# 17. İsra suresi 13. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 13 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 282 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/13-ayet-meali ## Arapça وَكُلَّ اِنْسَانٍ اَلْزَمْنَاهُ طَٓائِرَهُ ف۪ي عُنُقِه۪ۜ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ كِتَاباً يَلْقٰيهُ مَنْشُوراً ## Okunuş Ve kulle insanin elzemnahu tairehu fi unukıh, ve nuhricu lehu yevmel kıyameti kitaben yelkahu menşura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Her insanın amelini boynuna doladık yani mahşere amelleri boynuna takılı olarak gelecektir. İnsan için kıyamet gününde, açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Her insanın uçup (gittiğini sandığı davranışlar)ını boynuna bağladık. İnsan için kıyamet gününde, (önünde) açılmış bir kitap (amel defteri) çıkartacağız. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her insanın kuşunu[1] kendi boynuna doladık.[1] Kıyamet Günü, yaptıklarının tamamını gösteren kitabı önüne koyarız. _Dipnotlar_ - [1] Cahiliye döneminde insanlar kuş uçurarak bir şeyin kendileri için iyi mi kötü mü olacağına karar veriyorlardı. Ayet, bir benzetme ile kişinin başına ne geleceğini bilmesi için kuşunun hangi yöne gittiğine bakmasına gerek olmadığını, zira herkesin kuşunun kendi boynuna asıldığını söylemektedir. Bu kuş, insanın çalışıp çabalamasından, yaptıklarından başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Her insanın amellerini (yapıp ettiklerini) boynuna bağlarız. Kıyamet /mezardan kalkış günü önüne kendisini açık bir şekilde karşılayacak bir amel defteri çıkarırız[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Mü'minun 23/62,](https://acikkuran.com/23/62) [Yasin 36/12,](https://acikkuran.com/36/12) [Zuhruf 43/80,](https://acikkuran.com/43/80) [Casiye 45/29,](https://acikkuran.com/45/29) [Kaf 50/17](https://acikkuran.com/50/17)-[18,](https://acikkuran.com/50/18) [Kamer 54/52](https://acikkuran.com/54/52)-[53,](https://acikkuran.com/54/53) [Mücadele 58/6,](https://acikkuran.com/58/6) [Nebe 78/29,](https://acikkuran.com/78/29) [İnfitar 82/10](https://acikkuran.com/82/10)-[12.](https://acikkuran.com/82/12) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Her insanın yazgısını boynuna astık. Yeniden Yaratılış Günü'nde ise açılmış olarak önünde bulacağı bir Kitap çıkaracağız.[211] _Dipnotlar_ - [211] "Yazgı" olarak yazdığımız "Taire" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Uğursuzluk kuşu" veya "Kuş" veya "Nasip" veya "Vebal" veya "Kader" veya "Yaptığı işler" veya "Kazandığı ve kaybettiği dereceler" biçiminde çevrilmiştir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ve Biz, her bir insanın kaderini kendi çabasına bağlı kıldık. Nitekim Kıyamet Günü onun önüne, (dünyada yapıp ettiği) her şeyi kayıtlı bulacağı bir sicil koyacak (ve diyeceğiz ki): ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Her insanın uğursuzluk kuşunu onun boynuna takmışızdır. Kıyamet günü kendisine, önünde açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkaracağız: ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Her insanın da kuşunu (nasibini) boynunda kendine takmışızdır. Onun önüne kıyamet günü kendisini şöyle karşılayacak açık bir kitap çıkarırız: ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öte yandan, Biz her insanın kaderini (kendi) boynuna dolamışızdır; öyle ki, Kıyamet Günü onun önüne, her şeyi açık açık kaydedilmiş bulacağı bir sicil çıkaracağız; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her insanın da kuşunu boynunda kendine takmışızdır ve onun için Kıyamet günü bir kitab çıkarırız ki neşrolunarak onu şöyle karşılar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Her insanın tair(kuş)ini boynuna bağladık, kıyamet günü onun için, açılmış olarak bulacağı bir kitap çıkarırız: ### Gültekin Onan Biz, her insanın kuşunu (işlediklerini, yaptıklarını) kendi boynuna doladık, kıyamet gününde onun için açılmış olarak önüne konacak bir kitap çıkarırız. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Herkesin (dünyadaki) amel (ve hareket) ini kendi boynuna doladık. Kıyamet günü onun için bir kitab çıkaracağız ki neşredilmiş olarak kendisine kavuş (ub şöyle çat) acak: ### İbni Kesir Her insanın işlediklerini boynuna dolarız. Ve onun için kıyamet gününde açılmış bulacağı bir kitab çıkarırız. