or call on the Almighty; by whichever you call on, to Him are the best names." And do not be too loud in making your contact prayer, nor too quiet; but seek a path in between. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki "İster Allah diye çağırın, ister Rahman[1] diye çağırın, hangisiyle çağırırsanız çağırın en güzel isimler (sıfatlar) Allah'a aittir." Namazında sesini yükseltme, onu alçak sesle de yapma; ikisinin arasında bir yol tut[2]. _Dipnotlar_ - [1] İyiliği sonsuz. - [2] Gündüz namazları ile gece namazlarının kılınırken, hangi ses seviyesinde olunacağı İsra 17/110 ve  Araf 7/205'te bildirilmiştir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "İster Allah diye çağırın ister Rahman diye çağırın. Hangisiyle çağırırsanız çağırın en iyi isimler O'nundur." Salatında[1] ne fazla yükselt ne de fazla kıs.[2] Bu ikisi arasında bir yol tut. _Dipnotlar_ - [1] Duanda, Allah'tan yardım isteyişinde. - [2] Sesini ### Marmaduke Pickthall Say (unto mankind): Cry unto Allah, or cry unto the Beneficent, unto whichsoever ye cry (it is the same). His are the most beautiful names. And thou (Muhammad), be not loud-voiced in thy worship nor yet silent therein, but follow a way between. ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Invoke Allâh or invoke the Most Gracious (Allâh), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names. And offer your Salât (prayer) neither aloud nor in a low voice, but follow a way between. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to them (O Prophet!): "Call upon Him as Allah or call upon Him as al-Rahman; call Him by whichever name you will, all His names are beautiful.[1] Neither offer your Prayer in too loud a voice, nor in a voice too low; but follow a middle course."[2] _Dipnotlar_ - [1] This is the answer to another objection of the disbelievers. They said: We have heard the name Allah for the Creator but where from have you brought the name Rahman? This was because the name "Rahman" was not used for Allah and they did not like it. - [2] This instruction was given at Makkah. Ibn Abbas relates that when the Prophet (peace be upon him) or his companions offered their prayers, they recited the Quran in a loud voice. At this the disbelievers would raise a hue and cry and often called them names. Therefore, they were enjoined that they should neither say their prayers in such a loud voice as might incite the disbelievers nor should they say it in such a low voice that their own companions might not hear it. This instruction was discontinued under the changed conditions at Al-Madinah. However, if the Muslims have to face the same conditions, at any place or at any time, they should observe the same instruction. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Call upon Allah, or call upon Rahman: by whatever name ye call upon Him, (it is well): for to Him belong the Most Beautiful Names. Neither speak thy Prayer aloud, nor speak it in a low tone, but seek a middle course between." ### Abdul Haleem Say [to them], ‘Call on God, or on the Lord of Mercy- whatever names you call Him, the best names belong to Him.’ [Prophet], do not be too loud in your prayer, or too quiet, but seek a middle way ### Taqi Usmani Say, "Call (Him by the name of) Allah or Ar-RaHmān, in whichever way you call, His are the Best Names." Do not be (too) loud in your Salāh, nor be (too) low in it, and seek a way in between. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "Call upon Allah or call upon the Most Compassionate—whichever you call, He has the Most Beautiful Names." Do not recite your prayers too loudly or silently, but seek a way between. ### Bijan Moeinian Say: "Call Him Allah or call Him Most Merciful, whichever you like the most. The fact of the matter is: to God belongs the nicest names. When you worship your Lord, do not raise your voice nor lower it down; use a moderate tone." ### Hamid S. Aziz Say, "Call unto Allah, or call on Rahman (the Beneficent), unto whichever you call it is the same; for His are the most beautiful names. " And do not say your prayers loud-voiced, nor yet silently, but seek a way between these. ### Amatul Rahman Omar Say, `Call upon (Him by the name of) Allâh or call upon (Him by the name of) Al-Rahmân (the Most Gracious). (In short) call upon Him by whichsoever name you like, all beautiful names belong to Him (- the One God). And utter not your prayer in a loud voice nor utter it in too low tones (completely concealing it) but seek