# 17. İsra suresi 20. ayet - **Sure:** 17. İsra suresi (Gece Yolculuğu) — سُورَةُ ٱلْإِسْرَاءِ - **Ayet:** 20 / 111 · **Cüz:** 15 · **Mushaf sayfası:** 283 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/isra-suresi/20-ayet-meali ## Arapça كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً ## Okunuş Kullen numiddu haulai ve haulai min atai rabbik, ve ma kane atau rabbike mahzura. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Her birisine; bunlara da, bunlara da[1] Rabb'inin ihsanından[2] ulaştırırız. Çünkü senin Rabb'inin ihsanı engellenmiş değildir. _Dipnotlar_ - [1] Dünya’yı isteyene de Ahiret’i isteyene de. - [2] Kelimesi kelimesine ata-i. Bu kelime, ihsan, nimet, mükafat vb anlamlara gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan her birine Rabbinin ihsanından veririz[1]. Rabbinin ihsanı engellenemez. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/202,](https://acikkuran.com/2/202) [Necm 53/39](https://acikkuran.com/53/39)-[41.](https://acikkuran.com/53/41) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Efendinin lütfundan, tümüne ulaştırırız; onlara da bunlara da. Efendinin lütfu sınırlı değildir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hepsinde birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız: zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesimle) sınırlandırılamaz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hepsine, onlara da onlara da Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin verişi yasak değildir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu (insanların bir kısmıyla) sınırlı değildir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahza rabbının atasından, rabbının atası yasak değildir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez. ### Gültekin Onan Hepsine, onlara da, bunlara da rabbinin ihsanından 'arttırarak veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir. ### İbni Kesir Her birine, bunlara da, onlara da Rabbının nimetinden ulaştırırız. Rabbının nimeti engellenmiş değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin bağışı kimseye yasak kılınmış değildir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hepsine, onlara da bunlara da Rabbinin lütfundan göndeririz. . . Rabbinin lütfu sınırlandırılmış değildir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, bu dünyayı isteyene de, ahireti isteyene de veririz. Bu, Rabb'inin atalarındandır.[1] Rabb'inin ataları kısıtlanmış değildir. _Dipnotlar_ - [1] Nimetlerindendir, ihsanındandır. ### Progressive Muslims For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To each do We extend — to these and to those — from the gift of thy Lord; and the gift of thy Lord is not restricted. ### Aisha Bewley We sustain each one, the former and the latter, through the generous giving of your Lord; and the giving of your Lord is not restricted. ### Rashad Khalifa — The Final Testament For each one of them we provide; we provide for those and these from your Lord's bounties. Your Lord's bounties are inexhaustible. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For both groups We will bestow from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord is never restricted. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunlardan her birine; hem onlara hem de öbürlerine, Rabbinin ikramından da veririz. Rabbinin ikramı kısıtlanmış değildir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, bu dünyayı isteyene de ahireti isteyene de veririz. Bu, Rabb'inin atalarındandır.[1] Rabb'inin ataları kısıtlanmış değildir. _Dipnotlar_ - [1] Nimetlerindendir, ihsanındandır. ### Taqi Usmani To all of them - both these and those - We extend the grants of your Lord. And the grant of your Lord is not barred (for anyone). ### Abdullah Yusuf Ali Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone). ### Al-Hilali & Khan On each - these as well as those - We bestow from the Bounties of your Lord. And the Bounties of your Lord can never be forbidden. ### Marmaduke Pickthall Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary To all of these as well as those We shall provide the wherewithal of this life in the present world by dint of your Lord's Bounty; and from none shall the Bounty of your Lord be withheld.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah gives the provisions of this world both to those who strive for this world and to those who strive for the Hereafter, but it is the gift of Allah alone and not of anyone else. It does not lie in the power of the worshipers of the world to deprive the seekers after the Hereafter of these provisions, nor have the seekers after the Hereafter any power to withhold these provisions from the worshipers of the world. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We provide both the former and the latter from the bounty of your Lord. And the bounty of your Lord can never be withheld. ### Abdul Haleem To both the latter and the former, We give some of your Lord’s bounty. [Prophet], your Lord’s bounty is not restricted- ### Bijan Moeinian God showers His worldly blessings (upon those who choose this life as their priorities as well as upon those whose priorities are Hereafter) and your Lord’s power to bless is endless. ### Arthur John Arberry Each We succour, these and those, from thy Lord's gift; and thy Lord's gift is not confined. ### Mahmoud Ghali Each do We supply, these and these (too) from your Lord?s gift, and in no way can your Lord's gift be walled up. ### E. Henry Palmer To all - these and those - will we extend the gifts of thy Lord; for the gifts of thy Lord are not restricted. ### George Sale On all will We bestow the blessings of this life, both on these and on those, of the gift of thy Lord; for the gift of thy Lord shall not be denied unto any. ### Hamid S. Aziz To each do We supply, both these and those (the just and the unjust), from the bounty of your Lord; for the bounty of your Lord are not restricted. ### Amatul Rahman Omar To all of them, these (who hanker after this world) as well as those (whose choice is the life to come) We render aid, (and this is) out of the bounty of your Lord; the bounty of your Lord is not confined (to any one section of the people). ### Ali Quli Qarai To these and to those—to all We extend the bounty of your Lord, and the bounty of your Lord is not confined. ### Mohamed Ahmed - Samira "We bestow from the gifts of your Lord on these and on those, for the gifts of your Lord are not restricted. ### Muhammad Asad All [of them] -these as well as those -do We freely endow with some of thy Sustainer's gifts, since thy Sustainer's giving is never confined [to one kind of man]. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Those and these are given what is apportioned to them. We bestow on both of them of our bounty and never was the bounty of Allah, your Creator, confinable to any limits. ### Shabbir Ahmed All, these as well as those, We bestow on them some of your Lord's gifts since your Lord's giving is not confined. (42:20). ### Syed Vickar Ahamed From the (many) gifts of your Lord, We give freely to all— These (people) as well as those (people): The gifts of your Lord are not limited (to any). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | كُلًّۭا — kullen | hepsine | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | نُّمِدُّ — numiddu | uzatırız | مدد — Mim-Dal-Dal | | 3 | هَـٰٓؤُلَآءِ — ha'ula'i | onlara da | — | | 4 | وَهَـٰٓؤُلَآءِ — ve ha'ula'i | ve onlara da | — | | 5 | مِنْ — min | -ndan | — | | 6 | عَطَآءِ — ata'i | mükafatı- | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 7 | رَبِّكَ ۚ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 8 | وَمَا — ve ma | ve | — | | 9 | كَانَ — kane | değildir | كون — Kef-Vav-Nun | | 10 | عَطَآءُ — ata'u | hediyesi | عطو — Ayn-Ta-Vav | | 11 | رَبِّكَ — rabbike | Rabbinin | ربب — Ra-Be-Be | | 12 | مَحْظُورًا — mehzuran | kısıtlanmış | حظر — Ha-Zay-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/isra-suresi/19-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/isra-suresi/21-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-13 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.