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Her insanın boynuna amelini dolarız. Kıyamet günü, onun için ortaya konacak bir kitap çıkarırız. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Her insanın yaptıklarını (veya kaderini) kendi boynuna doladık. . . Kıyamet sürecinde kendisine (kişinin kıyameti olan ölümünde ya da genel anlamda mahşer sürecinde) kaydolmuş olarak bilgisini çıkarırız. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Her insanın kuşunu[1] kendi boynuna doladık.[1] Kıyamet günü, yaptıklarının tamamını gösteren kitabı önüne koyarız. _Dipnotlar_ - [1] Cahiliye döneminde insanlar kuş uçurarak bir şeyin kendileri için iyi mi kötü mü olacağına karar veriyorlardı. Ayet, bir benzetme ile kişinin başına ne geleceğini bilmesi için kuşunun hangi yöne gittiğine bakmasına gerek olmadığını, zira herkesin kuşunun kendi boynuna asıldığını söylemektedir. Bu kuş insanın amelinden başka bir şey değildir. ### Progressive Muslims And We have attached to every person's neck his deeds, and We bring forth for him a record on the Day of Resurrection which he will find on display. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And every man: We have attached his fate to his neck; and We will bring forth for him on the Day of Resurrection a writ which he will find unrolled: ### Aisha Bewley We have fastened the destiny of every man about his neck and on the Day of Rising We will bring out a Book for him which he will find spread open in front of him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have recorded the fate of every human being; it is tied to his neck. On the Day of Resurrection we will hand him a record that is accessible. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And We have attached to the neck of every man his deeds, and We bring forth for him a record on the Day of Resurrection which he will find on display. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Her insanın tairini (uçup gider sandığı işlerini) boynuna bağladık. (Mezardan) kalkış günü ona ait bir defter çıkarırız. Açılmış bir şekilde onu karşılar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Her insanın kuşunu[1] kendi boynuna doladık.[1] Kıyamet günü, yaptıklarının tamamını gösteren kitabı önüne koyarız. _Dipnotlar_ - [1] Cahiliye döneminde insanlar kuş uçurarak bir şeyin kendileri için iyi mi kötü mü olacağına karar veriyorlardı. Ayet, bir benzetme ile kişinin başına ne geleceğini bilmesi için kuşunun hangi yöne gittiğine bakmasına gerek olmadığını, zira herkesin kuşunun kendi boynuna asıldığını söylemektedir. Bu kuş, insanın çalışıp çabalamasından, yaptıklarından başka bir şey değildir. ### Al-Hilali & Khan And We have fastened every man’s deeds[1] to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open. ### Abdullah Yusuf Ali Every man's fate We have fastened on his own neck: On the Day of Judgment We shall bring out for him a scroll, which he will see spread open. ### Marmaduke Pickthall And every man's augury have We fastened to his own neck, and We shall bring forth for him on the Day of Resurrection a book which he will find wide open. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have fastened every man's omen to his neck.[1] On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying): _Dipnotlar_ - [1] "We have fastened his fate to his neck": therefore one does not need to take omens from a bird. This is to remove the superstition of the disbelievers who used to take omens from birds etc. as if to say: The causes and consequences of good fortune or bad fate exist in man’s own person. He merits good fortune because of his own good conduct and good judgment, and likewise, suffers the consequences of evil fate by the lack of these. This was necessitated because foolish people always try to attribute their misfortunes to external causes, when in fact our fate depends on our own deeds, good or bad. If they probe into the causes, they will find that their fate was decided by their own good or bad qualities and judgments. ### Taqi Usmani We have tied up every human’s fortune to his neck, and on the Day of Resurrection, We will bring forth a book for him that he will find wide open, ### Abdul Haleem We have bound each human being’s destiny to his neck. On the Day of Resurrection, We shall bring out a record for each of them, which they will find spread wide open, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We have bound every human’s destiny to their neck.