a middle course.' ### Mahmoud Ghali Say, "Invoke Allah, or invoke The All-Merciful. Whichever you call upon, so to Him (belong) the Fairest Names." And do not be (too) loud in your prayer nor hushed therein, and seek for a way between that. ### E. Henry Palmer Say, 'Call on God, or call on the Merciful One, whichever ye may call on Him by; for His are the best of names. ' And do not say thy prayers openly, nor yet murmur them, but seek a way between these. ### Arthur John Arberry Say: 'Call upon God, or call upon the Merciful; whichsoever you call upon, to Him belong the Names Most Beautiful. ' And be thou not loud in thy prayer, nor hushed therein, but seek thou for a way between that. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Invoke ‘‘Allah’’ or invoke ‘‘the All-beneficent. ’’ Whichever [of His Names] you may invoke, to Him belong the Best Names.’ Be neither loud in your prayer, nor murmur it, but follow a middle course between these, ### George Sale Say, call upon God, or call on the Merciful: By which soever of the two names ye invoke Him, it is equal; for He hath most excellent names. Pronounce not thy prayer aloud, neither pronounce it with too low a voice, but follow a middle way between these: ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Call Him Allah or call Him Ar-Rahman; whatever the name you call Him by, all His names are beautiful. " Do not say your prayers too loudly or in too low a voice, but follow a middle coarse. ### Muhammad Asad Say: "Invoke God, or invoke the Most Gracious: by whichever name you invoke Him, [He is always the One-for] His are all the attributes of perfection. And [pray unto Him; yet] be not too loud in thy prayer nor speak it in too low a voice, but follow a way in-between; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to the Pagans who reject the attribute AL- Rahman and think it is another god: Invoke Allah or invoke AL-Rahman whichever you choose, for to Him belong all the graceful Names which are the supreme appellations in which His unique qualities are ascribed. And to avoid -O Muhammad- their mockery and derision when you engage in the act of worship, you just entertain the profound reverence dutiful to Allah. And do not voice your prayer loudly nor pronounce it inaudibly or below your breath but hold a middle degree between the two extremes. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Call upon Allah, or call upon the Most Gracious (Ar-Rahmán): By whatever Name you call upon Him, (that is fine) because the Most Beautiful Names belong to Him. Offer the prayers, neither speak the words aloud, nor speak them in a low voice, but seek a middle path between." ### Shabbir Ahmed Say, "Call Him Allah, or call Him Rahman, the Beneficent; to Him belong the best names. By whichever name you call Him, His are all the best attributes of perfection. And be not too loud in your call to the Divine System, nor speak in too low a voice, but follow a way in between. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلِ — kuli | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱدْعُوا۟ — d'u | çağırın | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | ٱللَّهَ — llahe | Allah diye | — | | 4 | أَوِ — evi | veya | — | | 5 | ٱدْعُوا۟ — d'u | çağırın | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 6 | ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ — r-rahmane | Rahman diye | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | أَيًّۭا — eyyen | hangisiyle | — | | 8 | مَّا — ma | — | — | | 9 | تَدْعُوا۟ — ted'u | çağırsanız | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 10 | فَلَهُ — felehu | O'nundur | — | | 11 | ٱلْأَسْمَآءُ — l-esma'u | isimler | سمو — Sin-Mim-Vav | | 12 | ٱلْحُسْنَىٰ ۚ — l-husna | en güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 13 | وَلَا — ve la | — | — | | 14 | تَجْهَرْ — techer | pek bağırma | جهر — Cim-he-Ra | | 15 | بِصَلَاتِكَ — bisalatike | salatında | صلو — Sad-Lam-Vav | | 16 | وَلَا — ve la | — | — | | 17 | تُخَافِتْ — tuhafit | pek de gizleme | خفت — Kh-Fe-Te | | 18 | بِهَا — biha | onu | — | | 19 | وَٱبْتَغِ — vebtegi | tut | بغي — Be-Gayn-Ye | | 20 | بَيْنَ — beyne | arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 21 | ذَٰلِكَ — zalike | bunun | — | | 22 | سَبِيلًۭا — sebilen | bir yol | سبل — Sin-Be-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/109-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/111-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.