[1] And on the Day of Judgment We will bring forth to each ˹person˺ a record which they will find laid open. ### E. Henry Palmer And every man's augury have we fastened on his neck; and we will bring forth for him on the resurrection day a book offered to him wide open. ### Hamid S. Aziz And every man's augury (fate) have We fastened on his own neck; and We will bring forth for him on the Day of Judgment a book offered to him wide open. ### Amatul Rahman Omar And every human being We have made his deeds cling to his neck and on the Day of Resurrection We shall bring out for him a book (recording all his deeds) which he will find wide open. ### George Sale The fate of every man have we bound about his neck; and we will produce unto him, on the day of resurrection, a book wherein his actions shall be recorded: ### Bijan Moeinian Every man’s fate is attached to his own neck (and depends on his own deeds. ) On the Day of Resurrection, I will hand man with a record of his deeds which will be open to review. ### Arthur John Arberry And every man -- We have fastened to him his bird of omen upon his neck; and We shall bring forth for him, on the Day of Resurrection, a book he shall find spread wide open. ### Ali Quli Qarai We have attached every person’s omen to his neck, and We shall bring it out for him on the Day of Resurrection as a wide open book that he will encounter. ### Mahmoud Ghali And every man We have imposed on him his bird (of augury) upon his neck, and We will bring out for him, on the Day of the Resurrection, a book (that) he will meet with, spread open. ### Mohamed Ahmed - Samira Round each man's neck We have hung his ledger of deeds, and on the Day of Resurrection will present it as a book spread out (and say): ### Muhammad Asad And every human being's destiny have We tied to his neck; and on the Day of Resurrection We shall bring forth for him a record which he will find wide open; ### Shabbir Ahmed All deeds of the humans are instantly recorded on their "Self", as if the record book is fastened to their own necks. And We shall bring forth this record book wide open to them on the Day of Resurrection. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We encircled the neck of every human being with a bird of omen, (as it were) auguring well or ill, and in Day of Judgement will We present each with a book bearing his precise record laid open to view. ### Syed Vickar Ahamed And We have tied every man's fate onto his own neck: We shall bring out on the Day of Judgment for him a (register like) document, which He will see laid open (for him). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَكُلَّ — ve kulle | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | إِنسَـٰنٍ — insanin | insanın | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | أَلْزَمْنَـٰهُ — elzemnahu | bağladık | لزم — Lam-Za-Mim | | 4 | طَـٰٓئِرَهُۥ — tairahu | kuşunu (kaderini) | طير — Ta-Ye-Ra | | 5 | فِى — fi | — | — | | 6 | عُنُقِهِۦ ۖ — unukihi | boynuna | عنق — Ayn-Nun-Kaf | | 7 | وَنُخْرِجُ — ve nuhricu | ve çıkarırız | خرج — Kh-Ra-Cim | | 8 | لَهُۥ — lehu | onun için | — | | 9 | يَوْمَ — yevme | günü | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | ٱلْقِيَـٰمَةِ — l-kiyameti | kıyamet | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 11 | كِتَـٰبًۭا — kitaben | bir Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 12 | يَلْقَىٰهُ — yelkahu | bulacağı | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 13 | مَنشُورًا — menşuran | açılmış olarak | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/12-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/14-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.